Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка се създават условия за един по-широк способ за обезпечителна защита, при който от първостепенно значение е ефективността(22), докато при разглеждането на спора по същество надделява специализацията по искове за нарушения или за обявяване на недействителност.
Czech[cs]
Co se konečně tímto usnadňuje, je otevření procesní cesty pod co nejširší ochrannou záštitou, v níž je na prvním místě účinnost(22), zatímco u podstaty věci převáží specializace ohledně řešení žalob na porušení či neplatnost.
Danish[da]
Det, der i sidste ende ønskes fremmet, er en mere åben procedure vedrørende retsbeskyttelse, hvor nærheden har forrang (22), mens specialiseringen har forrang for så vidt angår realiteten med henblik på at træffe afgørelser i søgsmål vedrørende krænkelse eller ugyldighed.
Greek[el]
Αυτό που εξασφαλίζεται, κατ’ ουσίαν, είναι η δημιουργία ενός πιο γενναιόδωρου μέσου προσωρινής ένδικης προστασίας, το οποίο χαρακτηρίζεται πρωτίστως από αποτελεσματικότητα (22), ενώ, όσον αφορά την ουσία, υπερισχύει η ανάγκη εξειδίκευσης για την κρίση των αγωγών περί παραποίησης/απομίμησης ή ακυρότητας.
Spanish[es]
Lo que, en definitiva, se está propiciando es la apertura de un cauce procesal de amparo cautelar más generoso, en el que prima la eficacia, (22) mientras que, en cuanto al fondo, prevalece la especialización para resolver las acciones de infracción o de nulidad.
Estonian[et]
Lõppkokkuvõttes soositakse menetluslikku suuremat esialgse õiguskaitse võimalust, milles on esiplaanil tõhusus,(22) samas kui sisulistes küsimustes on olulisem spetsialiseerumine õiguste rikkumise või kehtetuks tunnistamise hagide lahendamiseks.
Finnish[fi]
Se, mitä loppujen lopuksi pyritään edistämään, on sellaisen runsaamman väliaikaisen oikeussuojakeinon mahdollistaminen, jossa etusijalla on tehokkuus,(22) samalla kun asiakysymyksen osalta ensisijaisena on erikoistuminen loukkaus- tai mitättömyyskanteiden ratkaisemiseksi.
French[fr]
Il s’agit en définitive de favoriser l’ouverture d’une voie procédurale offrant une protection conservatoire plus généreuse et faisant prévaloir l’efficacité (22), tandis que, sur le fond, c’est la spécialisation qui prime pour statuer sur les actions en contrefaçon ou en nullité.
Croatian[hr]
U konačnici, potiče se pokretanje postupka bolje privremene pravne zaštite, u kojem prevladava učinkovitost(22), dok, što se tiče merituma, prevladava specijaliziranost za rješavanje tužbi zbog povrede ili tužbi za proglašavanje ništavosti.
Hungarian[hu]
Ami végeredményben javasolt, az egy nagyvonalúbb – a biztosítási intézkedések elrendelését is magában foglaló – eljárási mederbe terelés, amelynek esetében első a hatékonyság,(22) míg az ügy érdemét illetően, a bitorlás miatt vagy megsemmisítése iránt indított perekben történő határozathozatalnál a szakosodás érvényesül.
Italian[it]
In definitiva, ciò che si promuove è l’apertura di un procedimento che offra una tutela cautelare più generosa, in cui prevalga l’efficacia (22), mentre nel merito, prevale la specializzazione in materia di azioni per contraffazione o di nullità.
Lithuanian[lt]
Galiausiai skatinama pradėti veiksmingesnę procedūrą dėl apsaugos priemonių taikymo, per kurią pirmenybė teikiama efektyvumui(22), o siekiant iš esmės išnagrinėti ieškinius dėl Bendrijos dizaino pažeidimo arba pripažinimo negaliojančiu svarbiausia yra specializacija.
Latvian[lv]
Faktiski tiek atbalstīta labvēlīgāka aizsargpasākumu aizsardzības procedūra, kurā primāra ir efektivitāte (22), turpretī attiecībā uz lietas būtību prevalē specializācija prasību par pārkāpumu vai spēkā esamību izskatīšanā.
Dutch[nl]
Wat hier, kortom, wordt bevorderd, is de openstelling van een genereuzere conservatoire beroepsweg, waarbij doeltreffendheid vooropstaat(22), terwijl in het bodemgeschil gespecialiseerde kennis belangrijker is om vorderingen betreffende inbreuk of nietigheid te beslechten.
Polish[pl]
Ostatecznie chodzi o zapewnienie większego dostępu do postępowania w przedmiocie środków zabezpieczających, w którym przeważa skuteczność(22), natomiast co do istoty pierwszeństwo ma specjalizacja w zakresie rozstrzygania powództw dotyczących naruszenia lub unieważnienia.
Portuguese[pt]
O que, em definitivo, é propiciado é a abertura de uma via processual de tutela cautelar mais generosa,na qual a eficácia tem primazia (22), ao passo que, quanto ao mérito, prevalece a especialização para o conhecimento das ações de contrafação ou de nulidade.
Romanian[ro]
Ceea ce se facilitează în definitiv este o cale procedurală care oferă o protecție conservatorie cu o sferă mai amplă, în care primează eficacitatea(22), în timp ce, pe fond, prevalează specializarea privind soluționarea acțiunilor în contrafacere sau în nulitate.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku sa presadzuje veľkorysejší postup predbežnej ochrany, v ktorom prevláda efektívnosť,(22) zatiaľ čo pokiaľ ide o vec samu, sa na rozhodnutie o žalobách o porušení alebo neplatnosti uprednostňuje špecializácia.
Slovenian[sl]
To, kar se v končni fazi zagotavlja, je ugodnejša procesna možnost za pridobitev začasne zaščite, pri kateri je primarnega pomena učinkovitost,(22) medtem ko je pri odločanju o vsebini spora pomembnejša specializacija za obravnavo tožb zaradi kršitve ali na ugotovitev ničnosti.
Swedish[sv]
Det som med andra ord tillhandahålls är en mer generös processuell möjlighet för interimistiskt skydd, där effektiviteten kommer i första rummet,(22) samtidigt som det ankommer på specialdomstolar att pröva talan om intrång eller ogiltigförklaring i sak.