Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ruim party tyd in vir Bybellees en -studie, en met watter voordele?
Amharic[am]
አንዳንዶች መጽሐፍ ቅዱስን ለማንበብና ለማጥናት የሚያስችል ጊዜ ያገኙት እንዴት ነው? ምን ጥቅሞችስ አስገኝቶላቸዋል?
Azerbaijani[az]
Bə’ziləri Müqəddəs Kitabı oxumaq və öyrənmək üçün vaxtı necə tapırlar və bu onlara hansı faydanı gətirir?
Central Bikol[bcl]
Paano tinatawan nin lugar kan nagkapira an pagbasa asin pag-adal sa Biblia, asin may anong mga pakinabang?
Bemba[bem]
Bamo basanga shani inshita ya kubelenga no kusambilila, kabili busuma nshi bwabamo?
Bulgarian[bg]
Как някои хора отделят време за четене и изучаване на Библията, и каква полза имат от това?
Bislama[bi]
Samfala oli mekem wanem blong faenem taem blong stadi mo ridim Baebol, mo wanem ol blesing we oli kasem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang uban nakagahin ug panahon alang sa pagbasa ug pagtuon sa Bibliya, ug uban sa unsang mga benepisyo?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkoch ra kan akkota fansoun fan iten ar alleani me kaeo Paipel, me met sokkun feioch ra kan kuna seni?
Czech[cs]
Jak si někteří křesťané dělají čas na čtení Bible a studium a jaký užitek jim to přináší?
Danish[da]
Hvordan får nogle tid til bibellæsning og studium, og hvordan gavner det dem?
German[de]
Wie schaffen manche Raum für Bibellesen und Studium, und mit welchem Ergebnis?
Ewe[ee]
Aleke ame aɖewo wɔna kpɔa ɣeyiɣi na Biblia xexlẽ kple nusɔsrɔ̃, eye viɖe kawo wokpɔna tso eme?
Efik[efi]
Didie ke ndusụk owo ẹnam ufan̄ odu ọnọ edikot ye edikpep Bible, ndien ye mme utịp ewe?
Greek[el]
Πώς βρίσκουν μερικοί χρόνο για ανάγνωση της Γραφής και μελέτη, και με ποια οφέλη;
English[en]
How do some make room for Bible reading and study, and with what benefits?
Spanish[es]
¿Cómo hallan tiempo para la lectura y el estudio de la Biblia algunos cristianos, y cómo los beneficia?
Estonian[et]
Kuidas mõned leiavad aega Piibli lugemiseks ja uurimiseks ning millist kasu nad sellest saavad?
Persian[fa]
بعضی از مسیحیان در چه ساعاتی به خواندن و مطالعهٔ کتاب مقدس میپردازند، و فایدهٔ آن چه بوده است؟
Finnish[fi]
Miten jotkut tekevät tilaa Raamatun lukemiselle ja tutkimiselle, ja miten he hyötyvät siitä?
Fijian[fj]
Era vagalalataki ira vakacava e so me rawa nira wilika qai vulica na iVolatabu, na cava na kena yaga?
French[fr]
Comment certains trouvent- ils le temps de lire la Bible et d’étudier, et qu’en retirent- ils ?
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ mɛi komɛi toɔ gbɛjianɔ kɛha Biblia kanemɔ kɛ ekasemɔ, ni mɛni ejɛ mli kɛba?
Gilbertese[gil]
A kanga aomata tabeman ni kona ni kamwawa aia tai ibukin te wareware ao te ukeuke n te Baibara, ao tera manenana nakoia?
Gun[guw]
Nawẹ mẹdelẹ nọ dín whenu mọ na Biblu hihia po nupinplọn po gbọn, podọ po alemọyi tẹlẹ po?
Hausa[ha]
Ta yaya wasu suka ba da lokaci ga yin karatu da kuma nazarin Littafi Mai Tsarki, da wace albarka?
Hebrew[he]
מה עושים אחדים כדי למצוא זמן לקריאה וללימוד של המקרא, ולאילו ברכות הם זוכים?
Hindi[hi]
कुछ लोग बाइबल रीडिंग और स्टडी करने के लिए किस तरह समय निकालते हैं और उन्हें इससे क्या फायदा हुआ है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang iban nakahigayon sa pagbasa kag pagtuon sing Biblia, kag ano ang mga kapuslanan?
Hiri Motu[ho]
Haida be edena bamona nega idia davaria Baibel duahia bona stadi totona, bona dahaka hahenamo idia abia?
Croatian[hr]
Kako neki stvaraju prilike za čitanje i proučavanje Biblije, i koje koristi imaju od toga?
Hungarian[hu]
Hogyan tudnak némelyek időt szakítani a Biblia olvasására és tanulmányozására, és milyen áldásokkal jár ez?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են ոմանք ժամանակ գտնում Աստվածաշնչի ընթերցանության եւ ուսումնասիրության համար, եւ ի՞նչ օգուտ են նրանք քաղում։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք ի՞նչպէս ժամանակ կը գտնեն Աստուածաշունչի ընթերցանութեան եւ ուսումնասիրութեան. ի՞նչ օգուտներ քաղելով։
Indonesian[id]
Bagaimana beberapa orang meluangkan waktu untuk membaca dan mempelajari Alkitab, dan apa saja manfaatnya?
Igbo[ig]
Olee otú ụfọdụ ndị si ewepụta oge maka ọgụgụ Bible na ọmụmụ ihe, oleekwa uru ndị ha na-erite?
Iloko[ilo]
Kasano nga inwayaan ti dadduma ti panagbasa ken panagadal iti Biblia, ket ania dagiti nagunggonada?
Icelandic[is]
Hvernig fara sumir að því að skapa sér rúm til biblíulestrar og náms og með hvaða árangri?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ejọ i bi ro ru uvẹ kẹ isase gbe uwuhrẹ Ebaibol, kọ avọ irere vẹ?
Italian[it]
In che modo alcuni fanno posto alla lettura e allo studio della Bibbia, e con quali benefìci?
Japanese[ja]
それによってどんな益を受けていますか。
Georgian[ka]
როგორ ნახულობს ზოგი დროს ბიბლიის წასაკითხად და შესასწავლად და რა სარგებლობა მოაქვს ამას მათთვის?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu mingi kezwaka ntangu ya kutanga mpi ya kulonguka Biblia, mpi nki mambote yo menatilaka bo?
Kazakh[kk]
Кейбіреулер Киелі кітапты оқып, зерттеу үшін қандай мүмкіндікті қолданады және одан қандай пайда көруде?
Kalaallisut[kl]
Ilaasa Biibilimik atuarneq atuaqqissarnerlu qanoq piffissaqarfigisarpaat, qanorlu iluaqutigaat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ខ្លះ ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ឆ្លៀត ពេល សំរាប់ ការ អាន និង ការ សិក្សា និង តើ នោះ មាន ប្រយោជន៍ អ្វី?
Korean[ko]
일부 사람들은 성서 읽기와 연구를 위해 어떻게 시간을 내며, 그로 인해 무슨 유익을 얻고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окууга жана изилдөөгө айрымдар кантип убакыт табышат жана мунун пайдасы кандай?
Ganda[lg]
Abamu bafuna batya ebiseera okusoma Baibuli n’okuyiga, era miganyulo ki egivaamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato mosusu bazwaka ntango ya kotánga mpe koyekola Biblia, mpe matomba nini bazwaka?
Lozi[loz]
Ba bañwi ba fumananga cwañi nako ya ku bala Bibele ni ku ituta, mi ki lifi lituso ze ba fumananga?
Lithuanian[lt]
Kaip kai kurie randa laiko Biblijos skaitymui bei studijoms ir kuo jiems tai naudinga?
Luba-Katanga[lu]
Bamo basokolanga namani kyaba kya kutanga ne kwifunda Bible, ne i byabuyabuya’ka byobamwena’mo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bamue bapeta dîba dia kubala ne kulonga Bible, ne mmasanka kayi adibu bapeta?
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kuwananga ngachilihi lwola lwakutanganga nakulinangulanga Mbimbiliya, kaha nganyo muka yeji kulovokangamo?
Lushai[lus]
Engtin nge ṭhenkhatin Bible chhiar nân leh zir nân hun an insiam a, eng hlâwkna nge a rah chhuah?
Latvian[lv]
Kā daži kristieši atrod laiku lasīšanai un studēšanai, un ko viņi ir ieguvuši?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitan’ny sasany fotoana hanaovana famakiana Baiboly sy fianarana, ary soa inona no noraisiny tamin’izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jet rej kõmman ien ñan read im katak, in kin tokjen ta ko?
Macedonian[mk]
Како некои прават простор за читање на Библијата и за проучување, и кои се користите од тоа?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായനയ്ക്കും പഠനത്തിനും ചിലർ സമയം കണ്ടെത്തുന്നത് എങ്ങനെ, അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ എന്തെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Библи уншиж, судлахад зарим хүн яаж цаг гаргадаг вэ? Энэ нь тэдэнд ямар ач холбогдолтой байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la kẽer baood weer n karemd Biiblã la b zãmsd-a, la bõe nafa la b paamda?
Marathi[mr]
काहीजण बायबल वाचन व अभ्यासाकरता कशाप्रकारे वेळ काढतात आणि यामुळे त्यांना कोणता फायदा होतो?
Maltese[mt]
Xi wħud kif jagħmlu l- ħin biex jaqraw u jistudjaw il- Bibbja, u liema benefiċċji jgawdu permezz taʼ dan?
Burmese[my]
အချို့တို့သည် ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းနှင့် လေ့လာခြင်းအတွက် မည်သို့အချိန်ပေးကြသနည်း၊
Norwegian[nb]
Hva gjør noen for å finne tid til bibellesning og studium, og med hvilket utbytte?
Nepali[ne]
कसै कसैले बाइबल पढाइ र अध्ययनको लागि कसरी समय निकाल्छन् अनि कस्ता लाभ उठाएका छन्?
Niuean[niu]
Fakatoka fefe he falu e magaaho ke totou mo e fakaako e Tohi Tapu, ti ko e heigoa e tau aoga?
Dutch[nl]
Hoe ruimen sommigen tijd voor bijbellezen en -studie in, en welke voordelen werpt dit af?
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bula sebaka sa go bala le go ithuta Beibele bjang, gomme ka mehola efe?
Nyanja[ny]
Kodi ena amapeza motani nthaŵi yoŵerenga ndi kuphunzira Baibulo, ndipo amapindula motani?
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ Библи кӕсынӕн ӕмӕ йӕ ахуыр кӕнынӕн рӕстӕг куыд ссарынц ӕмӕ сын уый цы пайда хӕссы?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon so pangipapanaon na arum nipaakar ed panagbasa tan panagaral ed Biblia, tan antoray gungguna ra?
Papiamento[pap]
Con algun ruman ta traha tempu pa lesa i studia Bijbel, i cu ki beneficio?
Pijin[pis]
Hao nao samfala mek-taem for duim Bible reading and study, and wanem gud samting nao olketa kasem?
Polish[pl]
Jak niektórzy znajdują czas na czytanie Biblii i studium i jakie korzyści z tego odnoszą?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ekei kin koasoanehdi ahnsoun wadek Paipel oh onop, oh kapai dah kan kin kohsang kapwaiada koasoandi wet?
Portuguese[pt]
Como alguns conseguem tempo para a leitura e o estudo da Bíblia, e com que benefícios?
Rundi[rn]
Bamwebamwe barondera gute akabero ko gusoma Bibiliya no kwiga, kandi ivyo bivamwo izihe nyungu?
Romanian[ro]
Cum îşi fac unii timp pentru citirea şi studierea Bibliei, şi de ce foloase au ei parte?
Russian[ru]
Как некоторые находят время на чтение и изучение Библии и какую пользу это им приносит?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute bamwe babona igihe cyo gusoma Bibiliya no kwiyigisha, kandi se, ibyo bibahesha izihe nyungu?
Sango[sg]
Tongana nyen ambeni zo awara ngoi ti diko na ti manda Bible, na aye ti nzoni ti pekoni ayeke so wa?
Sinhala[si]
බයිබලය කියවීමට සහ අධ්යයනයට සමහරුන් කාලය සොයාගන්නේ කෙසේද? කුමන ප්රයෝජන අද්දකිමින්ද?
Slovak[sk]
Ako si niektorí nachádzajú čas na čítanie a štúdium Biblie a aký z toho majú úžitok?
Slovenian[sl]
Kako si nekateri vzamejo čas za branje Biblije in preučevanje ter kako jim to koristi?
Shona[sn]
Vamwe vanowana sei mukana wokuverenga nokudzidza Bhaibheri, uye vachiwana zvinobatsira zvipi?
Albanian[sq]
Si bëjnë vend disa për leximin e Biblës dhe për studimin e me çfarë dobish?
Serbian[sr]
Kako neki iznalaze vreme za čitanje i proučavanje Biblije, i koje koristi imaju od toga?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan tu sma e seti sani so taki den kan leisi èn studeri Bijbel? Èn san na den winimarki?
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bula monyetla oa ho bala le ho ithuta Bibele joang, hona melemo ke efe?
Swedish[sv]
Hur har somliga sett till att de får tid till bibelläsning och studium, och vilken nytta och glädje har de haft av detta?
Swahili[sw]
Wengine hupataje wakati wa kusoma na kujifunza Biblia, nao hupata manufaa gani?
Congo Swahili[swc]
Wengine hupataje wakati wa kusoma na kujifunza Biblia, nao hupata manufaa gani?
Thai[th]
บาง คน จัด เวลา อย่าง ไร เพื่อ จะ อ่าน และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ เขา ได้ ประโยชน์ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም መጽሓፍ ቅዱስ ንምንባብን ንምጽናዕን ግዜ ዝረኽቡ ብኸመይ ኢዮም: እንታይ ረብሓታትከ የምጽኣሎም፧
Tiv[tiv]
Ior mbagenev sôr aan ver a ôron Bibilo shi timen ke’ i̱ nena, man kanyi mbamtsera ve zough a mi kere?
Tagalog[tl]
Paano nabigyang-daan ng ilan ang pagbabasa at pag-aaral ng Bibliya, at ano ang mga pakinabang?
Tetela[tll]
Ngande watana anto amɔtshi etena ka sala wadielo ndo wekelo wa Bible, ndo wahɔ akɔna wakondjawɔ?
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ipeela jang nako ya go bala le go ithuta Baebele, mme ba bona melemo efe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono faka‘atā ‘e he ni‘ihi ‘a kinautolu ki he lau Tohitapú mo e akó, pea ko e hā hono ngaahi ‘aongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bamwi mbobajana ciindi cakubala Bbaibbele acakwiiya, alimwi nimpindu nzi nzyobajana?
Turkish[tr]
Bazı kimseler Mukaddes Kitabı okuyup incelemek için nasıl zaman buluyor, bundan ne gibi yararlar görüyorlar?
Tsonga[ts]
Xana van’wana va wu endlisa ku yini nkarhi wa ku hlaya ni ku dyondza Bibele, naswona ku va ni vuyelo byihi?
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр уку һәм өйрәнү өчен вакытны ничек табалар һәм бу аларга нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo ŵanji ŵakusangira nyengo yakuŵazga na kusambira Baibolo, ndipo tingasanga candulo wuli?
Tuvalu[tvl]
E fakaavanoa pefea ne nisi tino a taimi mō te faitau mo te sukesuke ki te Tusi Tapu, kae ne a mea aogā e maua i ei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ebinom nya bere ma Bible akenkan ne adesua, na mfaso bɛn na wonya?
Tahitian[ty]
Nafea vetahi pae e faataa ’i i te taime no te taioraa e te haapiiraa Bibilia, e eaha te mau maitai e noaa mai?
Ukrainian[uk]
Як декотрі виділяють час на читання Біблії та вивчення і яку це приносить користь?
Umbundu[umb]
Vamue va siata ndati oku sanga otembo yoku tanga Embimbiliya leyi yoku lilongisa, kuenda ekuatiso lipi va siata okupako?
Urdu[ur]
بعض بائبل پڑھائی اور مطالعہ کرنے کیلئے کیسے گنجائش پیدا کرتے ہیں اور اِس سے کیا فوائد حاصل ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ḓiṋea hani tshifhinga tsha u vhala na u guda Bivhili, nahone vha vha na mbuyelo dzifhio?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một số người đã dành đủ thì giờ cho việc đọc và học hỏi Kinh Thánh và họ nhận được những lợi ích nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbubuhat han iba basi magkaada panahon ha pagbasa ngan pag-aram ha Biblia, ngan ano an mga kapulsanan?
Wallisian[wls]
ʼE maʼu feafeaʼi e ʼihi honatou temi moʼo lau pea mo ako ʼo te Tohi-Tapu, pea koteā tona ʼu fua lelei?
Xhosa[xh]
Abanye balivula njani ithuba lokufunda nokufundisisa iBhayibhile, yaye ube yintoni umphumo?
Yapese[yap]
Mang e rin’ boch e girdi’ ya nge yog e tayim ni fan ko fol Bible ara fol babyor, ma mang angin ni yib ngorad riy?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn kan ṣe wá àyè fún Bíbélì kíkà àti ìkẹ́kọ̀ọ́, àǹfààní wo ni wọ́n sì ti rí níbẹ̀?
Zande[zne]
Waigu kura aboro agbia regbo tipa geda Baibiri na wisigopai, na gini aundo i agbiaha?
Zulu[zu]
Abanye basivula kanjani isikhala sokufunda nokutadisha iBhayibheli, futhi kube naziphi izinzuzo?