Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ce watero luremwa ma gitye ki roc-ci i yo me mar, ci omyero wagen Wonwa me polo makato, kit macalo yone ki tamme kato mewa-ni!
Adangme[ada]
Ke waa kɛ wa huɛmɛ nɛ a yi mluku po hiɔ si ngɛ suɔmi mi kaa kikɛ ɔ, anɛ e sɛ kaa wa heɔ wa hiɔwe Tsɛ nɛ e blɔ ɔmɛ a nɔ́ kuɔ kulaa pe wa blɔ ɔmɛ, nɛ e susumi hu pã wa susumi ɔ yeɔ lo!
Afrikaans[af]
As ons ons onvolmaakte vriende op so ’n liefdevolle wyse behandel, hoeveel te meer moet ons ons hemelse Vader vertrou, wie se weë en gedagtes baie hoër is as ons s’n!
Arabic[ar]
فَإِذَا كُنَّا نُعَامِلُ أَصْدِقَاءَنَا ٱلنَّاقِصِينَ بِمَحَبَّةٍ كَهٰذِهِ، فَكَمْ بِٱلْأَكْثَرِ نَثِقُ بِأَبِينَا ٱلسَّمَاوِيِّ ٱلَّذِي عَلَتْ طُرُقُهُ وَأَفْكَارُهُ عَنْ طُرُقِنَا وَأَفْكَارِنَا؟
Aymara[ay]
Jiwasatï pantjasir amigosar ukham uñjstanjja, ¡Jehová Diosarojj jukʼampiw confiyañasa, Jupan luratanakapasa ukat amtanakapas jiwasat sipansa wali altorakiwa!
Azerbaijani[az]
Əgər qeyri-kamil dostumuza bu cür anlayışla yanaşırıqsa, fikirləri və yolları bizimkindən qat-qat üstün olan səmavi Atamıza daha çox etibar etməli deyilik?!
Central Bikol[bcl]
Kun tinatratar niyato an satong bakong perpektong mga katuod sa siring na mamumuton na paagi, gurano pa daw kamaninigo na kita magtiwala sa satong langitnon na Ama, na an mga dalan asin kaisipan mas halangkaw nanggad kisa kan sa sato!
Bemba[bem]
Nga ca kutila kuti twacita ifi kuli cibusa wesu umubembu, ninshi tufwile ukucilapo ukucetekela Shifwe wa ku muulu pantu inshila shakwe na matontonkanyo yakwe yalicila ayesu!
Bulgarian[bg]
Щом сме склонни да постъпим толкова любещо с несъвършен приятел, колко повече трябва да се доверяваме на нашия небесен Баща, чиито мисли и дела са много по–възвишени от нашите!
Bangla[bn]
আমরা যদি আমাদের অসিদ্ধ বন্ধুর সঙ্গে এইরকম প্রেমময় আচরণ করি, তাহলে আমাদের সেই স্বর্গীয় পিতার ওপর আমাদের আরও কত বেশিই না নির্ভর করা উচিত, যাঁর পথ ও চিন্তাভাবনা আমাদের চেয়ে অনেক উচ্চ!
Catalan[ca]
Si tractem d’aquesta manera tan amorosa els nostres amics, els quals són imperfectes, amb molta més raó hauríem de confiar en el nostre Pare celestial. Els seus pensaments i camins són molt més alts que els nostres!
Garifuna[cab]
Anhein ítara liña lubéi wóuserun hama wamadagu ha gafigountiña, ma aniheintima resun lun wafiñerun luagu Wáguchi le siélubei, le íñutimabei lémeri luma lisaminan sügǘ wau?
Cebuano[ceb]
Kon atong trataron ang atong dili hingpit nga mga higala sa maong mahigugmaong paagi, mas labaw na nga angay kitang mosalig sa atong langitnong Amahan kay ang iyang mga dalan ug hunahuna mas labaw kay sa atoa!
Chuukese[chk]
Ika sia tipemecheres le tongei chiechiach kewe rese unuséch, iwe itá epwe fen watte ach tongei me lúkúlúk wóón Semach we lón láng pún an kewe féffér me an ekiek ra kon tekia seni ach!
Seselwa Creole French[crs]
Si nou azir avek lanmour anver nou zanmi enparfe, pa nou devret annan plis konfyans dan nou Papa ki dan lesyel, ki son fason fer ek panse i pli siperyer ki sa ki pour nou!
Czech[cs]
Pokud máme takovou důvěru ke svým nedokonalým přátelům, oč víc bychom měli důvěřovat svému nebeskému Otci, jehož cesty a myšlenky jsou nesrovnatelně vyšší než naše!
Chuvash[cv]
Эпир хамӑр ҫитменлӗхлӗ туссене ҫавӑн пек юрататпӑр пулсан, хамӑр ҫӳлти Аттене пирӗн тата ытларах шанмалла мар-и вара? Вӗт унӑн ҫулӗсемпе шухӑшӗсем пирӗннинчен чылай ҫӳлерех!
Danish[da]
Hvis vi kan være så kærligt indstillet over for vores ufuldkomne venner, hvor langt snarere skulle vi da ikke vise tillid til vores himmelske Far, hvis veje og tanker er langt højere end vores!
German[de]
Wenn wir schon mit unvollkommenen Menschen so liebevoll umgehen, sollten wir da nicht erst recht unserem himmlischen Vater Vertrauen schenken? Noch dazu, wo seine Vorgehensweisen und Gedanken den unseren haushoch überlegen sind?
Ewe[ee]
Ne míewɔa nu ɖe mía xɔlɔ̃ madeblibowo ŋu le lɔlɔ̃ me alea la, ɖe mele be míaka ɖe mía Fofo si le dziƒo, si ƒe mɔwo kple susuwo kɔ boo wu mía tɔwo la dzi geɖe wu oa?
Efik[efi]
Edieke ikpanamde ntem ye ufan nnyịn emi mîfọnke ima, n̄wan̄wadise Ete nnyịn eke heaven, emi usụn̄ ye ekikere esie ẹnen̄erede ẹkon̄ ẹkan eke nnyịn!
Greek[el]
Αν έχουμε τέτοια στοργική στάση απέναντι στους ατελείς φίλους μας, πόσο περισσότερο πρέπει να είμαστε διατεθειμένοι να εμπιστευόμαστε τον ουράνιο Πατέρα μας, του οποίου οι οδοί και οι σκέψεις είναι πολύ υψηλότερες από τις δικές μας!
English[en]
If we deal with our imperfect friends in such a loving manner, how much more should we be inclined to trust our heavenly Father, whose ways and thoughts are much higher than ours!
Spanish[es]
Pues bien, si a nuestros amigos imperfectos los tratamos así, ¿no deberíamos con mucha más razón confiar en nuestro Padre celestial, cuyos caminos y pensamientos son mucho más elevados que los nuestros?
Estonian[et]
Kui me juba oma ebatäiuslikesse sõpradesse nii armastusväärselt suhtume, kui palju enam peaksime usaldama oma taevast isa, kelle teed ja mõtted on meie omadest palju kõrgemad!
Persian[fa]
اگر به دوستی ناکامل چنین اطمینانی داریم، چقدر بیشتر باید به پدر آسمانی خود اعتماد کنیم که راهها و افکارش بس بلندتر از راهها و افکار ماست!
Finnish[fi]
Jos kohtelemme epätäydellisiä ystäviämme näin ymmärtäväisesti, miten paljon enemmän meidän pitäisikään luottaa taivaalliseen Isäämme, jonka tiet ja ajatukset ovat paljon korkeammat kuin meidän!
Fijian[fj]
Ke da lomani ira va qori na noda itokani era sega ni uasivi, sa qai dodonu sara meda nuitaki koya na Tamada vakalomalagi, ni cecere sara vei keda na nona sala kei na nona nanuma!
French[fr]
Tu agiras sans doute avec bonté envers ton ami, qui est imparfait. Et ton Père céleste, lui dont les pensées sont bien supérieures aux tiennes, est- ce qu’il ne mérite pas ta confiance ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ wɔnanemɛi ni yeee emuu lɛ yeɔ yɛ suɔmɔ mli yɛ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ lɛ, enyiɛ nɔŋŋ esaaa ni wɔheɔ wɔŋwɛi Tsɛ lɛ, mɔ ni jwɛŋmɔ kɛ egbɛi kwɔ fe wɔnɔ lɛ wɔyeɔ!
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoa te mwakuri n tangira nakoia raoraora aika aki kororaoi, ai batira riki ngkanne riaira n onimakina Tamara are i karawa ae a rietata riki kawaina ma ana iango nakoira!
Guarani[gn]
Jatratáramo upéicha ñane amigokuérape iñimperféktoramo jepe, koʼýte jajeroviave vaʼerã ñande Ru yvagayguáre, oikuaavéva heta mbaʼe ha iñaranduetevéva ñandehegui.
Gun[guw]
Eyin mí nọ yinuwa hẹ họntọn mapenọ mítọn lẹ to aliho owanyinọ mọnkọtọn mẹ, nẹmunẹmu wẹ mí ma na dejido Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn go, yèdọ mẹhe aliho po linlẹn etọn lẹ po yiaga hugan mítọn lẹ!
Ngäbere[gym]
Ja ketamuko nikwe därebare ngite akwa nita tarere aune tö ngwen ie, ni Rün kä kwinbiti ie bäri ni rabadre tö ngwen.
Hausa[ha]
Idan muna shirye mu bi da abokanmu ajizai hakan, za mu nuna cewa muna dogara ga Ubanmu da ke cikin sama, wanda hanyoyinsa da kuma tunaninsa suka fi namu girma
Hebrew[he]
אם אנו נוהגים באהבה בידידינו הלא־מושלמים, על אחת כמה וכמה עלינו לבטוח באבינו שבשמיים אשר דרכיו ומחשבותיו נעלות משלנו!
Hiligaynon[hil]
Kon amo sini ka mahigugmaon ang aton pagpakig-angot sa di-himpit nga mga abyan, indi bala nga mas labi naton nga saligan ang aton Amay sa langit, nga ang mga dalanon kag mga panghunahuna mas mataas sangsa aton!
Hiri Motu[ho]
Bema eda turana namona dekenai unai bamona ita karaia, vadaeni iseda guba Tamana ita abidadama henia be namo, badina iena lalohadai bona kara ese iseda idia hereaia!
Croatian[hr]
Ako sa svojim nesavršenim prijateljima postupamo tako obazrivo, koliko bismo tek trebali vjerovati svom nebeskom Ocu, čiji su postupci i misli daleko uzvišeniji od naših!
Haitian[ht]
Si nou montre nou gen lanmou nan fason nou boule ak zanmi nou yo ki enpafè, alewè pou Papa nou ki nan syèl la! Èske nou pa ta dwe fè l plis konfyans toujou, li menm chemen l yo ak panse l yo pi wo lontan pase pa nou yo?
Hungarian[hu]
Ha a barátunkkal ilyen kedvesen bánunk, mennyivel inkább kell bíznunk égi Atyánkban, aki minden tekintetben jóval felettünk áll.
Armenian[hy]
Եթե մեր անկատար ընկերոջ հետ այդպես ենք վարվում, ապա որքան ավելի շատ պետք է մղված լինենք վստահելու մեր երկնային Հորը, որի ճանապարհներն ու մտքերը շատ ավելի բարձր են, քան մերը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ մեր անկատար բարեկամներուն հետ այսպէս սիրալիր կերպով կը վարուինք, ուրեմն որքա՜ն աւելի պիտի ուզենք վստահիլ մեր երկնաւոր Հօր, որուն ճամբաներն ու խորհուրդները մերիններէն շա՜տ բարձր են։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ga-ejili obiọma meso enyi anyị na-ezughị okè ihe, anyị kwesịkwara ịtụkwasị Nna anyị nke eluigwe obi n’ihi na ụzọ ya na echiche ya dị elu karịa nke anyị.
Iloko[ilo]
No kasta ti panangtratotayo kadagiti imperpekto a gagayyemtayo, anian nga ad-adda nga agtalektayo iti nailangitan nga Amatayo, nga adayo a nangatngato ti daldalan ken pampanunotna ngem kadatayo!
Icelandic[is]
Ef við sýnum ófullkomnum vini slíka tillitssemi ættum við ekki síður að treysta föðurnum á himnum því að vegir hans og hugsanir eru miklu hærri en okkar.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ma sai fievahọ ogbẹnyusu mai nọ ọ gba ha oghẹrẹ utiona, kọ ogbẹrọnọ Ọsẹ obọ odhiwu mai nọ idhere gbe iroro riẹ i kpehru vi emai na ma rẹ mai fievahọ?
Italian[it]
Se con amici imperfetti siamo così amorevoli, tanto più dovremmo avere fiducia nel nostro Padre celeste, le cui vie e i cui pensieri sono molto più alti dei nostri.
Kongo[kg]
Sambu beto ke salaka mpidina sambu na banduku na beto ya kukonda kukuka, beto fwete sala mutindu mosi mpi na kiteso ya kuluta mingi sambu na Tata na beto ya zulu ya beto ke tudilaka ntima, yina banzila mpi bangindu na yandi kele ya kuzanguka kuluta ya beto!
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũguo nĩguo tũngĩkĩra arata aitũ matarĩ akinyanĩru-rĩ, na githĩ tũtikĩagĩrĩirũo kwĩhoka Ithe witũ wa igũrũ makĩria, tondũ njĩra na meciria make nĩ ma igũrũ gũkĩra maitũ!
Kazakh[kk]
Егер кемелсіз досымызға осылай сүйіспеншілікпен қарайтын болсақ, ойлары біздікінен әлдеқайда жоғары көктегі Әкемізге одан бетер сенім артуымыз керек емес пе?
Kimbundu[kmb]
Se tu bhanga kiki ku kamba dietu ni henda ioso, ki tu tokala ué ku dielela Tata ietu ia diulu, uene ni ibanzelu ia beta-kota!
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮೇಲೇ ನೀವಿಷ್ಟು ಭರವಸೆಯಿಡುತ್ತೀರಾದರೆ, ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಉನ್ನತನಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಭರವಸೆಯಿರಬೇಕು!
Korean[ko]
우리가 불완전한 벗도 그처럼 사랑으로 대한다면, 생각과 길이 우리보다 훨씬 높으신 하늘에 계신 우리 아버지는 더욱더 신뢰해야 하지 않겠습니까!
Kaonde[kqn]
Inge twakonsha kuba bino na balunda netu bambulwa kulumbuluka, twakonsha ne kukilamo kuketekela Shetu wa mwiulu, mambo mashinda anji ne milanguluko yanji yakila yetu.
Kwangali[kwn]
Nsene asi twa kara neharo lyokutekura vakaume vetu wokudira kusikilira mo monkedi zangoso, Guhyetu gemeguru ngatu mu huguvara nye unene. Nonzira dendi nomagazaro gendi, kwa likara ure naga getu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tubundang’e vuvu mun’akundi eto bena vo wantu alembi lunga, tufwete luta bund’e vuvu kwa S’eto ezulu wau vo e ngindu zandi zisundidi e ngindu zeto.
Kyrgyz[ky]
Эгер жеткилең эмес досубузга ушунча ишенсек, анда жолдору менен ойлору биздикинен алда канча бийик Атабызга ого бетер ишенишибиз керек эмеспи?!
Ganda[lg]
Bwe kiba nti tuli beetegefu okukwata mikwano gyaffe abatatuukiridde mu ngeri eyo, olowooza tetwandisinzeewo nnyo okwesiga Kitaffe ow’omu ggulu, Oyo alina ebirowoozo n’amakubo ebisingira ewala ku byaffe.
Lingala[ln]
Soki tosalaka bongo mpo na baninga na biso oyo bazali bato ya kozanga kokoka, tosengeli kutu kotyela Tata na biso ya likoló motema mingi koleka, mpo banzela na ye mpe makanisi na ye eleki mosika oyo ya biso!
Lozi[loz]
Haiba kuli lwa itatela ku nga balikani ba luna ba ba si ka petahala ka nzila ye cwalo ye lilato, mu zibe lu swanela ku itatela ku sepa Ndataa luna wa kwa lihalimu. Mihupulo ni linzila za Jehova li pahami ku fita za luna!
Luba-Katanga[lu]
Shi twikele na balunda netu bakubulwa kubwaninina mu uno muswelo wa buswe, mwene tufwaninwe kukulupila Tata wetu wa mūlu, mwine wa mashinda ne milangwe itabukile yetu kulampe!
Luba-Lulua[lua]
Bituikala tuenzela balunda betu bena mibi malu ne bulenga mushindu eu, katuenaku mua kueyemena Tatuetu wa mu diulu, udi ne njila ne meji bile kupita bietu anyi?
Luvale[lue]
Nge natusolwelanga zangi masepa jetu vakuhona kukupuka mwosena, kaha twatela kufwelelanga chikuma Setu waMwilu uze akwechi jijila navishinganyeka vize vyahambakana vishinganyeka vyetu.
Lunda[lun]
Neyi chakwila amabwambu jetu abula kuwanina twayikuhwelelaña munjila yayiwahi yamuchidiwu, komana Tata yetu waMwiwulu twatela kumukuhwelela chikupu, muloña yena njila jindi niyitoñojoka yindi yabadika chikupu yitoñojoka yetu!
Luo[luo]
Kapo ni wanyalo hore mos gi dhano ma en osiepwa, donge nyalo bedo maber ka wageno Wuonwa manie polo ma wang’eyo ni yorene duto nikare kendo pache ni malo moloyo marwa!
Lushai[lus]
Kan ṭhian mi ṭha famkim lo mah chutianga hmangaih taka kan cheibâwl si chuan, a kawngte leh a ngaihtuahnate kan aia sâng zâwk daih kan Pa vâna mi chu kan ring zâwk tûr a va ni êm!
Latvian[lv]
Ja jau mēs ar mīlestību izturamies pret saviem draugiem, kas nav pilnīgi, tad cik daudz vairāk mums jāuzticas debesu Tēvam, kura domas un ceļi ir nesalīdzināmi augstāki par mūsējiem!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoanikoaa jngo miyoná xi kʼoati chjotajée, a tsí tongisa machjén nga kʼoati sʼiaan kao Nʼainá xi tíjna ngʼajmi nga̱ je ndiaale kʼoa kao kjoafaʼaitsjenle ngisa ngʼa tjío tikʼoajinni tsaan.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun nwinmäˈäyëm mä mëtnaymyaayëbë diˈib pokyjyaˈay, ¿këdii mas niˈigyëxyëp mbäät ndukˈijxpajtëmë Jyobaa diˈibë nyëˈë tyuˈu etsë jyot wyinmäˈäny mas niˈigyë kyëjxmëty?
Morisyen[mfe]
Si nou agir avek amour envers nou bann camarade ki imparfait, eski ou pa pensé ki nou bizin pli disposé pou faire confiance nou Papa ki dan le ciel? Eski so fason agir ek so bann pensée pa beaucoup pli haute ki pou nou?
Malagasy[mg]
Raha ny namantsika tsy lavorary aza atokisantsika toy izany, mainka fa ilay Raintsika any an-danitra! Ambony lavitra noho ny antsika mantsy ny lalany sy ny fiheviny.
Macedonian[mk]
Ако сме спремни да постапиме на ваков начин со нашите несовршени пријатели, сигурно треба спремно да му веруваме и на нашиот небесен Татко, чии патишта и мисли се многу повозвишени од нашите!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അപൂർണരായ സുഹൃത്തുക്കളോട് നാം അത്രയധികം സ്നേഹത്തോടെ ഇടപെടുന്നെങ്കിൽ നമ്മെക്കാൾ ഉന്നതമായ വഴികളും വിചാരങ്ങളും ഉള്ള സ്വർഗീയപിതാവിനെ നാം എത്രയധികം വിശ്വസിക്കണം!
Mongolian[mn]
Хүн төгс бус найздаа ийнхүү энэрэнгүй ханддаг бол бүхнийг төгс хийдэг, хэнтэй ч харьцуулшгүй агуу ухаантай тэнгэрийн Эцэгтээ бүр ч их найдах нь зүйн хэрэг!
Malay[ms]
Jika kita boleh mempercayai seorang sahabat yang tidak sempurna, kita juga patut mempercayai Bapa yang di syurga kerana fikiran-Nya jauh lebih tinggi!
Maltese[mt]
Jekk nittrattaw maʼ ħbiebna imperfetti bi mħabba bħal din, mela kemm iktar għandna nkunu lesti li nafdaw lil Missierna tas- sema, li l- modi u l- ħsibijiet tiegħu huma ħafna ogħla minn tagħna!
Burmese[my]
မစုံလင်တဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့မိတ်ဆွေတွေကိုတောင် ကျွန်ုပ်တို့ အဲဒီလို ဆက်ဆံလိုတဲ့သဘောထား ရှိတယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ကောင်းကင်ဖခင်ကို ပိုပြီးတော့တောင် ယုံကြည်စိတ်ချသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi behandler våre ufullkomne venner på en slik kjærlig og tillitsfull måte, bør vi ikke da i enda større grad være innstilt på å ha tillit til vår himmelske Far, siden hans veier og tanker er mye høyere enn våre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon tikchiuaj iniuan totasojikniuan akin tajtakouanij, ¿amo okachi monekiskia titakuaujtamatiskej iuan toTajtsin akin nemi iluikak, akin kiteltapanauilia tein tiknemiliaj uan tein tikchiuaj?
North Ndebele[nd]
Nxa sisenelisa ukuphatha abangane bethu abalesono ngothando olungaka, pho-ke sithini ngokuthemba uBaba wethu osezulwini, olemicabango lezindlela eziphakeme kakhulu kulezethu!
Ndonga[ng]
Ngele ohatu ungaunga nookuume ketu mboka inaaya gwanenena momukalo nguka gwopahole, mbela itatu ka kala tuu twa hala okukala twi inekela Tate yetu gwomegulu, ngoka oondjila dhe nomadhiladhilo ge, ge vule getu!
Dutch[nl]
Als we al zo liefdevol met onvolmaakte vrienden omgaan, dan moeten we helemaal geneigd zijn om onze hemelse Vader te vertrouwen. Zijn wegen en gedachten zijn veel hoger dan die van ons!
South Ndebele[nr]
Nasisebenzelana nabangani bethu abangakapheleli ngethando elinjalo, kufuze sizimisele kangangani ukuthemba uBabethu wezulwini, loyo imicabango neendlela zakhe eziphakeme khulu kunezethu!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re swara bagwera ba rena ba sa phethagalago ka lerato le bjalo, gona re swanetše go bota gakaakang Tatago rena wa legodimong yoo menagano ya gagwe e phagametšego ya rena!
Nyaneka[nyk]
Inkha tukala tyafuapo pala okukala noluembia nomapanga etu ovakuankhali, matukala tyafuapo pala okuyumba onthumbi mu Tate yetu keulu. Onondyila mbae nomalusoke ae avilapo vali tyipona etu!
Nyankole[nyn]
Ku turaabe nitubaasa kutwariza banywani baitu omu muringo murungi nk’ogwo, tushemereire kwesigira kimwe Tataitwe ow’omu iguru ou emitwarize ye n’ebiteekateeko bye birikukirira kimwe ebyaitu!
Nzima[nzi]
Saa yɛfi ɛlɔlɛ nu yɛ nee yɛ gɔnwo mɔ mɔɔ bɛtɔ sinli la dua wɔ adenle zɛhae azo a, ɔbamaa yɛava yɛ rɛle yɛawula yɛ anwuma Selɛ ne mɔɔ ye ndenle nee ye adwenle le kpole tɛla yɛ la anu bɔkɔɔ!
Oromo[om]
Michoota keenya warra cubbuu dhaalan akkasitti kan amannu erga ta’ee, Abbaa keenya isa samii daandiifi yaannisaa kan keenyarra guddaa caalu kana caalaa amanuu hin qabnuu?
Pangasinan[pag]
No ontay maaron pantrato tayod saray agperpekton kaaro tayo, agta nepeg ya mas panmatalekan tayoy Ama tayod tawen, ta say kanonotan to et mas atagey nen say kanonotan tayo?
Papiamento[pap]
Si nos ta dispuesto pa trata asta nos amigunan imperfekto asina, kuantu mas nos mester konfia nos Tata selestial, kende su kaminda- i pensamentunan ta muchu mas haltu ku di nos!
Pijin[pis]
Sapos iumi willing for showimaot love long fren bilong iumi long wei olsem, nomata hem no perfect, iumi mas barava willing for trustim Dadi bilong iumi long heven wea tingting bilong hem winim tingting bilong iumi!
Polish[pl]
Skoro w taki życzliwy sposób traktujemy niedoskonałych przyjaciół, to o ileż bardziej kredytem zaufania powinniśmy darzyć niebiańskiego Ojca, którego drogi i myśli znacznie przewyższają nasze!
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kin men kasalehiong kompoakepatail soh unsek kan soangen limpoak wet, kitail uhdahn anahne pil men likih Samatail nanleng. Sapwellime ahl akan oh madamadau me ileilehsang atail!
Portuguese[pt]
Se tratamos nossos amigos imperfeitos de maneira tão amorosa, quanto mais devemos estar inclinados a confiar em nosso Pai celestial, cujos caminhos e pensamentos são muito mais elevados do que os nossos!
Ayacucho Quechua[quy]
Pantaq amistadninchikmanta mana iskayrayaspaqa, astawanraqchá Taytanchik Jehova Diosmantaqa mana iskayrayachwanchu, paypa piensasqankunaqa ancha allinmi ñoqanchikpamantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ñucanchi juchayu nacirishca amigocunapipash confiashpaca ¿nachu ñucanchi jucha illaj, jahua pachapi causajuj Taita Diospicarin ashtahuan confiana cashcanchi?.
Rundi[rn]
Nimba abagenzi bacu b’abanyagasembwa tubafata muri ubwo buryo buranga urukundo, ese ukuntu dukwiye kurushiriza kugira umutima wo kwizigira Data wa twese wo mw’ijuru, uwo inzira ziwe n’ivyiyumviro vyiwe biri hejuru cane y’ivyacu!
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu pantaliken ni murund netu wakad kuwanyin, chimeken anch tufanyidin kumuchingejin mudi ik Tatukwetu wa mwiur, mulong yisal ni yitongijok yend yipandakenamu nakash yetwetu! —Isay 55:8, 9.
Romanian[ro]
Dacă îi tratăm într-un mod plin de iubire pe prietenii noştri imperfecţi, atunci cu atât mai mult ar trebui să avem încredere în Tatăl nostru ceresc, ale cărui căi şi gânduri sunt mult mai înalte decât ale noastre!
Russian[ru]
Если мы проявляем такую любовь к нашим несовершенным друзьям, то насколько больше нам нужно доверять нашему небесному Отцу, чьи пути и мысли намного выше наших!
Kinyarwanda[rw]
Niba dufata dutyo incuti zacu zidatunganye, ese ntitwagombye kurushaho kwiringira Data wo mu ijuru, bitewe n’uko inzira ze n’ibitekerezo bye bisumba cyane ibyacu?
Slovak[sk]
Ak sme takí láskaví k našim priateľom, ktorí sú nedokonalí, o čo viac by sme mali dôverovať nášmu nebeskému Otcovi, ktorého cesty a myšlienky sú oveľa vyššie ako naše!
Slovenian[sl]
Če že s svojimi nepopolnimi prijatelji ravnamo tako ljubeče in jim zaupamo, koliko bolj bi morali šele zaupati našemu nebeškemu Očetu, čigar poti in misli so veliko višje od naših!
Samoan[sm]
Pe a tatou lotomalilie e feagai ma a tatou uō lē lelei atoatoa i se auala agalelei, e tatau foʻi ona tatou lotomalilie e maufaatuatuaina lo tatou Tamā. E sili atu ona maualuga ona ala ma manatu nai lo o i tatou.
Shona[sn]
Kana tichibata shamwari dzedu dzisina kukwana nerudo zvakadaro, hatifaniriwo here kuvimba zvakanyanya naBaba vedu vokudenga, vane kufunga kwakakwirira chaizvo kupfuura kwedu?
Songe[sop]
Su atwata kuuku etu shi mupwidikye wawa mushindo wi buwa, se twi balombeene kwata kitshibilo kya kukulupila Nshetu e mwiyilu. Mashinda aaye na binangu byaye mbitabukile byetu.
Albanian[sq]
Kur trajtojmë me dashuri miqtë tanë të papërsosur, sa më tepër duhet të besojmë tek Ati ynë qiellor, mendimet e veprimet e të cilit qëndrojnë shumë më lart se tonat.
Serbian[sr]
Ako tako postupamo prema našim prijateljima, koji su ipak nesavršeni, zar ne bi trebalo da imamo još više poverenja u našeg nebeskog Oca, čiji su putevi i misli mnogo uzvišeniji od naših!
Swati[ss]
Nasisebentelana nebangani betfu labanesono ngalendlela yelutsandvo, sitametsemba kakhulu Babe wetfu wasezulwini, lonetindlela nemicabango lephakeme kuneyetfu.
Southern Sotho[st]
Haeba re ikemiselitse ho sebetsana le metsoalle ea rōna e sa phethahalang ka tsela e lerato joalo, ruri re tlameha ho tšepa Ntate oa rōna ea leholimong eo litsela tsa hae le menahano ea hae e phahametseng ea rōna!
Swedish[sv]
Om vi behandlar våra ofullkomliga vänner så kärleksfullt, borde vi definitivt vara beredda att lita på vår himmelske Far. Hans vägar och tankar är trots allt mycket högre än våra!
Swahili[sw]
Ikiwa tunashughulika na rafiki zetu wasio wakamilifu kwa njia hiyo yenye upendo, je, hatupaswi kuwa tayari zaidi kumwamini Baba yetu wa mbinguni, ambaye njia zake na mawazo yake yako juu zaidi kuliko yetu?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunawaaminia hivyo marafiki zetu wasio wakamilifu, je, hatupaswi kumutumainia hata zaidi Baba yetu wa mbinguni, Yehova, ambaye njia na mawazo yake yako juu sana kuliko yetu?
Tetun Dili[tdt]
Se ita prontu atu halo hanesan neʼe ba ita-nia kolega neʼebé sala-naʼin, oinsá tan ho ita-nia Aman iha lalehan, neʼebé iha hanoin aas liu fali ita-nian!
Tigrinya[ti]
ነቶም ዘይፍጹማት ፈተውትና ብኸምዚ ዝኣመሰለ ፍቕራዊ መገዲ ንምልከቶም እንተ ዄንና፡ ነቲ ኻብቲ ናትና ኣዝዩ ልዕል ዝበለ መገድታትን ሓሳባትን ዘለዎ ሰማያዊ ኣቦና ደኣ እሞ ኽንደይ ኣዚና ኽንኣምኖ ዘይግባእ!
Tiv[tiv]
Aluer azende a ase a a yen ne je kpa se er kwagh a ve sha dooshima nahan yô, hire Ter wase u sha, u mbamhen nav man igbenda na i hembe i yase i yem ica la ve se kera er kwagh a na nahan ga yee?
Turkmen[tk]
Biz dostumyzyň bikämildigine garamazdan, oňa ynanýan bolsak, onda gökdäki Atamyza has-da bil baglarys, çünki Onuň ýollary we pikirleri biziňkiden has beýikdir.
Tagalog[tl]
Kung may gayon tayong tiwala sa ating di-sakdal na mga kaibigan, hindi ba’t lalo tayong dapat magtiwala sa ating makalangit na Ama, na ang mga lakad at kaisipan ay mas mataas kaysa sa atin?
Tetela[tll]
Ko naka sho pombaka nsala ngasɔ lo dikambo di’ɔngɛnyi aso wele bu kokele, shi laasɔ kete le Shɛso lele l’olongo mbahombaso ndeka ndjaɛkɛ, Ɔnɛ lele mboka ndo tokanyi tande tshɛ ndeka taso?
Tswana[tn]
Fa e le gore re tshwara ditsala tsa rona tse di sa itekanelang ka tsela eo e e lorato, ruri re tshwanetse go ikanya Rraarona yo o kwa legodimong le go feta, yo ditsela tsa gagwe le dikakanyo tsa gagwe di leng kwa godimo thata go feta tsa rona!
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tichita viyo ndi munyidu wambula kufikapu, kumbi tikhumbika cha kuŵagomezga ukongwa Awuskefwi akuchanya, wo nthowa zawu ndipuso maŵanaŵanu ngawu ngapachanya kuluska ngidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twamweendelezya munzila yaluyando iili boobo mulongwe wesu uutalondokede, nkokuti Taateesu wakujulu, uujisi nzila alimwi amizeezo iisumpukide kwiinda yesu, tweelede kumusyoma kwiinda waawo!
Papantla Totonac[top]
Komo chuna kalikatsiniyaw kiʼamigokan tiku lakgalhina, ¿ni tlakg nalipawanaw kinTlatkan xala kʼakgapun, tiku xtiji chu xtalakpuwan tlakg talhman ni xawa kilakan?
Turkish[tr]
Eğer kusurlu dostlarımıza karşı böyle sevgi dolu bir şekilde davranıyorsak, düşünceleri düşüncelerimizden kat kat yüksek olan gökteki Babamıza çok daha fazla güvenmemiz gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Loko hi kota ku tirhisana ni vanghana va hina lava nga hetisekangiki hi ndlela yoleyo ya rirhandzu, hi fanele hi tiyimisela ku tshemba Tata wa hina wa le tilweni, loyi tindlela ta yena ni mianakanyo ya yena swi tlakukeke ku tlula swa hina!
Tswa[tsc]
Makunu, loku hi tirisanisa lezo ni vanghana va hina va nga mbhelelangiko, xana hi wa nga ta mu tsumba nguvu a Dadani wa hina wa le tilweni, loyi a tindlela takwe ni maalakanyo yakwe ma tlakukileko nguvu ku hunza ya hina ke?
Tatar[tt]
Камил булмаган дусларыбызга ышанабыз икән, күктәге Атабызга ышану бигрәк тә мөһим! Аның уй-ниятләре һәм юллары безнекеннән югарырак.
Tumbuka[tum]
Usange ŵabwezi ŵithu awo mbambura kufikapo ndiwo tikuŵagomezga nthena, ipo comene tikwenera kugomezga Adada ŵithu ŵa kucanya, awo nthowa zawo na maghanoghano ghawo ni vyapacanya comene kuluska vithu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai atu ne tatou ki ‵tou taugasoa sē ‵lei katoatoa a faifaiga a‵lofa penā, e sili atu la te lasi o te tali‵tonu o tatou ki ‵tou Tamana faka-te-lagi, telā e ma‵luga fakafia atu ana auala mo mafaufauga i lō tatou!
Twi[tw]
Yɛn adamfo a ɔnyɛ pɛ mpo, sɛ yɛremfa bɔne nsusuw no a, yɛn soro Agya a n’akwan ne n’adwene korɔn sen yɛn na yɛde bɔne besusuw no?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tiaturi tatou i to tatou hoa tia ore ma te here, hau atu â ïa i to tatou Metua i te ra‘i. Mea teitei a‘e to ’na haerea e mana‘o i to tatou!
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpat koʼontontik ta stojolal li kamigotik ti jpasmulile, ¡mas to me skʼan jpat koʼontontik ta stojolal li Jtotik ta vinajel ti mas tukʼ smantaltak xchiʼuk ti mas tukʼ snopbene!
Ukrainian[uk]
Якщо ми з любов’ю поводимося з нашими недосконалими друзями, наскільки ж більше ми маємо довіряти нашому небесному Батькові, дороги і думки якого значно вищі за наші.
Urdu[ur]
اگر ہم اپنے دوست پر اِتنا بھروسا رکھتے ہیں جو ایک عیبدار اِنسان ہے تو پھر ہمیں اپنے آسمانی باپ پر کتنا زیادہ بھروسا رکھنا چاہئے جس کے خیال ہمارے خیالوں سے کہیں زیادہ بلند ہیں۔
Venda[ve]
Arali ri tshi shumisana na khonani dzashu dzi songo fhelelaho nga nḓila ya lufuno, zwenezwi zwi ḓo ri ita uri ri fulufhele lungafhani Khotsi ashu wa ṱaḓulu, ane nḓila na ngelekanyo yawe ya fhira yashu!
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta đối xử với những người bạn bất toàn một cách yêu thương như vậy, chẳng phải chúng ta nên sẵn sàng tin tưởng Cha trên trời sao? Suy cho cùng, đường lối và ý tưởng của ngài cao hơn chúng ta nhiều biết bao!
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ninrowa ovikaniha omuthokorerya mpatthani ahu mwa enamuna yoophenta, nto khahiyo vootepa oloka omuroromela Tiithi ahu a wiirimu yoowo miyuupuwelelo sawe siri suulupale ovikana sawihu?
Wolaytta[wal]
Polo asa gidenna nu laggeta nuuni hegaadan siiquwan oyqqiyaaba gidikko, a ogeenne a qofay nuugaappe keehi xoqqa gidido, saluwan deˈiya nu Aawan nuuni keehi ammanettana koshshees!
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad kamahigugmaon an aton pagtratar ha aton diri-hingpit nga mga sangkay, labi na gud nga sadang kita sumarig ha aton langitnon nga Amay, nga an mga paagi ngan panhunahuna mas hitaas kay han aton!
Xhosa[xh]
Ukuba sibaphatha kakuhle ngaloo ndlela abahlobo bethu abangafezekanga, ngaba besingamele simthembe ngakumbi ke yena uBawo wethu wasezulwini, ondlela neengcamango zakhe ziphakame lee kunezethu!
Yapese[yap]
Faanra aray rogon ni gad ra ngongol ngak be’ nrib fel’ e thin rodad, me ere ku er rogon e Chitamangidad ni bay u tharmiy ni thingari pagan’dad ngak, ya gad manang ni tirok e kanawo’ nge lem e kab tolang ko tirodad!
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé a ò ní kù gììrì pe ọ̀rẹ́ wa tó jẹ́ aláìpé ní aláìdáa èèyàn, kí wá nìdí tá ò fi ní lè fọkàn tán Baba wa ọ̀run, ẹni tó jẹ́ pé ọ̀nà rẹ̀ àti èrò rẹ̀ ga ju ti wa lọ fíìfíì!
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa zacá riníʼ íquenu de ti xhamígunu, ñee cadi laaca zacá nga naquiiñeʼ guiníʼ íquenu de Bixhózenu ni nuu guibáʼ, ti Dios ni qué ruchee ne jma jneza modo riníʼ ique la?
Zulu[zu]
Uma sisebenzelana ngaleyo ndlela enothando nabangane bethu abangaphelele, yeka ukuthi kufanele sithambekele ekumethembeni kangakanani uBaba wethu osezulwini, ozindlela nemicabango yakhe iphakeme kakhulu kuneyethu!