Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на услуги за изчисления в облак поражда сериозен риск от размиване на отговорността по отношение на операциите по обработване на данни, извършвани от доставчици на услуги за изчисления в облак, ако критериите за прилагане на правото на ЕС в областта на защитата на данните не са достатъчно ясни и ако ролята и отговорността на доставчиците на услуги за изчисления в облак са определени или се тълкуват твърде тясно или не се прилагат ефективно.
Czech[cs]
Hlavní riziko, které s sebou nese používání služeb cloud computingu, představuje postupná ztráta odpovědnosti, která souvisí se zpracováním údajů poskytovateli služeb cloud computingu, a to pokud nejsou kritéria použitelnosti právních předpisů EU v oblasti ochrany údajů dostatečně jasná a pokud je úloha a odpovědnost poskytovatelů služeb cloud computingu definována nebo chápána v příliš omezeném rozsahu nebo není účinně uplatňována.
Danish[da]
Brugen af cloud computing-tjenester indebærer en stor risiko for, at ansvaret udvandes i forbindelse med databehandling, der udføres af cloud-tjenesteudbydere, hvis kriterierne for anvendelsen af EU's databeskyttelseslovgivning ikke er tilstrækkeligt klare, og hvis cloud-tjenesteudbydernes rolle og ansvar defineres eller fortolkes for snævert eller ikke gennemføres effektivt.
German[de]
Bei der Nutzung von Cloud-Computing-Diensten besteht die große Gefahr, dass die Verantwortung für von Cloud-Diensteanbietern vorgenommene Verarbeitungen nicht mehr zuzuordnen ist, wenn die Kriterien für die Anwendbarkeit des EU-Datenschutzrechts nicht hinreichend klar definiert sind und wenn die Verantwortung von Cloud-Diensteanbietern zu eng definiert oder interpretiert oder nicht wirksam umgesetzt wird.
Greek[el]
Ένας από τους σημαντικότερους κινδύνους των υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους είναι το κενό ευθύνης που μπορεί να προκύψει κατά την εκτέλεση πράξεων επεξεργασίας από τους παρόχους υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους, ιδίως εάν τα κριτήρια εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων είναι ασαφή, και εάν ο ρόλος και η ευθύνη των παρόχων υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους καθορίζονται ή γίνονται αντιληπτά με τρόπο άκρως συσταλτικό ή δεν ασκούνται αποτελεσματικά.
English[en]
The use of cloud computing services raises a major risk of seeing responsibility evaporating in relation to processing operations carried out by cloud service providers, if the criteria for applicability of EU data protection law are not sufficiently clear and if the role and the responsibility of cloud service providers are defined or understood too narrowly, or are not implemented effectively.
Spanish[es]
El uso de los servicios de computación en nube plantea un riesgo importante, que consiste en ver cómo la responsabilidad se diluye respecto de las operaciones de tratamiento llevadas a cabo por los proveedores de servicios en la nube, si los criterios de aplicabilidad de la legislación europea de protección de datos no están lo suficientemente claros y si el papel y la responsabilidad de los proveedores de servicios en la nube están definidos o se entienden de forma demasiado restrictiva, o no se implantan de manera eficaz.
Estonian[et]
Kui ELi andmekaitsealaste õigusaktide kohaldatavuse kriteeriumid ei ole piisavalt selged ning pilveteenuse osutajate rolli ja vastutust määratletakse liiga kitsalt või kui neid ei rakendata tõhusalt, kaasneb pilveteenuste kasutamisega suur risk, et kaob vastutus pilveteenuste osutajate teostatavate töötlemistoimingute eest.
Finnish[fi]
Pilvipalvelujen käyttö tuo mukanaan suuren riskin, ettei kukaan ota vastuuta pilvipalvelutarjoajien suorittamasta tietojen käsittelystä, jos EU:n tietosuojalainsäädännön soveltamista koskevat kriteerit eivät ole riittävän selkeitä ja jos pilvipalvelujen tarjoajien tehtävät ja vastuu määritellään tai ymmärretään liian suppeasti.
French[fr]
L’utilisation de services d’informatique en nuage comporte un risque majeur: celui de voir la responsabilité des fournisseurs de services en nuage s’évaporer lorsqu’ils procèdent à des traitements de données, si les critères d’applicabilité de la législation de l’Union européenne relative à la protection des données ne sont pas suffisamment clairs et si le rôle et la responsabilité des fournisseurs de ces services sont définis ou compris de manière trop restrictive, ou si ces critères ne sont pas mis en œuvre de manière efficace.
Hungarian[hu]
A számításifelhő-szolgáltatások igénybevétele komoly kockázatot jelent a tekintetben, hogy – amennyiben nem elég egyértelműek az uniós adatvédelmi jogszabályok alkalmazhatósági feltételei, és túl szűken határozzák meg vagy értelmezik a számításifelhő-szolgáltatást nyújtó szolgáltatók szerepét és felelősségét, vagy azt nem érvényesítik hatékonyan – a számításifelhő-szolgáltatást nyújtó szolgáltató által végzett feldolgozási műveletekkel kapcsolatban nem állapítható meg a felelős.
Italian[it]
L’utilizzo dei servizi di cloud computing presenta un rischio considerevole di assistere a una evaporazione della responsabilità per quanto riguarda le operazioni di trattamento svolte dai fornitori di servizi di cloud, qualora i criteri di applicabilità della normativa UE in materia di protezione dei dati non siano sufficientemente chiari nonché nel caso in cui il ruolo e la responsabilità dei fornitori di servizi di cloud siano definiti o interpretati in modo troppo restrittivo o non siano attuati in maniera efficace.
Lithuanian[lt]
Dėl naudojimosi nuotolinės kompiuterijos paslaugomis kyla didelė rizika, kad nuotolinės kompiuterijos paslaugų teikėjų atsakomybė, susijusi su duomenų tvarkymu, gali išnykti. Taip gali atsitikti, jei ES duomenų apsaugos teisės aktų taikymo kriterijai nebus pakankamai aiškūs, o nuotolinės kompiuterijos paslaugų teikėjų vaidmuo ir atsakomybė bus apibrėžta arba suprantama per siaurai, arba nebus veiksmingai įgyvendinama.
Latvian[lv]
Mākoņdatošanas pakalpojumu izmantošana rada lielu risku neuzņemties atbildību par apstrādes darbībām, ko veic mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzēji, ja ES datu aizsardzības tiesību aktu piemērošanas kritēriji nav pietiekami skaidri un ja mākoņdatošanas pakalpojumu sniedzēju loma un atbildība ir definēta vai izprasta pārāk šauri vai netiek efektīvi īstenota.
Maltese[mt]
L-użu tas-servizzi tal-cloud computing iqajjem riskju kbir li tgħib ir-responsabbiltà fir-rigward ta’ operazzjonijiet ta’ pproċessar magħmula mill-fornituri tas-servizz tal-cloud, jekk il-kriterji tal-applikabbiltà tal-liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta ma jkunux ċari biżżejjed u jekk ir-rwol u r-responsabbiltà tal-fornituri tas-servizz tal-cloud jiġu definiti jew mifhuma b’mod dejjaq wisq, jew ma jiġux implimentati b’mod effettiv.
Dutch[nl]
Aan het gebruik van cloud-diensten kleeft een aanzienlijk risico dat verantwoordelijkheden in verband met de verwerking van gegevens door verleners van cloud-diensten in rook opgaan als de criteria voor de toepasselijkheid van de Europese gegevensbeschermingswetgeving onvoldoende duidelijk zijn en de rol en de verantwoordelijkheden van verleners van cloud-diensten te beperkt worden gedefinieerd of opgevat, of niet effectief worden geïmplementeerd.
Polish[pl]
Wykorzystanie usług w chmurze obliczeniowej niesie poważne ryzyko rozmycia odpowiedzialności za czynności przetwarzania wykonywane przez dostawców usług w chmurze obliczeniowej, jeżeli kryteria stosowania unijnych przepisów o ochronie danych nie będą wystarczająco jasne, a rola i odpowiedzialność dostawców usług w chmurze obliczeniowej będą definiowane lub pojmowane zbyt wąsko, bądź przepisy te nie zostaną skutecznie wdrożone.
Portuguese[pt]
A utilização de serviços de computação em nuvem comporta um importante risco de ver dissipada a responsabilidade respeitante às operações de tratamento realizadas pelos prestadores de serviços de computação em nuvem, no caso de os critérios de aplicabilidade da legislação da UE relativa à proteção de dados não serem suficientemente claros e de a função e responsabilidade do prestador de serviços de computação em nuvem serem definidas ou entendidas em termos demasiado restritos, ou não serem eficazmente implementadas.
Romanian[ro]
Utilizarea serviciilor de cloud computing prezintă un risc major de a observa diminuarea responsabilității în legătură cu operațiunile de prelucrare desfășurate de furnizorii de servicii de cloud în cazul în care criteriile de aplicabilitate a legislației UE privind protecția datelor nu sunt suficient de clare sau dacă rolul și responsabilitatea furnizorilor de servicii sunt definite sau înțelese la un nivel prea superficial sau nu sunt puse în aplicare cu eficacitate.
Slovak[sk]
Využívanie služieb cloud computing predstavuje veľké riziko strácania zodpovednosti v súvislosti s operáciami spracovania údajov, ktoré vykonávajú poskytovatelia služby cloud computing, ak kritériá uplatniteľnosti právnych predpisov EÚ o ochrane údajov nebudú dostatočne jasné a ak sa úloha a zodpovednosť poskytovateľov služby cloud computing bude definovať alebo chápať príliš obmedzene, alebo ak sa nebude vykonávať účinným spôsobom.
Slovenian[sl]
Uporaba računalništva v oblaku pomeni veliko nevarnost za to, da bo izpuhtela odgovornost za postopke obdelave, ki jih izvajajo ponudniki storitev v oblaku, če merila za uporabo zakonodaje EU o varstvu podatkov ne bodo dovolj jasna in če bosta vloga in odgovornost ponudnikov storitev v oblaku opredeljeni ali razumljeni preveč ozko ali se ne bosta učinkovito izvajali.
Swedish[sv]
Om kriterierna för tillämpligheten av EU:s dataskyddslagstiftning inte är tillräckligt tydliga och om molntjänstleverantörernas roll och ansvarsområden definieras eller betraktas i ett alltför snävt perspektiv – eller inte genomförs effektivt – så finns det en stor risk för att ansvaret vid molntjänstleverantörernas bearbetningar tunnas ut när molnbaserade datortjänster används.