Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Není třeba „zpřísnit“ tyto koncepty a postupy, aby dosáhly mnohem konkrétnější operační kapacity?
Danish[da]
Måske burde man skærpe begreber og procedurer, så de får mere konkret operationel slagkraft.
German[de]
Sollten diese Konzepte und Verfahren nicht „gehärtet“ werden, damit sie in einem weitaus konkreteren Maße einsatzfähig werden können?
Greek[el]
Δεν πρέπει, άραγε, να επέλθει μια «σκλήρυνση» των εννοιών και των διαδικασιών αυτών, ώστε να αποκτήσουν πολύ πιο συγκεκριμένη λειτουργική ικανότητα;
English[en]
Should not concepts and procedures be ‘tightened up’ so that they can acquire a much more specific operational capacity?
Spanish[es]
¿No convendría «endurecer» esos conceptos y procedimientos para que puedan adquirir una capacidad operativa mucho más concreta?
Estonian[et]
Kas ei oleks vaja neid mõisteid ja lähenemisviise muuta “rangemaks”, et neid oleks võimalik praegusest konkreetsemalt kasutada?
Finnish[fi]
Eikö näitä käsitteitä ja menettelytapoja pitäisikin ”tiukentaa”, jotta niitä voitaisiin käyttää paljon konkreettisemmin kuin nykyisin?
French[fr]
Ne faut-il pas «durcir» ces concepts et ces procédures pour qu'ils accèdent à une capacité opérationnelle beaucoup plus concrète?
Hungarian[hu]
Nem kellene-e „keményíteni” ezeket a koncepciókat és eljárásokat, hogy azok sokkal konkrétabb operatív képességet kapjanak?
Italian[it]
Non sarebbe forse il caso di strutturare maggiormente questi concetti e procedure per conferire loro una più concreta capacità operativa?
Lithuanian[lt]
Ar nereikėtų „sugriežtinti“ šių koncepcijų ir procedūrų, kad jomis būtų galima pasiekti konkretesnės veiklos?
Latvian[lv]
Vai nevajadzētu ieņemt “stingrāku” nostāju attiecībā uz minētajām koncepcijām un procedūrām, lai tām būtu daudz konkrētākās darbības iespējas?
Polish[pl]
Czy nie należałoby „usztywnić” tych pojęć i związanych z nimi procedur tak, by osiągnęły one dużo większą zdolność operacyjną?
Portuguese[pt]
Não seria adequado tornar estes conceitos e procedimentos mais «rígidos» para que adquiram uma capacidade operacional muito mais concreta?
Slovak[sk]
Nebolo by treba „pritvrdiť“ pri týchto pojmoch a postupoch, aby boli konkrétnejšie a funkčnejšie?
Slovenian[sl]
Ali ni treba „utrditi“ teh konceptov in postopkov, da bodo v praksi vedno bolj izvedljivi?
Swedish[sv]
Borde man inte mer i detalj definiera dessa begrepp och förfaranden så att de kan leda till en betydligt konkretare operativ kapacitet?