Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
18 V dopise ze dne 23. listopadu 1998 zaslaném p. Zaissovi, zástupci vedoucího projektu na straně žalobkyně, a odkazujícím na dopisy p. Zaisse ze dne 2. a 4. listopadu 1998 se p. Jousten vyjádřil k nařčením p. O’Rourkeho obsaženým v těchto dopisech a závěrem uvedl:
Danish[da]
18 Ved skrivelse af 23. november 1998 til Zaiss, projektets vice-leder for sagsøgerens regning, kommenterede Norbert Jousten med henvisning til sagsøgerens skrivelser af 2. og 4. november 1998 beskyldningerne i disse skrivelser mod John O’Rourke, og konkluderede følgende:
Greek[el]
18 Με επιστολή της 23ης Οκτωβρίου 1998, απευθυνθείσα στον κ. Zaiss, βοηθό διαχειριστή σχεδίου για λογαριασμό της ενάγουσας, και παραπέμπουσα στις από 2 και 4 Νοεμβρίου 1998 επιστολές του τελευταίου, ο κ. Jousten σχολίασε τις επικρίσεις που διατυπώνονταν στις επιστολές αυτές κατά του κ. O’Rourke, καταλήγοντας στα εξής:
English[en]
18 By letter of 23 November 1998 to Mr Zaiss, assistant project manager for the applicant, Mr Jousten, referring to the letters from Mr Zaiss dated 2 and 4 November 1998, commented on the accusations made in those letters against Mr O’Rourke, concluding as follows:
Spanish[es]
18 Mediante escrito de 23 de noviembre de 1998, dirigido al Sr. Zaiss, gestor adjunto del proyecto por cuenta de la demandante, y que remitía a las cartas de éste último fechadas el 2 y el 4 de noviembre de 1998, el Sr. Jousten comentaba las acusaciones contra el Sr.
Estonian[et]
18 Hageja nimel projektijuhi asetäitjana toimivale Zaissile 23. novembril 1998 saadetud kirjas, milles viidati tema 2. ja 4. novembri 1998. aasta kirjadele, kommenteeris Jousten nendes kirjades O’Rourke’i vastu esitatud süüdistusi, võttes asja kokku järgmiselt:
Finnish[fi]
18 Jousten osoitti hankkeen hallinnoinnissa avustavalle Zaissille 23.11.1998 kirjeen, jossa hän viittasi viimeksi mainitun 2. ja 4.11.1998 päivättyihin kirjeisiin ja kommentoi kyseisissä kirjeissä O’Rourkea kohtaan esitettyjä syytöksiä ja päätti kirjeensä seuraavasti:
Hungarian[hu]
18 A felperes projektvezető-helyettesének, Zaiss úrnak címzett 1998. november 23‐i levelében – utalva a felperes 1998. november 2‐i és 4‐i levelére – Jousten úr az ezekben a levelekben O’Rourke úrra vonatkozó vádakra válaszolva az alábbiakat írta:
Lithuanian[lt]
18 1998 m. lapkričio 23 d. laišku, adresuotu ieškovės projekto vadovo pavaduotojui Zaiss, Jousten atmetė pastarojo 1998 m. lapkričio 2 d. ir 4 d. laiškuose O’Rourke pateiktus kaltinimus ir užbaigė šiais žodžiais:
Latvian[lv]
18 Ar 1998. gada 23. novembra vēstuli, kas adresēta Zaisam [Zaiss], kurš ir prasītājas projekta vadītāja vietnieks, un kas atsaucas uz viņa 1998. gada 2. un 4. novembra vēstuli, Justens komentēja apsūdzības, kas šajās vēstulēs ietvertas pret O'Rurku, secinot:
Maltese[mt]
18 B’ittra tat-23 ta’ Novembru 1998, indirizzata lis-Sur Zaiss, deputat amministratur tal-proġett f’isem ir-rikorrenti, li għamlet riferiment għall-ittri ta’ dan ta’ l-aħħar tat-2 u l-4 ta’ Novembru 1998, Jousten ikkummenta dwar l-akkużi kontra O’Rourke li kienu jinsabu f’dawn l-ittri, u kkonkluda b’dawn il-kelmiet:
Polish[pl]
18 Pismem z dnia 23 listopada 1998 r. skierowanym do W. Zaissa, zastępcy kierownika projektu skarżącej, i w nawiązaniu do pism skarżącej z dnia 2 i 4 listopada 1998 r., N. Jousten ustosunkował się do zawartych w tych pismach zarzutów pod adresem O’Rouke'a i stwierdził na zakończenie:
Portuguese[pt]
18 Por carta de 23 de Novembro de 1998, enviada ao Sr. Zaiss, gestor adjunto de projecto por conta da demandante, e referindo‐se às cartas deste último de 2 e 4 de Novembro de 1998, N. Jousten comentou as acusações contra J. O’Rourke, aí contidas, terminando da seguinte forma:
Slovak[sk]
18 Listom z 23. novembra 1998 zaslaným pánovi Zaiss, zástupcovi správcu projektu na účet žalobkyne, a odvolávajúc sa na listy pána Zaiss z 2. a 4. novembra 1998 pán Jousten zaujal stanovisko k obvineniam obsiahnutým v týchto listoch smerujúcich proti pánovi O’Rourke tak, že záverom uviedol toto:
Slovenian[sl]
18 G. Jousten je v dopisu z dne 23. novembra 1998, ki ga je naslovil na g. Zaissa, namestnika vodje projekta za tožečo stranko, in v katerem se je skliceval na dopisa, ki ju je ta poslal 2. in 4. novembra 1998, komentiral obtožbe iz teh dopisov zoper g. O’Rourka in dopis sklenil s temi besedami: