Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той предлага също така включването на длъжностните лица и другите служители на ЕС и на Евратом сред лицата, които отговарят на условията за закрила, както и разпоредби, които укрепват ролята на наказателното право в прилагането на предложената директива.
Czech[cs]
Navrhuje rovněž, aby mezi osoby mající nárok na ochranu byly zahrnuty i úředníci a další zaměstnanci EU a Evropského společenství pro atomovou energii.
Danish[da]
Han foreslår også, at tjenestemænd og øvrige ansatte i EU og Euratom skal medtages blandt de persongrupper, der har krav på beskyttelse, samt at der skal tilføjes bestemmelser, som styrker det strafferetlige aspekt af gennemførelsen af det foreslåede direktiv.
German[de]
Ferner empfiehlt er, den Schutz auf die Beamten und sonstigen Bediensteten der EU und der EAG auszuweiten, und schlägt Bestimmungen vor, mit denen dem Strafrecht bei der Umsetzung der vorgeschlagenen Richtlinie eine wichtigere Rolle zukommt.
Greek[el]
Προτείνει επίσης την ένταξη των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της ΕΕ και της ΕΚΑΕ μεταξύ εκείνων που δικαιούνται προστασίας, καθώς και διατάξεις οι οποίες ενισχύουν τον ρόλο του ποινικού δικαίου κατά την εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας.
English[en]
He also proposes the inclusion of the officials and the other servants of the EU and the EAEC among those eligible for protection and provisions reinforcing the role of criminal law in implementing the proposed directive.
Spanish[es]
Asimismo, propone la inclusión de los funcionarios y demás agentes de la UE y la CEEA entre los beneficiarios de la protección, así como disposiciones que refuercen el papel del Derecho penal a la hora de aplicar la Directiva propuesta.
Estonian[et]
Samuti teeb ta ettepaneku arvata ELi ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ametnikud ning muud teenistujad isikute hulka, kellel on õigus saada kaitset, ja lisada sätted, millega tugevdatakse kriminaalõiguse rolli esildatud direktiivi rakendamisel.
Finnish[fi]
Hän ehdottaa myös EU:n ja Euratomin virkamiesten ja muun henkilöstön sisällyttämistä niihin henkilöihin, jotka voivat saada suojelua, sekä säännöksiä rikoslainsäädännön aseman vahvistamisesta ehdotetun direktiivin täytäntöönpanossa.
French[fr]
Il propose également d’inclure les fonctionnaires et les autres agents de l’Union et de la CEEA parmi les bénéficiaires de la protection et d’ajouter des dispositions qui renforcent le rôle du droit pénal dans la mise en œuvre de la directive proposée.
Hungarian[hu]
Javasolja továbbá az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak felvételét a védelemre jogosult személyek közé, valamint a büntetőjog szerepének megerősítését a javasolt irányelv végrehajtásában.
Italian[it]
Propone inoltre di includere i funzionari e gli altri agenti dell'UE e della CEEA tra le persone ammissibili alla protezione, nonché disposizioni che rafforzino il ruolo del diritto penale nell'attuazione della proposta di direttiva.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat siūlo ES ir EAEB pareigūnus ir kitus tarnautojus laikyti asmenimis, kuriems gali būti taikoma tokia apsauga, ir įtraukti nuostatas, pagal kurias būtų numatytas svarbesnis baudžiamosios teisės vaidmuo įgyvendinant siūlomą direktyvą.
Latvian[lv]
Viņš piedevām ierosina iekļaut ES un Eiropas Atomenerģijas kopienas civildienesta ierēdņus un citus darbiniekus to personu klāstā, kuras ir tiesīgas saņemt aizsardzību, un normas, kas pastiprina krimināltiesību nozīmi direktīvas priekšlikuma īstenošanā.
Maltese[mt]
Huwa jipproponi wkoll l-inklużjoni tal-uffiċjali u aġenti oħra tal-UE u l-KEEA fost dawk eliġibbli għall-protezzjoni u dispożizzjonijiet li jsaħħu r-rwol tad-dritt kriminali fl-implimentazzjoni tad-direttiva proposta.
Dutch[nl]
Hij stelt ook voor om de ambtenaren en ander personeel van de EU en de EGA in aanmerking te laten komen voor bescherming en om bepalingen op te nemen die de rol van het strafrecht bij de uitvoering van de voorgestelde richtlijn versterken.
Portuguese[pt]
Por outro lado, propõe a inclusão dos funcionários e de outros agentes da UE e da CEEA entre os que são elegíveis para proteção e disposições que reforçam o papel do direito penal na aplicação da diretiva proposta.
Romanian[ro]
Raportorul propune, de asemenea, includerea funcționarilor și a altor agenți ai UE și CEEA în rândul persoanelor eligibile pentru protecție, precum și a dispozițiilor de drept penal în punerea în aplicare a propunerii de directivă.
Slovak[sk]
Navrhuje tiež zaradenie úradníkov a ostatných zamestnancov EÚ a ESAE medzi tých, ktorí majú nárok na ochranu, ako aj ustanovenia posilňujúce úlohu trestného práva pri vykonávaní navrhovanej smernice.
Slovenian[sl]
Poleg tega predlaga vključitev uradnikov in drugih uslužbencev EU in ESAE med osebe, upravičene do zaščite, in določbe za povečanje vloge kazenskega prava pri izvajanju predlagane direktive.
Swedish[sv]
Föredraganden föreslår även att tjänstemän och övriga anställda i EU och Euratom ska vara berättigade till skydd, liksom bestämmelser som stärker straffrättens roll i genomförandet av det föreslagna direktivet.