Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По нарушаването на правото на личен и семеен живот, на правото на свобода на придвижване, както и на национални норми и на нормите на Съюза относно гражданите на държавите членки и на Съюза
Czech[cs]
K porušení práva na soukromý a rodinný život, práva svobodně se pohybovat a vnitrostátních a unijních pravidel určených pro občany členských států a Unie
Danish[da]
Om en tilsidesættelse af retten til privatliv og familieliv, retten til at færdes frit samt en tilsidesættelse af nationale og EU-retlige forskrifter, der er forbeholdt medlemsstaternes og Unionens borgere
German[de]
Zur Verletzung des Rechts auf ein Privat- und Familienleben und des Rechts auf Freizügigkeit sowie zum Verstoß gegen die nationalen und Unionsvorschriften, die den Bürgern der Mitgliedstaaten und der Union vorbehalten sind
Greek[el]
Επί της προσβολής του δικαιώματος ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και του δικαιώματος ελεύθερης μετακινήσεως, καθώς επί της παραβάσεως των εθνικών κανόνων και των κανόνων της Ένωσης που ισχύουν μόνο για τους πολίτες των κρατών μελών και της Ένωσης
English[en]
Breach of the right to private and family life, the freedom to come and go and also the national and EU rules reserved for citizens of the Member States and of the Union
Spanish[es]
Sobre la vulneración del derecho a la vida privada y familiar, de la libertad de circulación así como la infracción de las reglas nacionales y de la Unión aplicables exclusivamente a los ciudadanos de los Estados miembros y de la Unión
Estonian[et]
Era‐ ja perekonnaelu austamise õiguse ja liikumisvabaduse ning liikmesriikide ja liidu kodanikke puudutavate liikmesriigi ja liidu õigusnormide rikkumine
Finnish[fi]
Yksityis- ja perhe-elämää koskevan oikeuden, liikkumisvapauden ja vain jäsenvaltioiden ja unionin kansalaisia koskevien kansallisten ja unionin sääntöjen rikkominen
French[fr]
Sur la violation du droit à la vie privée et familiale, de liberté d’aller et venir ainsi que des règles nationales et de l’Union réservées aux citoyens des États membres et de l’Union
Croatian[hr]
Povreda prava na privatni i obiteljski život, slobode odlaska i dolaska kao i nacionalnih pravila i pravila Unije koja se odnose na građane država članica i Unije
Hungarian[hu]
A magán‐ és családi élethez való jognak, a mozgásszabadságnak, valamint a tagállami és uniós polgárok számára fenntartott nemzeti és uniós szabályoknak a megsértéséről
Italian[it]
Sulla violazione del diritto alla vita privata e familiare e alla libertà di andare e venire, nonché delle norme del diritto nazionale e dell’Unione riservate ai cittadini degli Stati membri e dell’Unione
Lithuanian[lt]
Dėl teisės į privatų ir šeimos gyvenimą ir teisės atvykti ir išvykti pažeidimo, taip pat valstybių narių ir Sąjungos piliečiams taikytinų nacionalinės ir Sąjungos teisės nuostatų pažeidimo
Latvian[lv]
Par tiesību uz privāto un ģimenes dzīvi, pārvietošanās brīvības pārkāpumu, kā arī valsts un Savienības tiesību normu, kas attiecas uz dalībvalstu un Savienības pilsoņiem, pārkāpumu
Maltese[mt]
Fuq il-ksur tad-dritt għall-ħajja privata u tal-familja, tad-dritt għal-libertà ta’ moviment kif ukoll tar-regoli nazzjonali u tal-Unjoni rriżervati għaċ-ċittadini tal-Istati Membri u tal-Unjoni
Dutch[nl]
Schending van het recht op een privéleven en een gezins‐ en familieleven en van het recht op bewegingsvrijheid, alsook van de nationale en Unierechtelijke regels die zijn voorbehouden voor de burgers van de lidstaten en van de Unie
Polish[pl]
W przedmiocie naruszenia prawa do życia prywatnego i rodzinnego, swobody przemieszczania się oraz przepisów krajowych i przepisów prawa Unii dotyczących obywateli państw członkowskich i obywateli Unii
Portuguese[pt]
Quanto à violação do direito à vida privada e familiar, da liberdade de circulação e das normas nacionais e da União reservadas aos nacionais dos Estados‐Membros e da União
Romanian[ro]
Cu privire la încălcarea dreptului la respectarea vieții private și de familie, a dreptului la liberă circulație, precum și a normelor naționale și ale Uniunii rezervate cetățenilor statelor membre și ai Uniunii
Slovak[sk]
O porušení práva na súkromný a rodinný život, práva slobodne sa pohybovať ako aj porušení vnútroštátnych pravidiel a pravidiel Únie vyhradených pre občanov členských štátov a Únie
Slovenian[sl]
Kršitev pravice do zasebnega in družinskega življenja, pravice do prostega gibanja ter kršitev nacionalnih pravil in pravil Unije, ki veljajo za državljane držav članic in Unije
Swedish[sv]
Åsidosättande av rätten till privat- och familjeliv och rätten att fritt röra sig samt åsidosättande av nationella och unionsrättsliga bestämmelser som enbart avser medborgare i medlemsstaterna och unionen.