Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud není prohlášení podáno do 1. července, použijí se sankce stanovené v čl. 13 odst. 3, a to po uplynutí lhůty 30 dnů od doby, kdy členský stát poslal upomínku, s výjimkou případů uvedených v odst. 4 druhém pododstavci uvedeného článku.
Danish[da]
Er erklæringen ikke indgivet inden den 1. juli, iværksættes sanktionerne i artikel 13, stk. 3, ved udløbet af en frist på 30 dage efter, at medlemsstaten har fremsat sit betalingskrav, undtagen i de tilfælde, der er fastsat i samme artikels stk. 4, andet afsnit.
German[de]
Juli, so finden nach Ablauf einer Frist von dreißig Tagen nach Aufforderung durch den Mitgliedstaat außer in den in Artikel 13 Absatz 4 Unterabsatz 2 aufgeführten Fällen die in Artikel 13 Absatz 3 vorgesehenen Sanktionen Anwendung.
Greek[el]
Αν δεν υποβληθεί η δήλωση πριν από την 1η Ιουλίου, επιβάλλονται οι κυρώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 μετά τη λήξη προθεσμίας 30 ημερών η οποία ακολουθεί την προειδοποίηση του κράτους μέλους, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 4 δεύτερο εδάφιο του ιδίου άρθρου.
English[en]
Where no declaration is submitted before 1 July, the penalties provided for in Article 13(3) shall apply 30 days after the Member State has served notice, except in the cases provided for in the second subparagraph of paragraph 4 of that Article.
Spanish[es]
En caso de que no se presente la declaración antes del 1 de julio, se plicarán las sanciones previstas en el apartado 3 del artículo 13 al vencimiento de un plazo de treinta días después de que el Estado miembro hay emplazado al productor, excepto en los casos a que se refiere el párrafo segundo del apartado 4 del mismo artículo.
Estonian[et]
Kui aruannet ei ole esitatud enne 1. juulit, rakendatakse artikli 13 lõikega 3 ettenähtud karistusi 30 päeva pärast seda, kui liikmesriik on saatnud asjakohase teatise, välja arvatud kõnealuse artikli lõike 4 teise lõiguga ettenähtud juhtudel.
Finnish[fi]
Jos ilmoitusta ei ole tehty ennen 1 päivää heinäkuuta, 13 artiklan 3 kohdan seuraamuksia sovelletaan sen jälkeen, kun jäsenvaltion tekemää virallista ilmoitusta seurannut 30 päivän määräaika on päättynyt, saman artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa säädettyjä tapauksia lukuun ottamatta.
French[fr]
Dans le cas où la déclaration n'est pas produite avant le 1er juillet, les sanctions prévues à l'article 13, paragraphe 3, s'appliquent à l'expiration d'un délai de trente jours après mise en demeure par l'État membre, sauf dans les cas prévus au paragraphe 4, second alinéa, du même article.
Italian[it]
Qualora la dichiarazione non venga presentata anteriormente al 1o luglio, le sanzioni contemplate all'articolo 13, paragrafo 3, si applicano allo scadere del termine di 30 giorni dalla messa in mora da parte dello Stato membro, salvo nel caso previsto al paragrafo 4, secondo comma, del medesimo articolo.
Lithuanian[lt]
Jei deklaracija nepateikiama iki liepos 1 d., praėjus 30 dienų po valstybės narės įspėjimo, taikomos 13 straipsnio 3 dalyje numatytos nuobaudos, išskyrus to straipsnio 4 dalies antroje pastraipoje numatytus atvejus.
Latvian[lv]
Ja deklarācija nav iesniegta līdz 1. jūlijam, 13. panta 3. punktā paredzētos sodus piemēro 30 dienas pēc tam, kad dalībvalsts ir nogādājusi paziņojumu, izņemot gadījumus, kas paredzēti minētā panta 4. punkta otrajā daļā.
Maltese[mt]
Meta ma tiġi sottomessa ebda dikjarazzjoni qabel l-1 ta’ Lulju, il-penalitajiet previsti fl-Artikolu 13(3) għandhom japplikaw 30 jum wara li l-Istat Membru jkun ta n-notifika, ħlief fil-każijiet previsti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 4 ta’ dak l-Artikolu.
Dutch[nl]
Indien de aangifte niet vóór 1 juli wordt ingediend, zijn na afloop van een termijn van 30 dagen na de aanmaning door de lidstaat, de in artikel 13, lid 3, vastgestelde sancties van toepassing, behalve in de in lid 4, tweede alinea, van hetzelfde artikel vastgestelde gevallen.
Polish[pl]
O ile deklaracja nie zostanie złożona przed dniem 1 lipca, po upływie 30 dni po dokonaniu urzędowego zawiadomienia przez Państwo Członkowskie stosowane są kary przewidziane w art. 13 ust. 3. z wyjątkiem sytuacji określonych w ust. 4 akapit drugi tego artykułu.
Portuguese[pt]
Caso a declaração não seja apresentada antes de 1 de Julho, aplicar-se-ão as sanções previstas no n.o 3 do artigo 13.o no termo de um prazo de 30 dias após notificação pelo Estado-Membro, salvo nos casos previstos no n.o 4, segundo parágrafo, do mesmo artigo.
Slovak[sk]
V prípade, že sa nepredloží do 1. júla žiadne vyhlásenie, penále ustanovené v článku 13 (3) sa bude uplatňovať 30 dní po tom, ako členský štát doručí upozornenie, s výnimkou prípadov stanovených v druhom pododseku odseku 4 tohto článku.
Slovenian[sl]
Kadar pred 1. julijem ni predložena nobena izjava, se uporabijo kazni, predvidene v členu 13(3), 30 dni po obvestilu države članice, razen v primerih, predvidenih v drugem pododstavku odstavka 4 navedenega člena.
Swedish[sv]
Om en deklaration inte har ingivits före den 1 juli, skall de påföljder som anges i artikel 13.3 tillämpas 30 dagar efter det att medlemsstaten har meddelat producenten detta utom i de fall som anges i punkt 4 andra stycket i den artikeln.