Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
British Sugar hævder derudover, at mødernes hovedemne (og det eneste emne, der blev drøftet, når der ikke blev uddelt prislister) ikke havde noget med priser eller andre konkurrencespørgsmål at gøre, men udelukkende vedrørte generelle spørgsmål såsom det såkaldte Sugar Bureaus aktiviteter, en generel reklamekampagne for sukker, stregkodning af produkter osv.
German[de]
British Sugar behauptet ferner, daß die bei diesen Sitzungen hauptsächlich (und, wenn keine Preisliste ausgehändigt wurde, ausschließlich) diskutierten Themen nichts mit Preispolitik oder anderen Wettbewerbsfragen zu tun hatten; vielmehr ging es um allgemeine Dinge wie die Tätigkeit des Zuckerbüros, eine generische Werbekampagne für Zucker, die Verwendung von Strichcodes usw.
Greek[el]
Η British Sugar υποστηρίζει περαιτέρω ότι το κύριο αντικείμενο που συζητήθηκε στις συναντήσεις αυτές (και το μόνο θέμα που συζητήθηκε όταν δεν παραδόθηκαν τιμοκατάλογοι) δεν σχετιζόταν με τον καθορισμό τιμών ή άλλα ανταγωνιστικά ζητήματα, αλλά αφορούσε γενικά θέματα, όπως οι δραστηριότητες του Sugar Bureau, μια γενικευμένη διαφημιστική εκστρατεία για τη ζάχαρη, κωδικοποίηση προϊόντων κ.λπ.
English[en]
British Sugar furthermore claims that the main subject matter discussed at these meetings (and the only matter discussed when price lists were not handed out) was not related to pricing or other competitive matters, but concerned general issues such as the activities of the Sugar Bureau, a generic advertising campaign for sugar, bar-coding of products etc.
Spanish[es]
Además, British Sugar señala que el principal tema debatido durante estas reuniones (y el único que se trataba cuando no se facilitaban listas de precios) no tenía relación con los precios ni con cualquier otro asunto referente a la competencia, sino que se trataban aspectos generales tales como las actividades del Sugar Bureau, una campaña publicitaria genérica del azúcar, los códigos de barras de los productos, etc.
Finnish[fi]
British Sugar väittää edelleen, että näissä kokouksissa ei puhuttu hinnoittelusta ja kilpailusta vaan pääasiassa (ja pelkästään silloin, kun hintatietoja ei annettu) yleisistä asioista, kuten Sugar Bureaun toiminnasta, yleisestä sokerin mainoskampanjasta ja tuotteiden viivakoodeista.
French[fr]
British Sugar prétend en outre que le principal thème discuté au cours de ces réunions (et qui constituait le thème unique de discussion à chaque fois que les barèmes n'ont pas été communiqués) n'était pas lié aux prix ni à d'autres questions concurrentielles, mais concernait des questions générales telles que les activités du Bureau du sucre, une campagne de publicité générale pour le sucre, l'apposition de codes-barres sur les produits, etc.
Italian[it]
Secondo British Sugar, l'argomento principale trattato in queste riunioni (l'unico ad essere discusso quando non c'era la consegna del listino prezzi) non era collegato alla politica dei prezzi né ad altre questioni di carattere concorrenziale, ma riguardava piuttosto temi di ordine generale, come le attività dello Sugar Bureau, una campagna pubblicitaria generica a favore dello zucchero, i codici a barre dei prodotti, ecc.
Dutch[nl]
Bovendien beweert British Sugar dat de voornaamste aangelegenheid welke op die bijeenkomsten werd besproken (en de enige aangelegenheid die werd besproken wanneer de prijslijsten niet werden overhandigd), geen verband hield met de prijsstelling of andere concurrentieaangelegenheden maar betrekking had op algemene kwesties zoals de activiteiten van het Sugar Bureau, een reclamecampagne voor het product suiker, streepjescodes op producten, enz.
Portuguese[pt]
A British Sugar pretende para além disso, que o principal tema discutido durante estas reuniões (e que constituía o tema único de discussão cada vez que as tabelas não eram comunicadas) não estava associado aos preços nem a outras questões concorrenciais, mas dizia respeito a questões de carácter geral tais como as actividades do Gabinete do Açúcar, uma campanha de publicidade geral para o açúcar, a aposição do código de barras nos produtos, etc.
Swedish[sv]
Vidare menar British Sugar att diskussionerna vid dessa möten oftast inte gällde priser eller andra konkurrensfrågor, utan i stället allmänna frågor såsom den s.k. Sugar Bureaus verksamhet, en reklamkampanj för socker, streckkodning av produkter m.m (vid de möten då prislistor delades ut gällde diskussionerna bara sådana frågor). När inga prislistor delades ut, diskuterades enbart sådana saker.