Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor watter probleme kan Christene te staan kom, maar waarom ontneem probleme nie ’n Christen sy vreugde nie?
Bemba[bem]
Ni mpika nshi Abena Kristu pambi bengalolenkana nasho, lelo mulandu nshi impika tashifumishapo ubuseko bwa Mwina Kristu?
Bulgarian[bg]
С какви проблеми могат да се сблъскат християните, но защо проблемите не могат да отнемат радостта на християнина?
Bislama[bi]
Wanem trabol we ol Kristin oli save kasem, be from wanem ol trabol ya oli no save tekemaot fasin glad ya blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsang mga problema ang maatubang sa mga Kristohanon, apan nganong ang mga problema dili makakuha sa kalipay sa Kristohanon?
Czech[cs]
S jakými problémy se mohou křesťané setkat, ale proč problémy nezbavují křesťana radosti?
Danish[da]
Hvilke problemer kan kristne komme ud for, og hvorfor berøver dette ikke den kristne glæden?
German[de]
Mit welchen Problemen mögen Christen konfrontiert werden, aber warum rauben Probleme einem Christen nicht die Freude?
Efik[efi]
Mme mfịna ewe ke mme Christian ẹkeme ndisobo, edi ntak emi mme mfịna mîkemeke ndibọ idatesịt Christian nduọk-ọ?
Greek[el]
Ποια προβλήματα μπορεί να αντιμετωπίσουν οι Χριστιανοί, αλλά γιατί τα προβλήματα δεν αφαιρούν τη χαρά ενός Χριστιανού;
English[en]
What problems may Christians face, but why do problems not take away a Christian’s joy?
Spanish[es]
¿Con qué dificultades puede que se encaren los cristianos, pero por qué no le quitan el gozo al cristiano las dificultades?
Estonian[et]
Milliseid probleeme võib kristlane kohata, kuid miks need ei võta ära tema rõõmu?
Finnish[fi]
Mitä ongelmia kristitty voi kohdata, mutta miksi ongelmat eivät riistä kristityltä hänen iloaan?
French[fr]
Quelles difficultés les chrétiens peuvent- ils rencontrer, mais pourquoi ces difficultés ne les privent- elles pas de leur joie?
Hebrew[he]
באילו בעיות עלול המשיחי להיתקל, אך מדוע בעיות אלה אינן גוזלות משמחתו?
Hindi[hi]
मसीही कौनसी समस्याओं का सामना कर सकते हैं, और समस्या मसीही का हर्ष को क्यों नहीं छीन सकते?
Hiligaynon[hil]
Anong mga problema ang mahimo ginaatubang sang mga Cristiano, apang ngaa ang mga problema wala nagakuha sang kalipay sang isa ka Cristiano?
Croatian[hr]
Sa kojim se problemima mogu suočiti kršćani, no zašto problemi ne oduzimaju kršćansku radost?
Hungarian[hu]
Milyen nehézségekkel nézhetnek szembe a keresztények, de miért nem vehetik el a nehézségek egy keresztény örömét?
Indonesian[id]
Problem-problem apa yang mungkin dihadapi oleh orang-orang kristiani, tetapi mengapa problem-problem tidak merampas sukacita seorang kristiani?
Iloko[ilo]
Aniada a parikut ti mabalin a maipasango kadagiti Kristiano, ngem apay a dagiti parikut dida ikkaten ti rag-o ti maysa a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvaða vandamálum getur kristinn maður átt í en hvers vegna ræna þau hann ekki gleði hans?
Italian[it]
Quali problemi può dover affrontare un cristiano, ma perché questi non lo privano della gioia?
Japanese[ja]
しかし,それらの問題がクリスチャンの喜びを取り去ることがないのはなぜですか。
Korean[ko]
그리스도인들은 무슨 문제들에 직면할 수 있으며, 그러나 왜 문제들이 그리스도인의 즐거움을 빼앗아가지는 못합니까?
Lozi[loz]
Ki butata bufi b’o Bakreste ne ba kana ba talimana ni bona, kono ki kabakalañi butata ha bu s’a felisi tabo ya Mukreste?
Malagasy[mg]
Zava-manahirana inona avy no mety hatrehin’ny kristiana, nahoana anefa izany no tsy manala ny fifalian’izy ireo?
Macedonian[mk]
Со кои проблеми можат да се соочат христијаните, но зошто проблемите не му ја одземаат радоста на христијанинот?
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഏതു പ്രശ്നങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിച്ചേക്കാം, പ്രശ്നങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയുടെ സന്തോഷത്തെ കവർന്നുകളയുന്നില്ലാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvilke problemer kan det være at de kristne møter, men hvorfor fjerner ikke det en kristens glede?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau mena vihi ka feleveia mo e tau Kerisiano, ka ko e ha e tau mena vihi ia ne nakai maeke ai ke uta kehe e olioli he Kerisiano?
Dutch[nl]
Voor welke problemen kunnen christenen komen te staan, maar waarom nemen problemen niet de vreugde van een christen weg?
Nyanja[ny]
Kodi ndimavuto otani amene Akristu angayang’anizane nawo, koma kodi nchifukwa ninji mavuto samalanda chimwemwe cha Mkristu?
Polish[pl]
Z jakimi trudnościami mogą się spotkać chrześcijanie, dlaczego jednak nie odbiera im to radości?
Portuguese[pt]
Com que problemas talvez se confrontem os cristãos, mas por que é que os problemas não tiram a alegria do cristão?
Romanian[ro]
Cu ce probleme se pot confrunta creştinii, dar de ce problemele nu–l privează de bucurie pe un creştin?
Russian[ru]
С какими проблемами могут встречаться христиане, но почему проблемы не лишают христианина радости?
Slovak[sk]
Akým problémom môžu čeliť kresťania, ale prečo problémy neodnímajú kresťanovi radosť?
Slovenian[sl]
S katerimi težavami se kristjani morda spopadajo, vendar zakaj jim te težave ne jemljejo krščanskega veselja?
Shona[sn]
Zvinetsoi izvo maKristu angatarisana nazvo, asi neiko zvinetso zvisingatori mufaro womuKristu?
Serbian[sr]
Sa kojim se problemima mogu suočiti hrišćani, ali zašto problemi ne oduzimaju hrišćansku radost?
Sranan Tongo[srn]
A fesi sortoe problema kresten kan kon tanapoe, ma foe san ede problema no e teki a prisiri foe kresten poeroe?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ka ’na ba talimana le mathata afe, empa ke hobane’ng ha mathata a sa amohe Mokreste thabo?
Swedish[sv]
Vilka problem kan de kristna möta, men varför berövar inte problem en kristen hans glädje?
Swahili[sw]
Huenda Wakristo wakakabili matatizo gani, lakini kwa nini matatizo hayaondoi shangwe ya Mkristo?
Thai[th]
คริสเตียน อาจ ประสบ ปัญหา อะไร บ้าง แต่ ทําไม ปัญหา ต่าง ๆ ไม่ อาจ พราก ความ ยินดี ไป จาก คริสเตียน ได้?
Tagalog[tl]
Anong mga suliranin ang maaaring mapaharap sa mga Kristiyano, ngunit bakit hindi inaalis ng mga suliranin ang kagalakan ng isang Kristiyano?
Tswana[tn]
Ke mathata afe a Bakeresete ba ka kopanang le one, mme ke ka ntlha yang fa mathata ao a sa ba amoge boitumelo jwa bone jwa Bokeresete?
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem ol hevi inap painim yumi? Tasol olsem wanem na ol dispela hevi i no save pinisim amamas bilong yumi?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri hangi problemlerle karşılaşabilir, fakat bu problemler onların sevincini neden yok edemez?
Tsonga[ts]
Hi swihi swiphiqo leswi Vakriste va nga ha langutanaka na swona, kambe ha yini swiphiqo swi nga wu susi ntsako wa Mukriste?
Tahitian[ty]
Eaha te mau fifi ta te mau kerisetiano e farerei nei, teie râ, no te aha eita te mau fifi e faaore i te oaoa o te kerisetiano?
Ukrainian[uk]
Які проблеми християни ще можливо будуть зносити, але чому вони не руйнують їм радість?
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ có thể phải đương đầu với các vấn đề khó khăn nào, nhưng tại sao các vấn đề khó khăn không làm họ mất đi sự vui mừng?
Xhosa[xh]
Ziziphi iingxaki amaKristu asenokujamelana nazo, kodwa kutheni iingxaki zingaluphelisi uvuyo lomKristu?
Yoruba[yo]
Awọn iṣoro wo ni Kristẹni lè dojukọ, ṣugbọn eeṣe ti awọn iṣoro kò fi gba ayọ Kristẹni lọ?
Zulu[zu]
Yiziphi izinkinga amaKristu angase abhekane nazo, kodwa kungani izinkinga zingayiqedi injabulo yomKristu?