Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 11:38; 12: 26-33) Ang idolatrosong pagsimba sa nating baka nagpadayon sa tanang adlaw sa paglungtad sa napulo-ka-tribong gingharian, uban sa Baalismo sa Tiro nga gisugdan pagbuhat sa panahon sa paghari ni Ahab.
Czech[cs]
(1Kr 11:38; 12:26–33) Modlářské uctívání telete pokračovalo po celou dobu existence desetikmenného království a za Achabovy vlády byl ještě zaveden tyrský kult Baala.
Danish[da]
(1Kg 11:38; 12:26-33) Kalvedyrkelsen fortsatte så længe tistammeriget bestod, og under Akabs regering indførtes desuden ba’alskulten fra Tyrus.
Greek[el]
(1Βα 11:38· 12:26-33) Η παγανιστική μοσχολατρία συνέχισε να ασκείται όλες τις ημέρες κατά τις οποίες υπήρχε το δεκάφυλο βασίλειο, ενώ στη διάρκεια της βασιλείας του Αχαάβ εισάχθηκε και ο Βααλισμός των Τυρίων.
English[en]
(1Ki 11:38; 12:26-33) Idolatrous calf worship continued all the days the ten-tribe kingdom existed, with Tyrian Baalism being introduced during Ahab’s reign.
Spanish[es]
(1Re 11:38; 12:26-33.) La adoración idolátrica del becerro y el culto a Baal, importado de Tiro durante el reinado de Acab, persistieron durante todos los días del reino de las diez tribus.
Finnish[fi]
Vaikka Jerobeamille oli vakuutettu, että hänen valtakuntansa pysyisi lujana, jos hän jatkaisi uskollisesti Jehovan palvelusta, hän pani kuninkaaksi tultuaan alulle vasikanpalvonnan, koska hän pelkäsi kansan kapinoivan hänen hallintoaan vastaan, jos he menisivät edelleen Jerusalemiin palvomaan (1Ku 11:38; 12:26–33).
Indonesian[id]
(1Raj 11:38; 12:26-33) Penyembahan berhala kepada anak lembu terus berlanjut sepanjang keberadaan kerajaan sepuluh suku, ditambah dengan Baalisme dari Tirus yang diperkenalkan pada masa pemerintahan Ahab.
Iloko[ilo]
(1Ar 11:38; 12:26-33) Ti idolatroso a panagdaydayaw iti kigaw a baka nagtultuloy iti amin nga al-aldaw a kaadda ti sangapulo-tribu a pagarian, a ti Baalismo ti Tiro naiserrek bayat ti panagturay ni Acab.
Italian[it]
(1Re 11:38; 12:26-33) Il culto idolatrico dei vitelli continuò finché esisté il regno delle dieci tribù, e durante il regno di Acab fu introdotto il baalismo praticato a Tiro.
Korean[ko]
이는 백성이 숭배를 위해 예루살렘에 계속 가면 그의 통치에 반란을 일으키게 되지 않을까 하는 두려움 때문이었다. (왕첫 11:38; 12:26-33) 우상 숭배인 송아지 숭배는 열 지파 왕국이 존재하는 동안 내내 계속되었으며, 아합의 통치 기간에는 티레의 바알 숭배마저 도입되었다.
Malagasy[mg]
(1Mp 11:38; 12:26-33) Nivavaka tamin’ny zanak’omby foana ny fanjakan’ny foko folo, ary lasa nivavaka tamin’i Balan’i Tyro koa izy ireo tamin’ny andron’i Ahaba Mpanjaka.
Norwegian[nb]
(1Kg 11: 38; 12: 26–33) Kalvedyrkelsen fortsatte så lenge tistammeriket bestod, og under Akabs regjering ble dessuten Ba’al-dyrkelsen fra Tyrus innført.
Dutch[nl]
De afgodische kalveraanbidding bleef al de dagen van het tienstammenrijk bestaan, terwijl onder Achabs regering bovendien nog de Tyrische Baälsdienst werd ingevoerd (1Kon 16:30-33).
Portuguese[pt]
(1Rs 11:38; 12:26-33) A idólatra adoração do bezerro continuou por todos os dias do reinado das dez tribos, o baalismo tírio sendo introduzido durante o reinado de Acabe.
Romanian[ro]
(1Re 11:38; 12:26-33) Pe toată durata existenței sale, în regatul celor zece triburi s-a practicat închinarea la vițel. În timpul domniei lui Ahab, în regat a fost introdusă și închinarea la Baal, care era practicată în Tir.
Russian[ru]
Однако, став царем, Иеровоам испугался, что если его подданные будут и дальше ходить для поклонения в Иерусалим, то восстанут против его правления, и поэтому ввел поклонение телятам (1Цр 11:38; 12:26—33).
Swedish[sv]
(1Ku 11:38; 12:26–33) Kalvdyrkan pågick så länge tiostammarsriket fanns kvar, och under Ahabs regering infördes den tyriska baalskulten.
Tagalog[tl]
(1Ha 11:38; 12:26-33) Nagpatuloy ang idolatrosong pagsamba sa guya sa lahat ng mga araw ng sampung-tribong kaharian, anupat nakapasok ang Baalismo ng Tiro noong panahon ng paghahari ni Ahab.
Chinese[zh]
王上11:38;12:26-33)十部族亡国之前,一直崇拜牛犊。 亚哈在位时更引进了泰尔的巴力崇拜。(