Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
66 Този извод не се променя от доводите на жалбоподателя в отговорите му на писмения въпрос на Първоинстанционния съд относно мнението му за последиците на решението на Cour de cassation от 23 юни 2009 г.
Czech[cs]
66 Tento závěr není vyvrácen argumenty vznesenými žalobcem v jeho odpovědích na písemnou otázku Tribunálu směřující k získání jeho stanoviska k účinkům rozsudku Cour de cassation ze dne 23. června 2009.
Danish[da]
66 De argumenter, sagsøgeren har fremført i sine svar på det skriftlige spørgsmål, Retten stillede med henblik på at indhente sagsøgerens synspunkt med hensyn til virkningerne af cour de cassations dom af 23. juni 2009, svækker ikke denne konklusion.
German[de]
66 Dieses Ergebnis wird auch nicht durch das Vorbringen des Klägers in seinen Antworten auf die schriftliche Frage des Gerichts zu seiner Meinung über die Auswirkungen des Urteils der Cour de cassation vom 23. Juni 2009 in Frage gestellt.
Greek[el]
66 Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από τα επιχειρήματα που ο προσφεύγων προβάλλει με την απάντησή του στη γραπτή ερώτηση του Πρωτοδικείου, με την οποία καλείται να διατυπώσει τη θέση του επί των αποτελεσμάτων της αποφάσεως του Cour de cassation της 23ης Ιουνίου 2009.
English[en]
66 That conclusion is not undermined by the applicant’s arguments in his replies to the Court’s written question seeking his submissions on the effects of the Cour de cassation’s judgment of 23 June 2009.
Spanish[es]
66 Esta conclusión no queda invalidada por las alegaciones formuladas por el demandante en su respuesta a la pregunta escrita del Tribunal en la que se solicitaba su opinión sobre los efectos de la sentencia de la Cour de cassation de 23 de junio de 2009.
Estonian[et]
66 Seda järeldust ei kõiguta argumendid, mis hageja esitas vastuses Üldkohtu kirjalikule küsimusele, millega taotleti tema arvamust Cour de cassation’i 23. juuni 2009. aasta otsuse mõju kohta.
Finnish[fi]
66 Tätä johtopäätöstä eivät muuta kantajan vastaukset unionin yleisen tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen, jolla oli tarkoitus pyytää kantajan mielipidettä Cour de cassationin 23.6.2009 antaman tuomion vaikutuksista.
French[fr]
66 Cette conclusion n’est pas infirmée par les arguments avancés par le requérant dans ses réponses à la question écrite du Tribunal visant à obtenir son avis sur les effets de l’arrêt de la Cour de cassation du 23 juin 2009.
Hungarian[hu]
66 E következtetést nem gyengítik a felperesnek a Törvényszék által a Cour de cassation 2009. június 23‐i ítéletének hatásaira vonatkozó álláspontjával kapcsolatban feltett írásbeli kérdésre adott válaszában előadott érvek.
Italian[it]
66 Tale conclusione non è inficiata dagli argomenti dedotti dal ricorrente nelle risposte al quesito scritto del Tribunale diretto a ottenere il suo parere sugli effetti della sentenza della Cour de cassation 23 giugno 2009.
Lithuanian[lt]
66 Šios išvados nepaneigia argumentai, kuriuos ieškovas pateikė savo atsakyme į Bendrojo Teismo rašytu pateiktą klausimą, siekiant sužinoti jo nuomonę apie 2009 m. birželio 23 d. Cour de Cassation sprendimo poveikį.
Latvian[lv]
66 Šo secinājumu neatspēko prasītāja argumenti, kuri izvirzīti atbildēs uz Pirmās instances tiesas uzdoto rakstveida jautājumu, lai uzzinātu viņa viedokli par Kasācijas tiesas 2009. gada 23. jūnija sprieduma sekām.
Maltese[mt]
66 Din il-konklużjoni ma hijiex ikkontestata mill-argumenti mressqa mir-rikorrent fit-tweġibiet tiegħu għall-mistoqsijiet bil-miktub tal-Qorti Ġenerali sabiex tikseb l-opinjoni tiegħu fuq l-effetti tas-sentenza tal-Qorti tal-Kassazzjoni tat-23 ta’ Ġunju 2009.
Dutch[nl]
66 Aan deze conclusie wordt geen afbreuk gedaan door de argumenten die verzoeker aanvoert in zijn antwoorden op de schriftelijke vraag van het Gerecht naar zijn mening over de gevolgen van het arrest van de Cour de cassation van 23 juni 2009.
Polish[pl]
66 Wniosku tego nie podważają argumenty podniesione przez skarżącego w odpowiedzi na pisemne pytanie Sądu, które miało na celu uzyskanie jego opinii na temat wyroku Cour de cassation z dnia 23 czerwca 2009 r.
Portuguese[pt]
66 Esta conclusão não é contrariada pelos argumentos apresentados pelo recorrente nas respostas à questão escrita do Tribunal que tinha por objectivo colher a sua opinião sobre os efeitos do acórdão da Cour de cassation de 23 de Junho de 2009.
Romanian[ro]
66 Această concluzie nu este contrazisă de argumentele formulate de reclamant în răspunsurile la întrebarea scrisă a Tribunalului referitoare la opinia acestuia cu privire la efectele hotărârii Cour de cassation din 23 iunie 2009.
Slovak[sk]
66 Tento záver nie je vyvrátený tvrdeniami uvedenými žalobcom v jeho odpovediach na písomnú otázku Všeobecného súdu smerujúcu k získaniu jeho názoru na účinky rozsudku Cour de cassation z 23. júna 2009.
Slovenian[sl]
66 Trditve tožeče stranke v odgovorih na pisno vprašanje Splošnega sodišča, s katerim je želelo pridobiti njeno mnenje o učinkih sodbe Cour de cassation z dne 23. junija 2009, ne ovržejo te ugotovitve.
Swedish[sv]
66 Denna slutsats vederläggs inte av de argument som sökanden har framfört i sitt svar på tribunalens skriftliga fråga avseende verkningarna av domen från Cour de cassation av den 23 juni 2009.