Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nomadiese lewe het die ontwikkeling bevorder van verskeie vaardighede, soos metaalwerk, handeldryf en vermaak.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ አኗኗር የብረታ ብረት ሥራ፣ ንግድና ሰዎችን ማዝናናትን የመሳሰሉ የተለያዩ ሙያዎች በኅብረተሰባቸው ዘንድ እንዲስፋፉ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
وقد عزز نمط الحياة هذا مهاراتهم في مجالات عديدة مثل صناعة الادوات المعدنية والتجارة والترفيه.
Bulgarian[bg]
Този начин на живот им помогнал да развият умения като железари, търговци и артисти.
Cebuano[ceb]
Kining kinabuhia maoy nakaingon nga sila nakakat-og nagkalainlaing abilidad, sama sa pagpanalsal ug metal, pagnegosyo, ug pagpasundayag ug kalingawan.
Czech[cs]
Tento kočovný život vedl k tomu, že si vypěstovali různé dovednosti, například se naučili zpracovávat kovy, obchodovat a vystupovat před obecenstvem.
German[de]
Aufgrund dieses Wanderlebens wurden sie geschickte Schmiede, Händler, Musiker und dergleichen.
Greek[el]
Αυτή η νομαδική ζωή ευνόησε την ανάπτυξη διαφόρων επιδεξιοτήτων, όπως στον τομέα της σιδηρουργίας, του εμπορίου και της ψυχαγωγίας.
English[en]
This nomadic life fostered various skills, such as metalworking, trading, and entertaining.
Estonian[et]
Selline rändurielu edendas mitmekülgseid oskusi, näiteks metallitööde tegemist, kauplemist ja meelelahutuse pakkumist.
Finnish[fi]
Kiertolaiselämä suosi tietynlaisten taitojen kehittymistä, ja monista romaneista tuli taitavia metallin käsittelijöitä, kauppiaita ja viihdyttäjiä.
French[fr]
Un tel mode de vie leur a permis d’acquérir certaines compétences, par exemple dans le travail des métaux, le commerce ou le spectacle.
Hebrew[he]
חיי הנדודים הביאו לפיתוח מיומנויות שונות כגון עבודות מתכת, מסחר ובידור.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga pagkabuhi, natun-an nila nga mangin lantip nga manugsalsal, manugbolante, kag manuglingaw.
Indonesian[id]
Gaya hidup nomadis ini menghasilkan berbagai keterampilan, seperti kerajinan logam, jual beli, dan hiburan.
Iloko[ilo]
Gapu iti agalla-alla a panagbiagda, adu a paglaingan ti nasursuroda, kas koma ti panagpanday, panagnegosio, ken pananglinglingay.
Italian[it]
Questa vita li portò a specializzarsi in varie occupazioni, come la lavorazione del ferro, il commercio e l’arte di intrattenere il pubblico.
Japanese[ja]
このさすらいの生活を通して,金属加工,行商,見世物など,様々な技術を身に着けました。
Georgian[ka]
მომთაბარე ცხოვრების შედეგად ისინი დახელოვნდნენ ლითონის დამუშავებაში, ვაჭრობასა და ხალხის გართობაში.
Lithuanian[lt]
Klajokliškas gyvenimas daug ko išmokė, pavyzdžiui, jie įgudo apdirbti metalą, prekiauti, linksminti.
Latvian[lv]
Dzīvojot šādu klejotāju dzīvi, romi īpaši izkopa vairākas iemaņas — viņi arvien prasmīgāk iemācījās apstrādāt metālu, tirgoties un izklaidēt ļaudis ar savām dziesmām un dejām.
Malagasy[mg]
Izany no nahaizany zavatra maro, toy ny fanefena, ny varotra, ary ny fampialana voly.
Macedonian[mk]
Поради овој номадски живот, развиле разни вештини, како што се обработката на метали, трговијата, а станале и вешти забавувачи.
Malayalam[ml]
അത്തരം നാടോടി ജീവിതം ലോഹപ്പണി, കച്ചവടം, വിനോദിപ്പിക്കൽ എന്നിങ്ങനെയുള്ള വ്യത്യസ്ത മേഖലകളിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാൻ അവർക്ക് അവസരമേകി.
Norwegian[nb]
Nomadelivet førte til at de utviklet en rekke ferdigheter som det var behov for, og de ble blant annet flinke til å drive med metallsløyd, handel og underholdning.
Dutch[nl]
Dit nomadenleven bevorderde bepaalde vaardigheden, zoals metaal bewerken, handelen, zingen en dansen.
Nyanja[ny]
Moyo woyendayendawu unawathandiza kukhala ndi luso losiyanasiyana, monga ntchito zokhomakhoma, kuchita malonda, ndi kusangalatsa anthu.
Polish[pl]
Ze względu na swój koczowniczy tryb życia zajęli się obróbką metali i handlem oraz urządzali występy.
Portuguese[pt]
Essa vida nômade ajudou-os a desenvolver a veia artística e a adquirir habilidades usadas no trabalho com metais e no comércio.
Russian[ru]
Благодаря кочевому образу жизни они смогли развить многие полезные навыки и стали искусными кузнецами, торговцами и талантливыми артистами.
Slovak[sk]
Pri tomto kočovníckom živote sa stali zručnými v rôznych oblastiach, napríklad v spracovaní kovov, obchodovaní a zabávaní.
Slovenian[sl]
Ta nomadski način življenja je pripomogel k razvijanju različnih sposobnosti, na primer obdelovanja kovin, kupčevanja in zabavanja ljudi.
Albanian[sq]
Nga kjo jetë prej endacakësh ata u bënë mjeshtra për punimin e metalit, për tregti dhe për të argëtuar njerëzit.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tom nomadskom životu, postali su vični različitim veštinama, kao što je obrada metala i trgovina.
Southern Sotho[st]
Bophelo bona ba hloma-u-hlomole bo ile ba etsa hore ba be le litsebo tse itseng, tse kang tsebo ea ho tea tšepe, ho rekisa le ho thabisa batho ba bang.
Swedish[sv]
De blev skickliga på att arbeta i metall, göra affärer och underhålla.
Swahili[sw]
Maisha hayo ya kuhamahama yaliwawezesha kujifunza taaluma nyingi kama vile uhunzi, biashara, na utumbuizaji.
Congo Swahili[swc]
Maisha hayo ya kuhamahama yaliwawezesha kujifunza taaluma nyingi kama vile uhunzi, biashara, na utumbuizaji.
Tamil[ta]
இந்த நாடோடி வாழ்க்கையானது உலோக வேலை, வியாபாரம், பொழுதுபோக்கு ஆகியவற்றில் திறமையானவர்களாக அவர்களை ஆக்கியது.
Thai[th]
ชีวิต เร่ร่อน เช่น นี้ ทํา ให้ ต้อง มี ทักษะ ความ ชํานาญ หลาย ๆ ด้าน เช่น งาน โลหะ, การ ค้า ขาย, และ การ ให้ ความ บันเทิง.
Tagalog[tl]
Dahil sa ganitong buhay, marami silang natutuhan gaya ng paglalatero, pagnenegosyo, at pagtatanghal.
Tswana[tn]
Botshelo jono jwa go kgarakgatshega bo ne jwa dira gore ba nne le bokgoni jo bo farologaneng jwa tiro, jo bo jaaka, go bereka ka tshipi, go rekisa le go tlosa batho bodutu.
Turkish[tr]
Bu göçebe hayat onları, metal işçiliği, ticaret, müzik ve dans gibi alanlarda geliştirdi.
Tsonga[ts]
Vutomi lebya ku tshama va ri karhi va tsendzeleka byi endle leswaku va dyondza mintirho yo tala, ku fana ni ku hiselela tinsimbi, ku xava ni ku xavisa ni ku hungasa vanhu.
Ukrainian[uk]
Кочове життя навчило їх обробляти метал, торгувати й розважати народ.
Xhosa[xh]
Ukuphila ngolu hlobo kwawenza angamachule kwimisebenzi eliqela, njengokusebenza ngenkcenkce, ukurhweba nokonwabisa abantu.
Zulu[zu]
Lokhu kwawenza aba namakhono ahlukahlukene, njengokusebenza ngensimbi, ukuhweba nokujabulisa izihlwele.