Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende dae het ek die geleentheid gehad om met die wagte te praat, asook met die ander gevangenes wanneer die wagte my toegelaat het.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ ቀናት እንዲጠብቁኝ ከተመደቡት ሰዎች ጋር እንዲሁም ዘበኞቹ ሲፈቅዱልኝ ከሌሎች እስረኞች ጋር የመወያየት አጋጣሚ አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
في الايام اللاحقة، حظيت بالفرصة لأتكلم مع الذين أُقيموا على حراستي وكذلك مع سجناء آخرين عندما كان يسمح لي الحراس بذلك.
Bulgarian[bg]
През следващите дни имах възможността да говоря както с тези, които ме охраняваха, така и с някои други затворници, когато охраната разрешаваше.
Cebuano[ceb]
Sa misunod nga mga adlaw, ako nakahigayon sa pagpakigsulti niadtong nagguwardiya kanako ug sa ubang mga binilanggo sa dihang gitugot kana sa mga guwardiya.
Czech[cs]
V následujících dnech jsem měl příležitost svědčit jak vojákům, tak i ostatním spoluvězňům, s nimiž mi stráže dovolily mluvit.
Danish[da]
I de følgende dage havde jeg lejlighed til at forkynde for mine fangevogtere, men også for medfanger når vagterne gav mig lov til det.
German[de]
Während der nächsten Tage konnte ich sowohl mit meinen Bewachern sprechen als auch mit Gefangenen, wenn es die Wachen gestatteten.
Ewe[ee]
Le ŋkeke siwo kplɔe ɖo me la, mɔnukpɔkpɔ su asinye meƒo nu kple amesiwo va dzɔ ŋunye kpakple gamenɔla bubuwo ne dzɔlaawo ɖe mɔ.
Greek[el]
Τις επόμενες ημέρες, όταν μου έδιναν την άδεια οι υπεύθυνοι για τη φύλαξή μου, είχα την ευκαιρία να μιλάω και στους φρουρούς μου και σε άλλους κρατουμένους.
English[en]
During the ensuing days, I had the opportunity to speak both with those who guarded me and with other inmates when the guards permitted it.
Spanish[es]
Los siguientes días tuve la oportunidad de predicar tanto a los guardias como a otros reclusos cuando aquellos me lo permitían.
Estonian[et]
Järgmistel päevadel oli mul võimalus rääkida nii oma valvurite kui kaasvangidega, kui valvurid lubasid.
Finnish[fi]
Seuraavina päivinä sain puhua sekä vartijoilleni että muille vangeille silloin kun vartijat sallivat sen.
Fijian[fj]
Ena vica tale na siga au tiko voli e kea, au vosa rawa vei ira na sotia era yadravi au kei na so tale era vesu tu kei au nira vakatara oqo na yadra.
French[fr]
Les jours suivants, j’ai eu la possibilité de discuter tant avec les gardes chargés de me surveiller qu’avec d’autres détenus que les gardiens m’autorisaient à aborder.
Hebrew[he]
במרוצת הימים הבאים, היתה לי ההזדמנות לדבר הן עם השומרים והן עם אסירים אחרים ברשות השומרים.
Croatian[hr]
Idućih dana svjedočio sam i stražarima i drugim zatvorenicima kad bi mi stražari to dopustili.
Hungarian[hu]
A rá következő napokban lehetőségem volt az engem őrző katonákkal, valamint más rabokkal is beszélgetni, amikor az őrök megengedték.
Indonesian[id]
Selama beberapa hari berikutnya, saya berkesempatan untuk berbicara dengan orang-orang yang menjaga saya dan juga dengan para tahanan lain sewaktu diizinkan para penjaga.
Igbo[ig]
N’ime ụbọchị ndị sochirinụ, enwere m ohere ịgwa ma ndị na-eche m nche ma ndị mkpọrọ ndị ọzọ okwu mgbe ndị nche nyere ikike ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kadagiti simmaganad nga aldaw, nakasaritak dagiti nangguardia kaniak ken ti dadduma pay a balud idi impalubos dayta dagiti guardia.
Italian[it]
Nei giorni successivi ebbi la possibilità di parlare sia ai soldati che mi sorvegliavano che ad altri detenuti quando le guardie me lo permettevano.
Japanese[ja]
それから何日かの間,私を監視した兵士たちと他の収容者たちの両方に,監視たちの許可を得て話をする機会がありました。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეებში სხვა მცველებთან დალაპარაკების საშუალებაც მომეცა, და არა მარტო მათთან — სხვა პატიმრებთანაც, როდესაც მცველები ამის უფლებას მომცემდნენ.
Korean[ko]
그날 이후로 나를 감시하는 경비병들에게, 그리고 경비병들이 말하는 것을 허락해 줄 때면 다른 수감자들에게도 이야기할 수 있는 기회가 생겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинки күндөрү эки күзөтчү менен, алар уруксаат бергенде камактагылар менен да сүйлөшүүгө мүмкүнчүлүгүм болду.
Lithuanian[lt]
Kitomis dienomis šnekėjau ir su savo sargybiniais, ir, kai jie leisdavo, su kitais kaliniais.
Latvian[lv]
Turpmākajās dienās man bija iespēja runāt gan ar tiem, kas mani apsargāja, gan ar citiem ieslodzītajiem, ja sargi to atļāva.
Malagasy[mg]
Afaka niresaka tamin’ireo mpiambina aho ny andro nanaraka, sady afaka niresaka tamin’ireo voafonja hafa rehefa navelan’ny mpiambina.
Macedonian[mk]
Следните денови имав прилика да зборувам и со оние што ме чуваа и со другите затвореници кога чуварите ќе го дозволеа тоа.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്കു കാവൽനിന്ന ഭടന്മാരുമായും അവർ അനുവദിക്കുമ്പോൾ മറ്റു തടവുകാരുമായും ചർച്ചകൾ നടത്താനുള്ള അവസരം എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
I løpet av de dagene som fulgte, fikk jeg anledning til å snakke med både dem som voktet meg, og andre innsatte når vaktene tillot det.
Nepali[ne]
त्यसपछिका दिनहरूमा मैले मेरो निगरानी गर्न खटिएका सिपाही तथा ती पहरेदारहरूले मलाई अनुमति दिंदा तिनीहरू र सँगी कैदीहरूलाई साक्षी दिने अवसर पाएँ।
Dutch[nl]
In de daaropvolgende dagen had ik de gelegenheid om met mijn bewakers en als die het goedvonden ook met andere gevangenen te spreken.
Nyanja[ny]
M’kati mwamasiku otsatira, ndinali ndi mwayi wolankhula ndi anthu amene ankandilondera ndiponso ndi akaidi anzanga asilikali ondilonderawo akandilola kutero.
Papiamento[pap]
Durante e dianan ku a sigui, mi tabatin chèns pa papia ku esnan ku a vigilá mi i tambe ku otro prezunan ora e bewakernan a pèrmití esei.
Polish[pl]
Przez następne dni miałem sposobność rozmawiać zarówno ze strażnikami, jak i ze współwięźniami, którzy dostali na to pozwolenie.
Portuguese[pt]
Nos dias seguintes, tive a oportunidade de falar com os que me vigiavam e com outros detentos, quando os guardas permitiam que eu falasse.
Romanian[ro]
Zilele următoare am avut ocazia să vorbesc atât cu cei ce mă păzeau, cât şi cu alţi deţinuţi când gardienii îmi dădeau voie.
Russian[ru]
В следующие дни у меня была возможность разговаривать с обоими охранниками, а также с заключенными, когда позволяли охранники.
Sinhala[si]
ඉන්පසු මුර කරන සොල්දාදුවන්ට පමණක් නොවෙයි, ඔවුන්ගේ අවසරය ඇතුව අනෙකුත් සිරකරුවන්ටද මම දේශනා කළා.
Slovak[sk]
Nasledujúce dni som mal príležitosť rozprávať sa s tými, čo ma strážili, i s ostatnými väzňami, keď mi to stráže dovolili.
Slovenian[sl]
V naslednjih dneh sem imel priložnost govoriti tako s pazniki kakor tudi z drugimi sozaporniki, in sicer ko so mi pazniki to dovolili.
Shona[sn]
Mumazuva akatevera, ndakava nemikana yokutaura nevose vaindirinda uye vamwe vasungwa apo varindi vakandibvumidza.
Serbian[sr]
Tokom sledećih dana imao sam priliku da razgovaram ne samo sa onima koji su me čuvali već i s drugim zatvorenicima kada su mi čuvari to dopuštali.
Southern Sotho[st]
Matsatsing a latelang, ke ile ka fumana monyetla oa ho bua le ba ntebetseng hammoho le batšoaruoa ba bang bao balebeli ba neng ba ntumella ho bua le bona.
Swedish[sv]
Under de påföljande dagarna hade jag möjlighet att tala både med dem som vaktade mig och med andra interner när vakterna tillät det.
Swahili[sw]
Katika siku zilizofuata, nilipata nafasi ya kuongea na wale walionilinda na wafungwa wengine wakati walinzi waliponiruhusu.
Congo Swahili[swc]
Katika siku zilizofuata, nilipata nafasi ya kuongea na wale walionilinda na wafungwa wengine wakati walinzi waliponiruhusu.
Tamil[ta]
அதைத் தொடர்ந்து வந்த நாட்களில், என்னைக் காவல் காக்க வந்தவர்களிடமும், அவர்கள் அனுமதித்தபோது கைதிகளிடமும் பேசும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na mga araw, nagkaroon ako ng pagkakataong makipag-usap kapuwa sa mga nagbabantay sa akin at sa iba pang mga kasama ko sa bilangguan kapag pinahihintulutan ito ng mga guwardiya.
Tswana[tn]
Mo malatsing a a neng a latela, ke ne ka nna le tshono ya go tlotla le masole a a neng a ntisa le bagolegwa ba bangwe fa badisa ba kgolegelo ba ne ba ntetla go dira jalo.
Tsonga[ts]
Emasikwini lama landzeleke, ndzi kume nkarhi wo burisana ni masocha lawa ma ndzi rindzeke ni vabohiwa loko ma ndzi pfumelela ku bula na vona.
Twi[tw]
Wɔ nna a edi hɔ no mu no, minyaa hokwan kasa kyerɛɛ wɔn a wɔwɛn me ne nneduafo afoforo bere a awɛnfo no ma me kwan no.
Ukrainian[uk]
У наступні дні я мав нагоду говорити і з тими, хто охороняв мене, а також і з іншими в’язнями, коли мені дозволяли.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezilandelayo, ndaba nethuba lokuthetha noonogada abo bam kwakunye namanye amabanjwa ngemvume yamajoni.
Yoruba[yo]
Láwọn ọjọ́ tó tẹ̀ lé e, mo ní àǹfààní láti jẹ́rìí fún àwọn tó ń ṣọ́ mi àtàwọn ẹlẹ́wọ̀n mìíràn nígbà tí àwọn ẹ̀ṣọ́ náà bá fàyè sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngezinsuku ezalandela, ngaba nethuba lokukhuluma nalabo ababengigadile kanye nezinye iziboshwa lapho onogada bevuma.