Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Latitlok 4:6) Meno weko lweny ki peko magwar doko yot.
Adangme[ada]
(Marko 6:31) Enɛ ɔ maa ye bua mo nɛ o da haomi nɛ ba a nya.
Afrikaans[af]
Dit is ook belangrik om genoeg rus en slaap te kry (Prediker 4:6).
Ahanta[aha]
(Maakɩ 6:31) Eyi ɩkɛma ɩkɛyɛ mɛlɛkɛ kɛɛ ekegyina odwokɔ ɛzɩzɩbɛ be yi munwa.
Alur[alz]
(Eklizia 4:6) Eno bikonyi kara icir lembe mi can m’uwok i wi.
Amharic[am]
(መክብብ 4:6) እንዲህ ማድረጋችሁ ያጋጠማችሁን አሳዛኝ ሁኔታ ለመቋቋም ይረዳችኋል።
Mapudungun[arn]
Feymew doy küme duamaymi tami küme ürkütual ka umawtual (Eclesiastés 4:6).
Azerbaijani[az]
Kifayət qədər istirahət etmək və doyunca yatmaq da olduqca vacibdir (Vaiz 4:6).
Bashkir[ba]
Ял итеүгә етерлек ваҡыт бүлеү һәм туйғансы йоҡлау шулай уҡ мөһим (Вәғәзсе 4:6).
Basaa[bas]
(Ñañal 4:6) Hala a ga ti we ngui i nihbe ndutu.
Baoulé[bci]
(Mark 6:31) I sɔ’n yó maan amún kwlá jrán amun su sa’n i ɲrun kekle.
Central Bikol[bcl]
(Parahulit 4:6) Makakatabang iyan para mas madali kang makabawi sa nakakamundong sitwasyon.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:6) Така по–лесно ще се справиш с трудната ситуация.
Biak[bhw]
(Pengkhotbah 4:6) Inja, nari napyan fa musambraḇ pdef ro fafisu ḇesamswen ine.
Bislama[bi]
(Prija 4:6) Olsem nao, bambae yu no harem nogud tumas.
Bini[bin]
(Asan-Ibo 4:6) Ọna gha ru iyobọ ne uwa ya sẹtin ziengbe ẹre ighẹ ọlọghọmwa nọ wegbe.
Bassa[bsq]
(Ìkíɖísìásì 4:6) Ðɛ nìà kɛ muɛ nyuùn ɓɛ́ fũ̀à-fṹá-ɖɛ̀ hwòɖǒ-kùìn-kùìn ké xwa fɛ̃́ìn.
Batak Simalungun[bts]
(Markus 6:31) On boi mangurupi nasiam ibagas pusok ni uhur.
Batak Karo[btx]
(Pengerana 4:6) Alu bage, reh nukahna akap kena ngadapi situasi si sulit.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ecclésiaste 4:6) Mame mete mé volô wo na ô yeme jibi mintaé ya jame ja kui wo.
Garifuna[cab]
Súdiniti giñe lun hemeraagun arumuga huguyame buidu (Apurichihati 4:6).
Kaqchikel[cak]
Xkarutoʼ chuqaʼ ri xkatuxlan chuqaʼ ri yawär kʼïy ramaj (Eclesiastés 4:6).
Chavacano[cbk]
(Marcos 6:31) Ayudá se contigo para mas facil enfrenta con el situacion.
Chopi[cce]
(Eklesiasta 4:6) Eto ti na maha ti to ti ku hehukela kulwisana ni txiemo txo karata.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:6) Sa ingon, mas dali nimong masagubang ang lisod nga mga situwasyon.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 4:6) Ren ei epwe tongeni ámecheresuk le likiitú fán weires.
Chokwe[cjk]
(Chilumbununyi 4:6) Chino muchinukwasa kunyongonona ha lamba lize unamono.
Hakha Chin[cnh]
(Phungchimtu 4:6) Mah nih na ngaihchiatnak kha inkhawh awkah a fawiter deuh lai.
Island Carib[crb]
(Ecclesiastes 4:6) Ènï paʼme oyaʼta, takure pòre moro eiʼpiopïnʼwa owepòrïʼpio mipiatoa.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 4:6) Sa pou fer li fasil pour fer fas avek en sityasyon difisil.
Czech[cs]
(Kazatel 4:6) Pak je snazší se s tíživou situací vyrovnat.
Tedim Chin[ctd]
(Thuhilhna 4:6) Tua bang danin sem leng i dahnate hong thuakzo sak ding hi.
Chol[ctu]
Ñucʼ i cʼʌjñibal jaʼel cheʼ utsʼat maʼ cʼaj a wo yicʼot cheʼ wen maʼ wʌyel (Eclesiastés 4:6).
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ҫителӗклӗ канмалла тата ҫывӑрса тӑранмалла (Екклесиаст 4:6).
Welsh[cy]
(Pregethwr 4:6) Bydd hyn yn ei gwneud hi’n haws ichi ymdopi ag unrhyw sefyllfa sy’n codi pryder.
Danish[da]
(Prædikeren 4:6) Det vil gøre det lettere at klare en svær situation.
Dehu[dhv]
(Ate Cainöj 4:6) Ke celë hi lai ka troa xatua epun troa atreine cile kowe lai itupath cili.
East Damar[dmr]
(Aoǁnâ-aob 4:6) Nēs ge nî supusupu nē tsûtsûsa māsib ǃnâ ǃkharu sa.
Kadazan Dusun[dtp]
(Gomponuduk 4:6) Iti noh nga’i o kouhup dot monoguang om papagaan dot kolungguiyan.
Duala[dua]
(Mulangwedi 4:6) Ben be̱se̱ be me̱nde̱ jongwane̱ ná o si tabilane̱ ke̱ we oteten a ndutu.
Jula[dyu]
A kɔrɔtanin lo fana i ka lafiɲɛ ka ɲɛ ani i ka sinɔgɔ koɲuman (Waajulikɛla 4:6).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 4:6) Esia ana wòanɔ bɔbɔe na wò be nànɔ te ɖe nɔnɔme sesẽwo nu.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 4:6) Emi ayanam ekeme ndiyọ se itịbede.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:6) Έτσι θα αντεπεξέλθετε πιο εύκολα σε μια πιεστική κατάσταση.
English[en]
(Ecclesiastes 4:6) This will make it easier to cope with a distressing situation.
Spanish[es]
Descansar y dormir lo suficiente también es importante (Eclesiastés 4:6).
Faroese[fo]
(Prædikarin 4:6) Tá verður tað lættari at klára eina torføra støðu.
Fon[fon]
(Ecclésiaste 4:6) Enɛ na zɔ́n bɔ a na ɖu ɖò ninɔmɛ wuvɛ̌ tɔn lɛ jí.
French[fr]
Il est important de prendre suffisamment de repos et de dormir (Ecclésiaste 4:6).
Irish[ga]
(Cóheilit 4:6) Cabhróidh sé seo leat déileáil le cruachás.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 4:6) Enɛ baahã onyɛ okpee jaramɔ shihilɛ lɛ naa.
Guarani[gn]
Iporãta avei reñehaʼãramo reke ha repytuʼu porã (Eclesiastés 4:6).
Farefare[gur]
(Pa’ala 4:6) Bala wan basɛ ti ho ta’an ŋmibe yeledaaŋɔ poan.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 4:6) Mọwiwà na hẹn ẹn bọawuna we nado pehẹ ninọmẹ lọ.
Ngäbere[gym]
Ja dükadre aune kübiadre kwin ye ütiäte krubäte arato (Eclesiastés 4:6).
Hausa[ha]
(Markus 6:31) Hakan zai taimaka muku ku jure da yanayi mai wuya.
Hindi[hi]
(मरकुस 6:31) इससे आपको मुश्किल हालात से उबरने में मदद मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:31) Makabulig ini sa imo nga maatubang ang mabudlay nga kahimtangan.
Hmong[hmn]
(Laj Lim Tswvyim 4:6) Yuav tau ua li no koj thiaj nyiaj dhau tej kev nyuaj siab.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 4:6) Unai ese oi do ia durua emu lalometau oi haheaukalaia totona.
Croatian[hr]
Osim toga, važno je naspavati se i dovoljno odmarati (Propovjednik 4:6).
Haitian[ht]
Li enpòtan tou pou w pran bonjan repo epi pou w dòmi ase (Eklezyas 4:6).
Huastec[hus]
Jaxtám lej yejentál abal kit koyóts ani kit wayits alwaʼ (Eclesiastés 4:6).
Herero[hz]
(Markus 6:31) Okutjita nao maku tjiti kutja ku rire oupupu okutjinda ouzeu ounene.
Iban[iba]
(Pengajar 4:6) Tu ulih nulung nuan senang agi napi penusah nya.
Ibanag[ibg]
(Eclesiastes 4:6) Maka-uffun yaw tapenu mattammammu i kaddaraddam nga situasion.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:6) Maka, kalian bisa lebih mudah menghadapi situasi yang sulit.
Igbo[ig]
(Ekliziastis 3:6) Ime otú a ga-eme ka ọ dịrị anyị mfe idi nsogbu bịara anyị.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:6) Iti kasta, nalaklakam a daeran ti narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 4:6) Þá áttu auðveldara með að takast á við erfiðar aðstæður.
Esan[ish]
(Ecclesiastes 4:6) Ọnan dẹ rẹkpa ẹ nuwẹ rẹ ha ziengbe ọnọghọ nọnsẹ.
Isoko[iso]
(Mak 6:31) Onana o rẹ sai fiobọhọ kẹ owhẹ thihakọ ẹbẹbẹ na.
Italian[it]
È anche importante concedersi sufficiente riposo (Ecclesiaste 4:6).
Japanese[ja]
伝道の書 4:6)そうすれば,悲しみに対処しやすくなるでしょう。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kúni̱ʼi ña̱ naniʼi̱ ndée̱ va̱ʼa ní tá kuju̱ va̱ʼa ní (Eclesiastés 4:6).
Javanese[jv]
(Kohèlèt 4:6) Nèk kuwi kabèh ditindakké, panjenengan isa luwih gampang ngadhepi masalah.
Kabyle[kab]
(Amusnaw 4:6) Ayagi yeţɛawan bnadem ad yeṭṭef di teswiɛt n ccedda.
Kachin[kac]
(Marku 6:31) Dai hku galaw na nga yang, yawn hkyen lam hpe aloi sha hkam jan lu na re.
Kamba[kam]
(Mũtavan’ya 4:6) Kwĩka ũu nĩ kũtonya ũkũtetheesya ũkomĩanĩsya na thĩna ũsu mũito.
Kabiyè[kbp]
(Eklesɩyastɩ 4:6) Ye ŋlakɩ mbʋ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ŋ nɛ ŋpɩzɩ nɛ ŋlʋbɩnɩ kaɖɛ alɩwaatʋ ndʋ.
Kongo[kg]
(Longi 4:6) Diambu yai ta sadisa nge na kununga bampasi.
Kikuyu[ki]
(Kohelethu 4:6) Ũndũ ũcio nĩ ũgũgũteithia kũhota kũhiũrania na ũritũ ũrĩa ũragerera.
Kuanyama[kj]
(Omuudifi 4:6) Kungaho, otashi ka kala shipu kwoove okuungaunga nonghalo inyikifa oluhodi.
Kazakh[kk]
Осындай кезде тынығу мен жеткілікті ұйықтаудың маңызы зор (Уағыздаушы 4:6).
Kimbundu[kmb]
(Ndongixi 4:6) O ku bhanga kiki, kua-nda ku kuatekesa o ku kolokota.
Korean[ko]
(전도서 4:6) 그렇게 한다면 가슴 아픈 상황을 이겨 내기가 더 쉬워질 것입니다.
Konzo[koo]
(Omugambuli 4:6) Eki kikendi leka ikya kwolhobera erighumira obulighe obuliho.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 4:6) Kino kikemukwasha kuchinchika malwa emufikila.
Krio[kri]
(Ɛkliziastis 4:6) Dis go ɛp yu fɔ ebul bia wit wetin dɔn apin.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 6:31) Ayo ngayi ku vatera o lididimikire udigu woge.
Lamba[lam]
(Uwakutulisha 4:6) Ici cingalenga capubako ukukoselela mu fyakukatasha mulukupitamo.
Lingala[ln]
(Mosakoli 4:6) Yango ekosalisa yo mpo ozala mawamawa koleka ndelo te.
Lozi[loz]
(Muekelesia 4:6) Haiba mu eza cwalo, ku ka mi bela bunolo ku tiyela butata bo bu zwafisa bo.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 4:6) Kulonga namino kupēlejanga bintu mwa kupwijija bikoleja.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 4:6) Kuenza nunku, nekukuambuluishe bua kupita bimpe ne bualu budi bukubungamija.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 4:6) Ichi chikuyikwasha kuumika kukala kumunamoni.
Luo[luo]
(Mariko 6:31) Mano biro konyi nyagori maber gi masirano.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 4:6) Chu chuan dinhmun lungngaihthlâk tak hmachhawn chu a tiawlsam zual ang.
Latvian[lv]
Ir svarīgi arī pietiekami atpūsties un izgulēties. (Salamans Mācītājs 4:6.)
Mam[mam]
Nim toklen tuʼn tojlana ex tuʼn ttana wen, a jlu jaku tzʼonin tiʼja (Eclesiastés 4:6).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi kʼoati koasenkaoli kuinga nda sójnafai kʼoa nga nda si̱kjáyai (Eclesiastés 4:6).
Central Mazahua[maz]
Mu̷ ri soyage na tsʼinrrajme o ri i̱ji̱ me ri soge na joo (Eclesiastés 4:6).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Ɛkkliisiastiis 4:6) Hindei jisia ta gbɔɔ bi ma kɔ bi gu bi lee hinda gbɔugbɔui nasia hu ta bi mɛi.
Morisyen[mfe]
(Ecclésiaste 4:6) Lerla, to pou pli kapav fer fas ar enn sitiasion bien difisil.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:6) Ho mora kokoa amin’izay ny miatrika an’ilay toe-javatra mampalahelo.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Kasambilizya 4:6) Cii cilamwazwa ukuzizimizya intazi.
Marshallese[mh]
(Mark 6:31) Men in enaaj jipañ eok ñan jel̦ã kijenmej wõt ñe kwõj iioon juon apañ.
Mbukushu[mhw]
(Markusi 6: 31) Ayo ñanyi yakukughamwene mukukudhidhimekera maghukukutu ghoye.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 4:6) Woto na n kɩtame tɩ y tõog n mao ne zu-loɛɛgã n yɩɩda.
Malay[ms]
(Pengkhutbah 4:6) Dengan itu, anda dapat menghadapi keadaan tersebut dengan lebih baik.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 4:6) Dan se jagħmilhielek iktar faċli biex tkampa maʼ sitwazzjoni stressanti.
Nyamwanga[mwn]
(Ekawizya 4:6) Vyo-o vino twalandapo vingacefyako uwulanda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼu ndakiʼinndée va̱ʼún ta ku̱su̱n va̱ʼún (Eclesiastés 4:6).
Norwegian[nb]
(Forkynneren 4:6) Det vil gjøre det lettere å takle en vanskelig situasjon.
Nyemba[nba]
(Ekelesiaste 4:6) Eci ci ka mi kuasa ku lua na visoti.
North Ndebele[nd]
(UmTshumayeli 4:6) Lokhu kuzakwenza wenelise ukubekezelela isimo esinzima kakhulu.
Ndau[ndc]
(Mucumaeri 4:6) Zvinozoitisa kuti zvireruke kuhwisana no mugariro unosuruvarisa.
Nengone[nen]
(Thu Pule 4:6) Inomelei thuni ke hmengo co tadalo jeu’ o re sheusheu.
Lomwe[ngl]
(Eklesiyaste 4:6) Ela enahaala okhaviherya ovilela othanana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki melak noneki kuajli timoseuis niman tikochis (Eclesiastés 4:6).
Nias[nia]
(Zangombakha 4:6) Enaʼö aoha khömi ba wanaögö abula dödö salua.
Ngaju[nij]
(Markus 6:31) Maka, ketun tau purah manaharep masalah je babehat.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 4:6) To fakamukamuka ai ke fahia mo e tuaga fakaatukehe ia.
Dutch[nl]
Het is ook belangrijk om genoeg rust en slaap te krijgen (Prediker 4:6).
Nande[nnb]
(Omugambuli 4:6) Eki kikendi kuwatikya erilwa n’obulighe obuliho.
South Ndebele[nr]
(UmTjhumayeli 4:6) Lokhu kuzokwenza kube lula ukuqalana nobujamo obugandelelako.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 4:6) Se se tla dira gore go be bonolo go lebeletšana le boemo bjo bo gateletšago.
Navajo[nv]
(Ecclesiastes 4:6) Áko éí bee yínííł ániilaaígíí bichʼįʼ haʼíínílı̨́į doo.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:6) Zimenezi zingakuthandizeni kwambiri kuti mupirire.
Nyaneka[nyk]
(Eclesiastes 4:6) Otyo matyikukuatesako okufinda otyitateka otyo.
Nyankole[nyn]
(Omubuurizi 4:6) Eki nikiija kukuhwera kugumisiriza omu mbeera erikuba egumire.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Undumbilili 4:6) Ifi fibaghile ubatula ukuti inyinoghono syinu siyeghe kanunu.
Nzima[nzi]
(Maake 6:31) Ɛhye baboa yeamaa wɔagyinla ngyegyelɛ ne anloa.
Khana[ogo]
(Eklisiastis 4:6) Lo ama edoo kɔ awaɛ a bah etɔmā biigaloo kɛtɔɔ̄.
Oromo[om]
(Lallaba 4:6) Akkas gochuun keessan haala gaddisiisaa isin mudate dandaʼuuf isin gargaara.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:6) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 6:31) Ontulong iya pian naanosan moy mairap ya situasyon.
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 4:6) Esei lo hasi un situashon teribel mas fásil pa trata kuné.
Pennsylvania German[pdc]
(Breddichah 4:6) Dess zayld’s eesiyah macha vann diah am deela sind mitt en haddi zeit.
Plautdietsch[pdt]
Sikj to vereiwen un jenuach to schlopen kaun eene groote Help sennen (Markus 6:31).
Phende[pem]
(Mulongeshi 4:6) Guajiya gugukuatesa mutangua diamalamba.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 4:6) Datwan bae helpem iu for deal witim hard samting wea iu kasem.
Polish[pl]
Dbaj też o to, żeby się wysypiać i dostatecznie odpoczywać (Kaznodziei 4:6).
Punjabi[pnb]
(واعظ 4:6) ایس طرحاں توانوں اپنے غم تے قابو پاؤن چ مدد ملے گی۔
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 4:6) Met pahn kahrehiong en mengei en powehdi soahng kansensuwed kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Markus 6:31) Kila na judau lida ku kasabi.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:6) Isso torna mais fácil lidar com qualquer situação estressante.
Quechua[qu]
Jina precisanmi jamanëki y alleq pununëkipis (Eclesiastes 4:6).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ sibʼalaj rajawaxik che katuxlanik xuqujeʼ katwarik (Eclesiastés 4:6).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli samana, alli dorminapish minishtirishcami can (Eclesiastés 4: 6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata ali samana, ali puñunaca minishtirishcami can (Eclesiastés 4:6).
Rarotongan[rar]
(Koheleta 4:6) Ka tauturu teia ia koe kia akakoromaki i tetai ua atu turanga taitaia.
Carpathian Romani[rmc]
(Kazateľ 4:6) Pomožinela tuke ada feder te ľikerel avri tiro trapišagos.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 4:6) Ivyo birafasha umuntu kwihanganira ikintu gitera umubabaro.
Ruund[rnd]
(Mulej 4:6) Yom yiney yawiy yikez kusal chakwel upandakana mikadil ya minan.
Romanian[ro]
De asemenea, este important să te odihneşti şi să dormi suficient (Eclesiastul 4:6).
Rotuman[rtm]
(Le‘ Marag ta 4:6) Tē ‘i la hạiasoag la a‘vavhinen ‘ou la tȧr ne noanoa ne soko.
Russian[ru]
Важно также достаточно отдыхать и высыпаться (Экклезиаст 4:6).
Kinyarwanda[rw]
Kuruhuka no gusinzira bihagije, na byo ni ingirakamaro (Umubwiriza 4:6).
Sakha[sah]
Сөпкө сынньаныы уонна утуйар ууну ханыы улахан суолталааҕын умнумаҥ (Экклезиаст 4:6).
Toraja-Sa'dan[sda]
(Tomangada’ 4:6) Yamoto la bisa komi maraa untingayoi kamaparrisan.
Sena[seh]
(Koelete 4:6) Pyenepi pinadzakuphedzani toera kuthimbana na pinthu pyakutsukwalisa.
Sango[sg]
A yeke kota ye nga ti tene mo wu tere ti mo nzoni nga mo lango nzoni (Zo-ti-fa-tene 4:6).
Sidamo[sid]
(Mekibibi 4:6) Hatto assaˈne iillinoˈne qarra dandee saˈˈate kaaˈlitannoˈne.
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:6) Pomôže vám to lepšie zvládať takúto náročnú situáciu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Mpitoriteny 4:6) Mba maivaiva ty fahoria mahazo anareo amy zay.
Slovenian[sl]
(Pridigar 4:6) Tako se boste s tragedijo lažje spoprijeli.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:6) Izvi zvichaita kuti zvive nyore kutsungirira zvinhu zvinoshungurudza.
Somali[so]
(Wacdiyahii 4:6) Tani waxay kuu fududeyn doontaa inaad u adkaysatid xaaladaha xunxun.
Songe[sop]
(Mulungudi 4:6) Bino abikyebe nkukwasha bwa kukila kalolo na luno lukalakasho lwi bukopo.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 4:6) Kjo do të të ndihmojë ta përballosh më kollaj një situatë dëshpëruese.
Serbian[sr]
Takođe je važno da se dovoljno odmarate i spavate (Propovednik 4:6).
Swati[ss]
(Umshumayeli 4:6) Loku kungenta kubemelula kubhekana nesimo lesicindzetelako.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:6) Sena se tla u thusa ho sebetsana le boemo boo bo utloisang bohloko.
Sundanese[su]
(Markus 6:31) Éta bakal ngabantu Sadérék leuwih bisa nyanghareupan kaayaan nu susah.
Swedish[sv]
(Predikaren 4:6) Det kan göra det lättare att ta sig igenom en svår situation.
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:6) Kufanya hivyo kutakusaidia kukabiliana na mkazo.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 4:6) Kufanya hivyo kutakusaidia upambane na hali yenye kuhuzunisha.
Sangir[sxn]
(Markus 6:31) Tadeạu i kamene botonge tumatěngo kasasusah ene.
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:31) சோகத்தில் மூழ்கிவிடாமல் இருக்க இது உங்களுக்கு உதவும்.
Central Tarahumara[tar]
We aʼlá ju japi mi aʼlá sibárika ochimea kiti mi aʼlá isábima (Eclesiastés 4:6).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbi̱ya̱a̱ xa̱ʼ ga̱jma̱a̱ rí minuʼ májánʼ gíʼdoo wéñuʼ numuu ma̱ngaa (Eclesiastés 4:6).
Tetun Dili[tdt]
(Eclesiastes [Pengkhotbah] 4:6) Ida-neʼe sei ajuda Ita atu tahan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Mpitoriteny 4:6) Hahafiatreke i raha mampanaheloy rehe naho fa manao izay.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 4:6) దుఃఖకరమైన పరిస్థితిని సులువుగా తట్టుకోవడానికి అవన్నీ ఉపకరిస్తాయి.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ба таври кофӣ дам гирифтан ва аз хоб сер шудан муҳим аст (Воиз 4:6).
Tigrinya[ti]
(መክብብ 4:6) ከምኡ እንተ ጌርካ፡ ነቲ ዜጨንቕ ኵነታት ንኽትዋጽኣሉ ቐሊል ኪዀነልካ እዩ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 4:6) Kwagh ne una na yô, a lu ne ican u wan ishima a ma kwaghbo u a er ne ga.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:6) Makatutulong ito para madali mong maharap ang nakapipighating sitwasyon.
Tetela[tll]
(Undaki 4:6) Kɛsɔ ayokokimanyiya dia wɛ ntondoya ɔkɛi wele la yɛ.
Tswana[tn]
(Moreri 4:6) Seno se tla go thusa gore o kgone go emelana le maemo a a ngomolang pelo.
Tongan[to]
(Koheleti 4:6) ‘E hoko eni ‘o faingofua ange ai ke fekuki mo ha ngaahi tu‘unga fakamamahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Marko 6:31) Venivi vingakuwovyani kuti muleki kusuzgika maŵanaŵanu.
Gitonga[toh]
(Mutshumayeli 4:6) Isoso si na gu phasa gu emisana ni sigaradzo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 4:6) Eeci ciyoopa kuti cimuubile kuliyumya mubukkale bukatazya.
Papantla Totonac[top]
Na lu xlakaskinka najaxa chu liwana nalhtataya (Eclesiastés 4:6).
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 4:6) Dispela bai helpim yupela long karim hevi.
Tswa[tsc]
(Mutshawuteli 4:6) Lezo zi ta ku vevukisela a ku yimisana ni xikarato xa wena.
Purepecha[tsz]
Ístu, jukaparhakuesti sési mintsikuarhini ka sési kʼuíni (Eclesiastés 4:6).
Tooro[ttj]
(Omugambizi 4:6) Nikiija kukukonyera kuraba omu kasumi kanu akazibu.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 4:6, NW) Ivi vingamovwirani kuti muzizipizge.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 4:6) Ka fai ne te mea tenei ke faigofie koe o fakafesagai atu ki se tulaga faigata.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 4:6) Eyi bɛma woatumi agyina wo haw no ano.
Tahitian[ty]
(Koheleta 4:6) Mea ohie a‘e ïa ia faaoromai i te tupuraa hepohepo mau.
Tuvinian[tyv]
Уйгуну чедир удуп, эки дыштанып алыры база чугула (Экклесиаст 4:6).
Tzeltal[tzh]
Tulanme skʼoplal te ya akux awoʼtan sok te ya xwayat ta leke (Eclesiastés 4:6).
Tzotzil[tzo]
Toj tsots me skʼoplal xtok ti lekuk xakuxe xchiʼuk ti lekuk xavaye (Eclesiastés 4:6).
Uighur[ug]
Шундақла йетәрлик дәриҗидә дәм елип, уйқиңизни қандуруң (Вәз 4:6).
Urdu[ur]
(واعظ 4:6) یوں آپ اِس کٹھن صورتحال سے بہتر طور پر نپٹ سکیں گے۔
Urhobo[urh]
(Aghwoghwo 4:6) Ọnana cha nẹrhẹ wo se yerin ghene obẹnbẹn yena.
Uzbek[uz]
Bunday paytlarda, yetarlicha dam olish va uyquga to‘yish ham nihoyatda muhim (Mark 6:31).
Venda[ve]
(Muhuweleli 4:6) Zwenezwi zwi ḓo ni leludzela u sedzana na vhuimo vhu tsikeledzaho.
Makhuwa[vmw]
(Musuweli 4:6) Opaka eyo onimookhaliheryani ovilela muxankiho.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 4:6) Hegaadan oottiyoogee metoy gakkiyo wode genccanawu maaddees.
Waray (Philippines)[war]
(Marcos 6:31) Mabulig ito nga magin masayon an paglampos ha makuri nga sitwasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
(Ecclesiastes 4:6) This one go helep you for manage any problem weh you get-am.
Wallisian[wls]
(Ekelesiasi 4:6) ʼE faigafua anai hakolua tauʼi te ʼahiʼahi ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Yej pʼethatla toj is che lewo tʼelakwʼeta wet lema, tajtso tachʼotla ame (Eclesiastés 4:6).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:6) Loo nto iya kwenza kungabikho nzima kangako ukunyamezela imeko ebuhlungu.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Mpitoriteny 4:6) Hiala tsihelihely asa lohanao ndreky hakajoan̈anao amy zen̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ikilisiase 4:6) Nyíŋi a ílii ŋáa yeŋ é gɛ I ílii kpele ímɛni-kpɔlui su.
Yao[yao]
(Mlaliki 4:6) Kutenda yeleyi mpaka kutukamucisye patusimene ni yipwetesi.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:6) Èyí á jẹ́ kó rọrùn fún ẹ láti fara da ìṣòro.
Yombe[yom]
(Mpovi 4:6) Diawu dilenda kusadisa kuvumbika ǹtima.
Yucateco[yua]
Jach jeʼel u yáantaj ka jeʼelkech yéetel ka weenkech maʼalobeʼ (Eclesiastés 4:6).
Zande[zne]
(Batungusipai 4:6) Si rengbe ka undo ro mo hi gu kerepai mangi ro re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stoib cós ni rasac gonylo ngú guisaladxlo né gaisylo sacró (Eclesiastés 4:6).
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:6) Lokhu kuyokwenza kube lula ukubhekana nesimo esinzima.