Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in hulle vreugdes en hulle hartseer gedeel.
Amharic[am]
የደስታቸውም ሆነ የሃዘናቸው ተካፋዮች ሆነናል።
Arabic[ar]
فضَحكنا معهم في افراحهم وبكَينا معهم في مآسيهم.
Bemba[bem]
Tusekela pamo nabo pa fisuma ifibacitikila kabili tuloosesha pamo nabo ilyo baponenwa na mafya.
Bulgarian[bg]
Смеехме се с тях и плачехме с тях.
Bislama[bi]
Mifala i bin laf wetem olgeta taem oli haremgud mo mifala i bin krae wetem olgeta taem oli harem nogud.
Bangla[bn]
তাদের আনন্দে আমরা হেসেছি, তাদের দুঃখে আমরা কেঁদেছি।
Cebuano[ceb]
Mangatawa kami duyog kanila sa ilang mga kalipay ug mohilak duyog kanila sa ilang mga kasub-anan.
Czech[cs]
Sdíleli jsme s nimi jejich radosti i těžkosti.
Danish[da]
Vi har taget del i både deres sorger og glæder.
German[de]
Wir haben mit ihnen gelacht und geweint.
Ewe[ee]
Woƒe dzidzɔ nyea míaƒe dzidzɔ, eye woƒe konyifafa nyea míaƒe konyifafa.
Efik[efi]
Nnyịn imesisak ye mmọ ke ini inemesịt inyụn̄ itua ye mmọ ke ini mfụhọ.
Greek[el]
Γελάσαμε μαζί τους στις χαρές τους και κλάψαμε μαζί τους στις λύπες τους.
English[en]
We have laughed with them in their joys and cried with them in their sorrows.
Spanish[es]
Nos hemos reído con ellos cuando estaban contentos y hemos llorado con ellos cuando estaban tristes.
Estonian[et]
Oleme koos nendega nende rõõmude üle naernud ja murede pärast nutnud.
Finnish[fi]
Olemme nauraneet heidän kanssaan heidän iloissaan ja itkeneet heidän suruissaan.
Fijian[fj]
Keirau tu e tikidra nira sotava na marau se ra tagi ena rarawa.
French[fr]
Nous avons ri avec eux et pleuré avec eux.
Ga[gaa]
Wɔkɛ amɛ eŋmɔ yɛ amɛmlifilimɔi lɛ amli, ni wɔkɛ amɛ efo yɛ amɛwerɛhoyelii lɛ amli.
Gujarati[gu]
અમે તેઓના સુખ-દુઃખમાં પણ સાથ આપીએ છીએ.
Gun[guw]
Mí ko konu hẹ yé to ayajẹ yetọn lẹ mẹ bo ko viavi hẹ yé to awubla yetọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
חלקנו את שמחתם ובכינו איתם בצרתם.
Hindi[hi]
हम सुख-दुःख में उनके साथ रहे।
Hiligaynon[hil]
Nagkadlaw kami upod sa ila sa ila mga kalipay kag naghibi upod sa ila sa ila mga kasubo.
Croatian[hr]
S njima smo se i smijali i plakali.
Hungarian[hu]
Velük együtt nevettünk, ha örültek, és sírtunk, ha bánkódtak.
Armenian[hy]
Ուրախության ժամանակ նրանց հետ միասին ուրախանում ենք եւ տխրության պահերին՝ միասին լաց լինում։
Indonesian[id]
Kami tertawa bersama mereka dalam sukacita mereka dan menangis bersama mereka dalam dukacita mereka.
Igbo[ig]
Anyị esorowo ha chịkọọ ọchị n’oge ọṅụ ha ma soro ha kwakọọ ákwá n’oge iru újú ha.
Iloko[ilo]
Nakipagragrag-o ken nakipagladladingitkami kadakuada.
Italian[it]
Abbiamo condiviso le loro gioie e i loro dispiaceri.
Japanese[ja]
兄弟たちが喜ぶ時には共に笑い,悲しい時には共に泣いてきました。
Georgian[ka]
მათთან ერთად გვიჭირს და მათთან ერთად გვილხინს.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುವಾಗ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಕ್ಕುನಲಿದಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಷ್ಟದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 그들이 기쁠 때에는 함께 웃고, 슬플 때에는 함께 울었습니다.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki na esengo, tosɛkaki na bango mpe ntango bazalaki na mawa, tolelaki na bango.
Lozi[loz]
Lu swalisani ni bona mwa minyaka ni mwa maswabi a bona.
Lithuanian[lt]
Juokėmės kartu, kai jie džiaugėsi, ir verkėme drauge, kai liūdėjo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi baseke nabu mu masanka abu ne badile nabu mu makenga abu.
Latvian[lv]
Mēs esam dalījušies ar viņiem viņu priekos un bēdās.
Malagasy[mg]
Mihomehy miaraka amin’izy ireo izahay rehefa faly izy ireo, ary mitomany miaraka aminy rehefa malahelo izy.
Macedonian[mk]
Се смеевме со нив во нивната радост и плачевме во нивната тага.
Malayalam[ml]
അവരുടെ സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ഞങ്ങൾ പങ്കുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या सुखात आम्ही त्यांच्याबरोबर हसलो त्यांच्या दुःखात आम्ही त्यांच्याबरोबर रडलो.
Maltese[mt]
Dħaqna magħhom f’mumenti taʼ ferħ u bkejna magħhom f’mumenti taʼ niket.
Burmese[my]
သူတို့ပျော်တဲ့အခါ ကျွန်တော်တို့ လိုက်ပျော်နိုင်ကြတယ်၊
Norwegian[nb]
Vi har delt deres gleder og sorger.
Nepali[ne]
हामी तिनीहरूको खुसीमा हाँसेका छौं अनि तिनीहरूको दुःखमा रोएका छौं।
Dutch[nl]
We hebben lief en leed met hen gedeeld.
Northern Sotho[nso]
Re segile le bona ge ba be ba thabile gomme ra lla le bona ge ba be ba nyamile.
Nyanja[ny]
Taseka nawo akakhala pachisangalalo ndipo talira nawo akakhala pachisoni.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਗਮਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Nos a hari ku nan den nan alegria i a yora ku nan den nan tristesa.
Pijin[pis]
Mifala laf witim olketa taem olketa hapi and krae witim olketa long taem bilong sorre tu.
Polish[pl]
Dzieliliśmy ich radości i smutki.
Portuguese[pt]
Rimos com eles em seus momentos alegres, e choramos juntos nas suas tristezas.
Rundi[rn]
Twarifatanya na bo mu gutwenga igihe banezerewe, tukifatanya na bo mu kurira igihe batuntuye.
Romanian[ro]
Am râs cu ei în momentele lor de bucurie şi am plâns alături de ei la necaz.
Russian[ru]
Мы делили с ними радости и скорби.
Kinyarwanda[rw]
Twarishimanye mu byiza, tubabarana na bo mu gahinda.
Sango[sg]
Tongana ala yeke na ngia, e nga kue e duti na ngia, tongana vundu agbu ala, e nga kue vundu agbu e.
Slovak[sk]
Smejeme sa s nimi, keď sa tešia, a plačeme s nimi, keď smútia.
Slovenian[sl]
Ko so radostni, se z njimi veseliva, ko so žalostni, pa skupaj z njimi jokava.
Samoan[sm]
E matou te toē faatasi i mea e latou te fiafia ai ma mafatia faatasi i o latou faanoanoaga.
Shona[sn]
Takafara nadzo mukufara kwadzo uye takachema nadzo mukusuwa kwadzo.
Albanian[sq]
Kemi qeshur me ta në gëzimet e tyre dhe kemi qarë në hidhërimet e tyre.
Serbian[sr]
Smejali smo se zajedno s njima kada su bili radosni i plakali kada su bili tužni.
Sranan Tongo[srn]
Wi lafu nanga den di den ben e prisiri, èn wi krei nanga den di den ben e sari.
Southern Sotho[st]
Re ’nile ra oa re tsoha le bona.
Swedish[sv]
Vi har skrattat med dem när de har varit glada och gråtit med dem när de har sörjt.
Swahili[sw]
Tumecheka pamoja nao na kulia pamoja nao wanapokumbwa na mambo yenye kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Tumecheka pamoja nao na kulia pamoja nao wanapokumbwa na mambo yenye kuhuzunisha.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய சுக துக்கத்தில் அவர்களோடு பங்கு கொண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
వారి ఆనందాలలో వారితోపాటు నవ్వాము, వారి దుఃఖాలలో వారితోపాటు ఏడ్చాము.
Thai[th]
เรา หัวเราะ เริง ร่า กับ เขา เมื่อ เขา ปีติ ยินดี และ ร้องไห้ กับ เขา เมื่อ เขา มี ความ ทุกข์ ระทม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓጐሶም ስሒቕና: ኣብ ሓዘኖም ድማ በኺና ኢና።
Tagalog[tl]
Nakikitawa kami sa kanilang mga kagalakan at nakikiluha kami sa kanilang mga kalungkutan.
Tswana[tn]
Re ile ra tshega le bone fa ba itumetse mme ra lela le bone fa ba hutsafetse.
Tongan[to]
Kuó ma kakata mo kinautolu ‘i he‘enau fiefiá pea tangi mo kinautolu ‘i he‘enau mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i amamas, mipela i save lap wantaim ol, na taim ol i bel hevi na krai, mipela i save krai wantaim ol.
Turkish[tr]
Sevindiklerinde biz de onlarla sevindik, üzüldüklerinde onlarla ağladık.
Tsonga[ts]
A hi hleka na vona loko va tsakile hi tlhela hi rila na vona loko va ri enhlomulweni.
Twi[tw]
Yɛne wɔn abom aserew wɔ wɔn anigye mu ne wɔn abom asu wɔ wɔn awerɛhodi mu.
Tahitian[ty]
Ua ata mâua e o ratou i to ratou mau oaoaraa e ua ta‘i e o ratou i to ratou mau haapeapearaa.
Ukrainian[uk]
Ми разом сміялись та плакали.
Urdu[ur]
ہم ان کی خوشیوں میں ہنسے ہیں اور ان کے غموں میں روئے بھی ہیں۔
Venda[ve]
Ri sea navho musi vho takala na u lila navho musi vhe vhuṱunguni.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi chia sẻ với họ mọi niềm vui và nỗi buồn.
Wallisian[wls]
ʼE mātou kakata fakatahi mo nātou ki te ʼu meʼa ʼe nātou fiafia ai pea ʼe mātou fetāgihi mo nātou ʼi te ʼu meʼa ʼe nātou mamahi ai.
Xhosa[xh]
Siye savuyisana nabo xa bevuya saza salila nabo xa besentlungwini.
Yoruba[yo]
A ti bá wọn yọ̀ lọ́jọ́ ayọ̀, a sì tún bá wọn kédàárò lọ́jọ́ ìṣòro.
Zulu[zu]
Siye sahleka nabo lapho bejabula, sakhala nabo lapho besosizini.