Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اعمال ١٣: ٤٠، ٤١) ويسوع نفسه حذر خصوصا ان اورشليم وهيكلها سيدمَّران بسبب عدم الايمان من جهة اليهود.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13:40, 41) Si Jesus mismo espisipikong nagpatanid na an Jerusalem asin an templo kaiyan lalaglagon huli sa kakulangan nin pagtubod sa kabtang kan mga Judio.
Bemba[bem]
(Imilimo 13:40, 41) Yesu umwine mu kulungatika asokele ukuti Yerusalemu ne tempele lya uko fyali no konaulwa pa mulandu wa kubulwe citetekelo pa lubali lwa baYuda.
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:40, 41) Самият Исус предупредил специално, че Йерусалим и храмът му ще бъдат разрушени поради липсата на вяра от страна на юдеите.
Bislama[bi]
(Ol Wok 13: 40, 41) Jisas hem wan i talemaot klia se Jerusalem mo haos prea blong hem i mas lus, from we ol man Jyu oli sot long bilif.
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:40, 41) Si Jesus mismo nagpasidaan sa tino nga ang Jerusalem ug ang templo niini pagalaglagon tungod sa kakulang sa pagtuo sa bahin sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
(Skutky 13:40, 41) Sám Ježíš výslovně varoval, že Jeruzalém a jeho chrám budou zničeny pro nevíru Židů.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:40, 41) Jesus fremsatte også en utvetydig advarsel om at Jerusalem og dets tempel ville blive ødelagt på grund af jødernes mangel på tro.
Efik[efi]
(Utom 13:40, 41) Jesus ke idemesie ama ọnọ san̄asan̄a ntọt ete ke ẹyesobo Jerusalem ye temple esie ke ntak unana mbuọtidem ke n̄kan̄ mme Jew.
Greek[el]
(Πράξεις 13:40, 41) Ο ίδιος ο Ιησούς είχε προειδοποιήσει απερίφραστα ότι η Ιερουσαλήμ και ο ναός της θα καταστρέφονταν λόγω έλλειψης πίστης από μέρους των Ιουδαίων.
English[en]
(Acts 13:40, 41) Jesus himself had specifically warned that Jerusalem and its temple would be destroyed because of lack of faith on the part of the Jews.
Spanish[es]
(Hechos 13:40, 41.) Jesús mismo había advertido específicamente que Jerusalén y su templo serían destruidos debido a falta de fe de parte de los judíos.
Estonian[et]
(Apostlite teod 13:40, 41) Jeesus oli ise spetsiaalselt hoiatanud, et juutidepoolse usupuuduse tõttu hävitatakse Jeruusalemm ja selle tempel.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 13:40, 41) Jeesus itse oli nimenomaan varoittanut, että Jerusalem ja sen temppeli tuhottaisiin juutalaisten uskonpuutteen vuoksi.
French[fr]
Jésus lui- même avait expressément averti les Juifs qu’en raison de leur manque de foi, Jérusalem et son temple seraient détruits (Matthieu 23:37 à 24:2).
Hebrew[he]
(מעשי־השליחים י”ג:40, 41) גם ישוע הזהיר במפורש שירושלים ובית־המקדש יושמדו מפאת חוסר אמונה מצד העם.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13: 40, 41) Si Jesus ispisipiko nga nagpaandam nga ang Jerusalem kag ang templo sini pagalaglagon bangod kulang sing pagtuo ang mga Judiyo.
Indonesian[id]
(Kisah 13:40,41) Yesus sendiri secara spesifik memperingatkan bahwa Yerusalem beserta baitnya akan dihancurkan karena kurangnya iman di pihak orang-orang Yahudi.
Iloko[ilo]
(Aramid 13:40, 41) Nangnangruna a namakdaar a mismo ni Jesus a ti Jerusalem ken ti templona madadaelto gaput’ kinakurang ti pammati dagiti Judio.
Icelandic[is]
(Postulasagan 13:40, 41) Jesús sjálfur hafði sérstaklega varað við því að Jerúsalem og musteri hennar yrði eytt vegna trúleysis Gyðinga.
Italian[it]
(Atti 13:40, 41) Gesù stesso aveva avvertito specificamente che Gerusalemme e il suo tempio sarebbero stati distrutti a motivo della mancanza di fede da parte degli ebrei.
Japanese[ja]
使徒 13:40,41)イエスご自身,ユダヤ人の側の信仰の欠如のゆえにエルサレムとその神殿は滅ぼされるという,明確な警告を与えておられました。(
Korean[ko]
(사도 13:40, 41) 예수께서는 친히 예루살렘과 그 성전이 유대인들의 믿음의 결핍으로 인해 멸망될 것임을 구체적으로 경고하셨습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 13:40, 41) Jesu yena ka sibili na lemusize ka ku nonga luli kuli Jerusalema ni tempele ya yona ne li na ni ku shandaulwa kabakala ku tokwa tumelo kwa neku la Majuda.
Malagasy[mg]
(Asan’ny apostoly 13:40, 41). Ny tenan’i Jesosy mihitsy dia nampitandrina manokana fa horavana i Jerosalema sy ny tempoliny noho ny tsy fahampiam-pinoan’ireo Jiosy.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 40, 41) Jesus selv hadde uttrykkelig advart om at Jerusalem og templet skulle bli ødelagt fordi jødene manglet tro.
Niuean[niu]
(Gahua 13:40, 41) Ko ia ni ko Iesu ne hataki pauaki mai ki a Ierusalema mo e hana faituga to fakaoti ai ha kua nakai ha ha i ai e tua ke he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Jezus zelf had specifiek gewaarschuwd dat Jeruzalem en haar tempel vernietigd zouden worden vanwege gebrek aan geloof van de kant van de joden (Mattheüs 23:37–24:2).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:40, 41) Yesu iyemwini anachenjeza mwachindunji kuti Yerusalemu ndi kachisi wake akawonongedwa chifukwa cha kusoŵa chikhulupiriro kwa Ayuda.
Portuguese[pt]
(Atos 13:40, 41) O próprio Jesus advertira especificamente que Jerusalém e seu templo seriam destruídos por falta de fé da parte dos judeus.
Slovak[sk]
(Skutky 13:40, 41) Sám Ježiš zvlášť vystríhal, že Jeruzalem i jeho chrám budú zničené pre nedostatok viery zo strany Židov.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 13:40, 41) Jezus sam je posebej opozoril, da bosta Jeruzalem in njegov tempelj uničena zaradi pomanjkanja vere Judov.
Samoan[sm]
(Galuega 13:40, 41) Sa faapitoa ona lapataia e Iesu lava ia faapea o le a faaumatiaina Ierusalema ma lona malumalu ona o le leai o se faatuatua o tagata Iutaia.
Shona[sn]
(Mabasa 13:40, 41) Jesu amene akanga anyevera zvakananga kuti Jerusarema netembere yaro zvaizoparadzwa nemhaka yokushaya kutenda kwavaJudha.
Serbian[sr]
Pavle je citirao Abakukove reči Jevrejima svog vremena, upozoravajući ih time da će proročanstvo imati daljnje ispunjenje (Dela 13:40, 41).
Sranan Tongo[srn]
T., Paulus ben teki den wortoe foe Habakuk taki gi den djoe foe en ten, èn na so fasi a ben warskow taki na profeititori ben sa kon troe ete wan tra leisi na ini a ten di ben o kon (Tori foe den Apostel 13:40, 41).
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:40, 41) Jesu ka boeena o ne a lemositse ka ho nepahetseng hore Jerusalema le tempele ea eona li ne li tla timetsoa ka baka la ho haelloa ke tumelo ha Bajode.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:40, 41) Jesus själv hade uttryckligen varnat och sagt att Jerusalem och dess tempel skulle förstöras på grund av brist på tro från judarnas sida.
Swahili[sw]
(Matendo 13:40, 41) Yesu mwenyewe alikuwa ameonya mahsusi kwamba Yerusalemu na hekalu lao vingeharibiwa kwa sababu ya Wayahudi kukosa imani.
Thai[th]
(กิจการ 13:40, 41) พระ เยซู เอง ก็ ได้ ให้ คํา เตือน โดย เฉพาะ ว่า ยะรูซาเลม และ พระ วิหาร ใน กรุง นี้ จะ ถูก ทําลาย เนื่อง จาก พวก ยิว ขาด ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:40, 41) Si Jesus mismo ay tiyakang nagbabala na ang Jerusalem at ang templo niyaon ay mawawasak dahilan sa kakulangan ng pananampalataya ng mga Judio.
Tswana[tn]
(Ditihō 13:40, 41) Jesu ka boene o ne a tlhagisitse ka tsela e e kgethegileng gore Jerusalema le tempele ya yone e ne e tla senngwa ka ntlha ya go bo Bajuda ba ne ba sena tumelo.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:40-41) Bizzat İsa, Yahudilerin gösterdiği iman noksanlığı yüzünden Yeruşalim ile mabedinin yok edileceğine dair açıkça uyarıda bulunmuştu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:40, 41) Yesu hi yexe u tsundzuxile leswaku Yerusalema ni templele ya wona swi ta herisiwa hikwalaho ka ku pfumala ripfumelo ka Vayuda.
Tahitian[ty]
(Ohipa 13:40, 41) Ua faaara o Iesu iho e e haamouhia o Ierusalema e to ’na hiero no te mea ua erehia te mau ati Iuda i te faaroo.
Ukrainian[uk]
У першому столітті н. е., Павло цитував євреям його дня пророка Авакума, і цим чином попередив їх про майбутнє сповнення того пророцтва (Дії 13:40, 41).
Vietnamese[vi]
Chính Giê-su đã đặc biệt cảnh cáo rằng Giê-ru-sa-lem và đền thờ sẽ bị hủy diệt bởi vì người Do-thái đã thiếu đức tin (Ma-thi-ơ 23:37 đến 24:2).
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:40, 41) UYesu wayenikele isilumkiso esingqalileyo sokuba iYerusalem netempile yayo zaziza kutshatyalaliswa ngenxa yokuswela ukholo kwamaYuda.
Yoruba[yo]
(Iṣe 13:40, 41) Jesu funraarẹ lọna pato ti kilọ pe Jerusalẹmu ati tẹmpili rẹ yoo di eyi ti a parun nitori aini igbagbọ ni iha ọdọ awọn Juu naa.
Chinese[zh]
使徒行传13:40,41)耶稣自己也曾毫不含糊地警告犹太人,由于他们缺乏信心,耶路撒冷和其中的圣殿将会被摧毁。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:40, 41) UJesu ngokwakhe wayexwayise ngokucacile ngokuthi iJerusalema nethempeli lalo kwakuyobhujiswa ngenxa yokuntula ukholo kwamaJuda.