Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв е по-специално случаят, когато подлежащата на плащане сума е по-голяма от годишния размер на пенсията на заинтересованото лице.
Czech[cs]
Tak je tomu například tehdy, pokud částka, která má být uhrazena, převyšuje roční důchod dotyčné osoby.
Danish[da]
Dette er navnlig tilfældet, når det beløb, der skal indbetales, overstiger den berørtes årlige pension.
German[de]
Dies ist insbesondere der Fall, wenn der zu zahlende Betrag die Jahresrente des Betroffenen übersteigt.
Greek[el]
Τούτο ισχύει ιδίως όταν το καταβλητέο ποσό υπερβαίνει την ετήσια σύνταξη του ενδιαφερομένου.
English[en]
That is the case in particular where the sum to be paid exceeds the annual pension of the interested party.
Spanish[es]
Este es particularmente el caso cuando la cantidad que se haya de pagar sobrepasa la pensión anual del interesado.
Estonian[et]
Nii on juhtunud käesolevas asjas, kus maksmisele kuuluv summa ületab huvitatud isiku aastapensioni.
Finnish[fi]
Näin on erityisesti silloin, jos maksettava summa on suurempi kuin asianomaisen henkilön vuotuisen eläkkeen määrä.
French[fr]
Ceci est notamment le cas lorsque la somme à payer dépasse la pension annuelle de l’intéressé.
Hungarian[hu]
Különösen ez az eset áll fenn akkor, ha a fizetendő összeg meghaladja az érintett személy éves nyugdíját.
Italian[it]
Ciò avviene, in particolare, laddove la somma da pagare superi la pensione annuale dell’interessato.
Lithuanian[lt]
Taip yra būtent tada, kai mokėtina suma viršija suinteresuotojo asmens metinę pensiją.
Latvian[lv]
Tā tas ir it īpaši gadījumā, ja maksājamā summa pārsniedz ieinteresētās personas gada pensiju.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, dan huwa l-każ meta s-somma li trid titħallas taqbeż il-pensjoni annwali tal-persuna kkonċernata.
Dutch[nl]
Dat is met name het geval wanneer het te betalen bedrag hoger ligt dan het jaarlijkse pensioen van de betrokkene.
Polish[pl]
Jest tak w szczególności w sytuacji, w której kwota do zapłacenia przekracza roczną emeryturę zainteresowanego.
Portuguese[pt]
Assim é, designadamente, quando o montante a pagar excede a pensão anual do interessado.
Romanian[ro]
Acesta este cazul în special când suma care trebuie plătită depășește pensia anuală a persoanei interesate.
Slovak[sk]
Takým je najmä prípad, ak suma, ktorá má byť zaplatená, prevyšuje ročný dôchodok zainteresovanej osoby.
Slovenian[sl]
Takšen je še posebej primer, če je znesek, ki ga je treba plačati, višji od letne pokojnine prizadetega.
Swedish[sv]
Detta är bland annat fallet när det belopp som skall betalas överstiger de berörda personernas årliga pension.