Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I det sidste tilfælde bliver der tale om et rotationssystem, så alle medlemsstater - store såvel som små - har lige store muligheder for at få en af sine statsborgere som medlem af Kommissionen.
German[de]
Bei einer festen Zahl von Kommissionsmitgliedern wird ein Rotationsmodell angewandt, so daß große und kleine Mitgliedstaaten gleichermaßen die Möglichkeit erhalten, mit einem Mitglied ihres Landes in der Kommission vertreten zu sein.
Greek[el]
Στη δεύτερη περίπτωση θα υπάρξει ένα σύστημα περιτροπής, έτσι ώστε κάθε κράτος μέλος, μεγάλο ή μικρό, θα έχει ίσες ευκαιρίες να δει κάποιον υπήκοό του στο Σώμα των Επιτρόπων.
English[en]
In the second case, it will be a rotating system, so that every Member State, large and small, has equal opportunities of seeing one of its nationals serve in the Commission.
Spanish[es]
En el segundo caso, se trataría de un sistema rotatorio, de tal forma que cada Estado miembro, grande y pequeño, tuviera iguales oportunidades de ver a un ciudadano de su nacionalidad ocupando un cargo en la Comisión.
Finnish[fi]
Toisessa tapauksessa siitä tulisi vuorottelujärjestelmä niin, että jokaisella jäsenvaltiolla, suurella ja pienellä, olisi yhtä suuret mahdollisuudet nähdä maansa kansalaisen työskentelevän komissiossa.
French[fr]
Dans le deuxième cas, il s'agira d'un système de rotation, de manière à ce que chaque État membre, petit ou grand, dispose des mêmes possibilités de voir un de ses citoyens servir au sein de la Commission.
Italian[it]
Nel secondo caso, si tratterà di un sistema di avvicendamento, che garantirà ad ogni Stato membro, grande e piccolo, pari opportunità di avere un proprio cittadino in funzione presso la Commissione.
Dutch[nl]
In het tweede geval zal er sprake zijn van een roulatiesysteem, zodat elke lidstaat, klein of groot, gelijke kansen heeft een landgenoot in de Commissie te zien plaatsnemen.
Portuguese[pt]
No segundo caso, passarse-á a um sistema de rotação, para que todos os EstadosMembros, grandes e pequenos, tenham igual oportunidade de ver um dos seus cidadãos desempenhar funções na Comissão.
Swedish[sv]
I det senare fallet kommer det att bli roteringssystem, så att alla medlemsstater, stora och små, får lika möjligheter att utse en av sina landsmän att tjänstgöra i kommissionen.