Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když je na příklad celá rodina někde na návštěvě, můžeš projevil svůj ohled k manželce, pomůžeš-li jí při opatrování dětí a nevěnuješ-li svou pozornost jen jiným lidem.
German[de]
Wenn zum Beispiel die ganze Familie irgendwo zu Besuch ist, könntest du zeigen, daß du auf deine Frau Rücksicht nimmst, indem du ihr beim Betreuen der Kinder hilfst und deine Aufmerksamkeit nicht nur anderen Personen schenkst.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, όταν όλη η οικογένεια είναι μακριά από το σπίτι με τη συντροφιά άλλων, μπορείτε να δείξετε εκτίμησι στη σύζυγό σας με το να βοηθήσετε στη φροντίδα των παιδιών, αντί να κατευθύνετε όλη την προσοχή σας στους άλλους.
English[en]
For instance, when the entire family is away from home in the company of other people, you can show consideration for your wife by assisting in handling the children, instead of directing all your attention to other people.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando toda la familia sale de la casa y está en compañía de otras personas, usted puede mostrarle consideración a su esposa ayudando a atender a los hijos, en vez de dirigir toda su atención a otras personas.
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi koko perhe on poissa kotoa toisten seurassa, niin sinä voit osoittaa huomaavaisuutta vaimoasi kohtaan auttamalla lasten huoltamisessa, sen sijaan että kiinnittäisit kaiken huomiosi muihin ihmisiin.
French[fr]
Par exemple, lorsque vous vous trouvez avec votre famille chez d’autres personnes, vous pouvez faire preuve de considération envers votre femme en l’aidant à s’occuper des enfants, plutôt que de diriger votre attention uniquement vers vos hôtes.
Italian[it]
Per esempio, quando l’intera famiglia è fuori di casa e in compagnia d’altri, potete mostrare considerazione per vostra moglie aiutandola a badare ai bambini, anziché rivolgere tutta la vostra attenzione ad altri.
Japanese[ja]
たとえば,家族全員が他の人々といっしょに団体旅行にでかけるときなど,夫は他の人を世話することばかりに注意を向けないで,妻に思いやりを示し,子どものめんどうをみるのを手伝えるでしょう。
Korean[ko]
예를 들어, 온 가족이 다른 사람들과 함께 멀리 소풍을 갔을 때에 당신의 주의를 다른 사람들에게만 돌리는 대신 자녀들을 보살핌으로 아내에게 관심을 나타낼 수 있다.
Norwegian[nb]
Når for eksempel hele familien er borte fra hjemmet og sammen med andre mennesker, kan du vise omtanke for din hustru ved å hjelpe henne med å ta hånd om barna i stedet for å ofre all oppmerksomhet på andre mennesker.
Dutch[nl]
Wanneer u bijvoorbeeld met het hele gezin van huis weg bent en in het gezelschap van andere mensen verkeert, kunt u van consideratie voor uw vrouw blijk geven door haar te helpen voor de kinderen te zorgen in plaats dat u al uw aandacht aan andere mensen schenkt.
Polish[pl]
Kiedy na przykład cała rodzina jest poza domem w szerszym towarzystwie, możesz okazać szacunek żonie, razem z nią opiekując się dziećmi zamiast skupiać całą uwagę na osobach postronnych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando a família inteira se ausenta do lar em companhia de outras pessoas, poderá mostrar consideração para com a sua esposa por ajudá-la a cuidar dos filhos, em vez de dar toda a sua atenção às outras pessoas.
Swedish[sv]
När hela familjen är borta och befinner sig tillsammans med andra människor, kan du till exempel ha omtanke om din hustru och bistå henne i att ta hand om barnen, i stället för att ägna all din uppmärksamhet åt andra människor.