Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Минимум половината от общата площ на пода трябва да бъде плътна, т.е. да не е от летви или решетки
Danish[da]
Mindst halvdelen af det samlede gulvareal skal være fast, dvs. ikke fuldspalte-eller tremmegulv
German[de]
Zumindest die Hälfte der gesamten Bodenfläche muß aus festem Material bestehen, d. h. nicht aus Spalten-oder Gitterkonstruktionen
Greek[el]
Το μισό τουλάχιστον εμβαδόν του δαπέδου πρέπει να είναι συνεχές, όχι δηλαδή υπό μορφή γρίλιας ή δικτυωτού
English[en]
At least half of the total floor area must be solid, that is, not of slatted or of grid construction
Spanish[es]
La mitad de la superficie total del suelo como mínimo debería ser firme, es decir, construida con materiales sólidos que no sean listones o rejilla
Estonian[et]
Vähemalt pool põranda üldpinnast peab olema jäik, st mitte rest-või võrkpõrand
Finnish[fi]
Vähintään puolet kokonaislattiapinta-alasta on oltava kiinteää lattiaa, joka ei muodostu raoista tai ritilöistä
French[fr]
Au moins la moitié de la surface totale du sol doit être en dur et ne peut donc être constituée de caillebotis ou de grilles
Hungarian[hu]
A teljes padlóterület legalább felének tömör borításúnak kell lennie, tehát nem lehet deszkázott vagy rácsozott
Lithuanian[lt]
Mažiausiai pusę viso ploto turi užimti tvirtos grindys, tai yra, ne iš lystelių arba grotelių
Latvian[lv]
Vismaz pusei no kopējās grīdu platības jābūt cietai, tas ir, tās nedrīkst būt noklātas ar šīferi vai režģu konstrukcijām
Dutch[nl]
Tenminste de helft van het totale vloeroppervlak moet dicht zijn, dat wil zeggen, niet voorzien zijn van een latten-of roosterconstructie
Polish[pl]
Przynajmniej połowa podłogi musi być lita, to znaczy nie może być zbudowana z listew ani krat
Portuguese[pt]
Pelo menos metade da superfície total dos pavimentos deve ser sólida, isto é, não ser ripada nem engradada
Slovak[sk]
Aspoň polovica celkovej plochy podlahy musí byť pevná, to znamená, že nemá roštovú alebo mriežkovú podložku
Slovenian[sl]
Vsaj polovica skupne površine tal mora trdna, to je, da ne sme biti izdelana iz letvic ali mreže
Swedish[sv]
Minst halva den totala golvytan skall vara av helt golv, dvs. inte bestå av spalt eller nät