Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus gepraat het van skape, soos sy apostels, wat hy tot hemelse lewe sou roep, het hy in vers 16 bygevoeg: “Ek het ander skape, wat nie van hierdie kraal is nie; ook hulle moet ek bring.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማያዊ ሕይወት ስለሚጠራቸው እንደ ሐዋርያት ያሉ በጎች ከተናገረ በኋላ በቁጥር 16 ላይ “ከዚህም በረት ያልሆኑ ሌሎች በጎች አሉኝ፤ እነርሱን ደግሞ ላመጣ ይገባኛል” ብሏል።
Arabic[ar]
فبعد التكلم عن خراف كرسله الذين كان سيدعوهم الى العيش في السماء، اضاف يسوع في العدد ١٦: «لي خراف أُخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا.»
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda pa lwa mpaanga, pamo nga batumwa bakwe abo aali no kwita ku bumi mu muulu, Yesu alundilepo mu John 10 cikomo 16 ukuti: “Impaanga shimbi ndi na sho, ishishili sha mwi cinka ili; na sho ndi no kushileta.”
Bulgarian[bg]
След като говорел за овце, като например неговите апостоли, които той ще покани за живот в небето, Исус добавил в стих 16: „И други овце имам, които не са от тая кошара, и тях трябва да доведа.“
Bangla[bn]
সেই মেষেদের বিষয়ে কথা বলার পর, যেমন তাঁর প্রেরিতেরা যাদের তিনি স্বর্গীয় জীবনে আহ্বান করেছেন, যীশু ১৬ পদে আরও ব্যক্ত করেন: “আমার অপর মেষ আছে, যেগুলি এ খোঁয়াড়ের নয়; তাদেরকেও আমি অবশ্যই আনব, এবং তারা আমার রব শুনবে এবং এক পাল, ও এক পালক হবে।”
Cebuano[ceb]
Human maghisgot bahin sa mga karnero sama sa iyang mga apostoles nga iyang gidapit alang sa kinabuhi sa langit, si Jesus midugang sa bersikulo 16: “Ako adunay ubang mga karnero, nga wala niining torila; sila usab kinahanglang akong dad-on.”
Czech[cs]
Ježíš mluvil o ovcích, ke kterým patřili apoštolové a které povolal k nebeskému životu. Potom v 16. verši dodal: „Mám jiné ovce, které nejsou z tohoto ovčince; i ty musím přivést.“
Danish[da]
Efter at Jesus havde omtalt de symbolske får som han ville oprejse til liv i himmelen, tilføjede han i vers 16: „Jeg har andre får, som ikke hører til denne fold; dem bør jeg også føre.“
German[de]
Nachdem Jesus über Schafe — wie zum Beispiel seine Apostel — gesprochen hatte, die er zu Leben im Himmel berufen würde, fügte er gemäß Vers 16 hinzu: „Ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind; auch diese muß ich bringen.“
Ewe[ee]
Esi Yesu ƒo nu tso alẽwo, abe eƒe apostolo siwo wògbɔna yɔyɔ ge woanɔ agbe le dziƒo ene ŋu vɔ la, egblɔ kpee le kpukpui 16 lia me be: “Alẽ bubuwo le asinye, siwo metso alẽxɔ sia me o, eye ele nam be, makplɔ woawo hã.”
Efik[efi]
Ke ama eketịn̄ aban̄a erọn̄ utọ nte mme apostle esie oro enye edikotde ọnọ uwem eke heaven, Jesus ama adian ke Joh 10 ufan̄ikọ 16 ete: “Mmonyụn̄ nnyene mme erọn̄ en̄wen, ẹmi mîtoho ke ufọkerọn̄ emi; nnyene ndida mmọ n̄ko ndi.”
Greek[el]
Αφού μίλησε για πρόβατα, όπως ήταν οι απόστολοί του, τα οποία θα καλούσε σε ζωή στον ουρανό, ο Ιησούς πρόσθεσε στο εδάφιο 16: «Άλλα πρόβατα έχω, που δεν είναι από αυτή τη μάντρα· και εκείνα πρέπει να τα φέρω».
English[en]
After speaking about sheep such as his apostles whom he would call to life in heaven, Jesus added in Joh 10 verse 16: “I have other sheep, which are not of this fold; those also I must bring.”
Spanish[es]
Después de hablar de las ovejas a las que llamaría a la vida celestial —entre ellas a los apóstoles—, Jesús agregó en el Jn 10 versículo 16: “Tengo otras ovejas que no son de este redil; a esas también tengo que traer”.
Estonian[et]
Pärast seda kui Jeesus oli rääkinud sellistest lammastest nagu näiteks tema apostlid, kellele ta pidi taevase elu andma, lisas ta salmis 16: „Mul on veel teisi lambaid, kes ei ole sellest tarast; needki ma pean tooma siia.”
Persian[fa]
عیسی بعد از صحبت دربارهٔ گوسفندانی مانند رسولانش که آنها را برای زندگی آسمانی میخواند، در آیهٔ ۱۶ میافزاید: «مرا گوسفندان دیگر هست که از این آغل نیستند، باید آنها را نیز بیاورم.»
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli puhunut apostoliensa kaltaisista lampaista, jotka hän kutsuisi elämään taivaassa, hän lisäsi jakeessa 16: ”Minulla on muita lampaita, jotka eivät ole tästä tarhasta; nekin minun täytyy tuoda.”
French[fr]
Après avoir parlé des brebis, tels ses apôtres, qu’il appellerait pour la vie au ciel, Jésus a ajouté au Jn 10 verset 16: “J’ai d’autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les amène.”
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni ewie tooi ni tamɔ ebɔfoi lɛ, ni ebaafɔ amɛ nine kɛya ŋwɛi shihilɛ mli lɛ ahe lɛ sɛɛ lɛ, Yesu kɛfata he yɛ kuku 16 akɛ: “Ni miyɛ tooi krokomɛi ni jɛɛɛ tooi atsu nɛɛ mli; ni nomɛi hu, ja miŋɔ amɛ kɛba.”
Hebrew[he]
לאחר שדיבר על הצאן, ובתוכן השליחים, אשר אותן יזמין לחיות עימו בשמים, הוסיף ישוע בפסוק 16: ”גם צאן אחרות יש לי, אשר אינן מן המכלא הזה.
Hindi[hi]
भेड़ों के बारे में बात करने के बाद, जैसे कि उसके प्रेरित जिन्हें वह स्वर्ग में जीवन के लिए आमंत्रित करता, यीशु ने आयत १६ में आगे कहा: “मेरी और भी [अन्य, NW] भेड़ें हैं, जो इस भेड़शाला की नहीं: मुझे उन का भी लाना अवश्य है।”
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magpamulong nahanungod sa mga karnero subong sang iya mga apostoles nga gin-agda niya sa kabuhi sa langit, si Jesus nagdugang sa bersikulo 16: “May iban ako nga mga karnero, nga indi sa sining toril; sila man dapat ko dalhon.”
Croatian[hr]
Nakon što je govorio o ovcama, kao naprimjer svojim apostolima, koje će pozvati u život na nebu, Isus je u 16. retku dodao: “Druge ovce imam koje nijesu iz ovoga tora, i one mi valja dovesti.”
Hungarian[hu]
Miután az apostolairól mint juhokról beszélt, akiket égi életre hív el, Jézus még hozzátette a 16. versben: „Más juhaim is vannak nékem, a melyek nem ebből az akolból valók: azokat is elő kell hoznom.”
Indonesian[id]
Setelah berbicara tentang domba-domba seperti rasul-rasulnya yang akan ia panggil kepada kehidupan di surga, Yesus menambahkan dalam ayat 16, ”Aku memiliki domba-domba lain, yang bukan dari kandang ini; mereka juga harus aku bawa.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangdakamatna maipapan kadagiti karnero kas dagiti apostolna nga ayabanna maipaay iti biag idiay langit, intuloy ni Jesus iti Ju 10 bersikulo 16: “Addaanak pay iti sabsabali a karnero, nga awan iti daytoy a pagiyaponan; masapul met nga iyegko dagidiay.”
Icelandic[is]
Eftir að Jesús hafði talað um sauði, svo sem postula sína, er hann ætlaði að kalla til lífs á himnum, bætti hann við í 16. versi: „Ég á líka aðra sauði, sem eru ekki úr þessu sauðabyrgi. Þá ber mér einnig að leiða.“
Italian[it]
Dopo aver parlato di alcune pecore, come i suoi apostoli, che avrebbe chiamato a vivere in cielo, al versetto 16 Gesù aggiunse: “Ho altre pecore, che non sono di questo ovile; anche quelle devo condurre”.
Japanese[ja]
イエスは使徒たちのような,天の命に召される羊について話した後,16節でこう付け加えられました。「 わたしにはほかの羊がいますが,それらはこの囲いのものではありません。
Korean[ko]
예수께서는 사도들처럼 자기가 하늘 생명으로 부르실 양에 관하여 말씀하신 후, 16절에서 이렇게 덧붙이셨습니다. “나에게는 이 우리에 들지 않은 다른 양들이 있습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolobela na ntina na bampate lokola bantoma na ye oyo ye alingaki kobyanga mpo na bomoi na likoló, Yesu abakisaki na molɔngɔ́ 16 ete: “Najali mpe na bampate mosusu baoyo bajali na lopango oyo tɛ, ekoki na ngai kokamba mpe bango.”
Malagasy[mg]
Rehefa avy niresaka momba ny ondry, toy ireo apostoliny, izay hantsoiny ho any amin’ny fiainana any an-danitra, i Jesosy, dia nanampy teny toy izao eo amin’ny Jaona 10 andininy faha-16: “Manana ondry hafa izay tsy amin’ity vala ity Aho; ary ireny koa dia tsy maintsy ho entiko”.
Macedonian[mk]
Откако зборувал за овците како што биле неговите апостоли кои ќе ги повика за живот на небото, во 16. стих Исус додал: „И други овци имам, што не се од ова трло, и нив треба да ги приберам“.
Malayalam[ml]
താൻ സ്വർഗത്തിലെ ജീവനിലേക്കു വിളിക്കുന്ന തന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരെപ്പോലെയുള്ള ആടുകളെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞശേഷം 16-ാം വാക്യത്തിൽ യേശു ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഈ തൊഴുത്തിൽ ഉൾപ്പെടാത്ത വേറെ ആടുകൾ എനിക്കു ഉണ്ടു. അവയെയും ഞാൻ നടത്തേണ്ടതാകുന്നു.”
Marathi[mr]
स्वर्गात आमंत्रित केलेल्या त्याच्या मेंढरासमान प्रेषितांबद्दल बोलल्यानंतर येशूने वचन १६ मध्ये पुढे असे म्हटले: “ह्या मेंढवाड्यातील नव्हेत अशी माझी दुसरी मेंढरे आहेत, तीहि मला आणली पाहिजेत.”
Burmese[my]
ကောင်းကင်အသက်တာသို့ ခေါ်ဆောင်တော်မူမည့် မိမိ၏တမန်တော်များကဲ့သို့သော သိုးများအကြောင်း ပြောဆိုပြီးနောက် အငယ် ၁၆ တွင် ယေရှုဤသို့ထပ်ဆင့်ပြောဆိုသည်– “ဤသိုးခြံသို့မဝင်သော အခြားသိုးတို့ကိုလည်း ငါပိုင်သေး၏။ ထိုသိုးတို့ကို ငါဆောင်ခဲ့ရမည်။”
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde snakket om sauer som han skulle kalle til liv i himmelen, slike som apostlene, tilføyde han i vers 16: «Jeg har andre sauer, som ikke er av denne kveen; også dem må jeg føre.»
Dutch[nl]
Na te hebben gesproken over schapen, zoals zijn apostelen, die hij tot hemels leven zou roepen, voegde Jezus er in vers 16 aan toe: „Ik heb nog andere schapen, die niet van deze kooi zijn; ook die moet ik brengen.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela ka dinku tše bjalo ka baapostola ba gagwe bao a bego a tla ba biletša bophelong bja legodimong, Jesu o ile a oketša go temana 16 ka gore: “Ke sa na le dinku tše dingwê tše e sexo tša lešaka lé. Le tšôna ke swanetše xo di xapa.”
Nyanja[ny]
Atalankhula za nkhosa, monga atumwi ake amene anawaitana ku moyo wakumwamba, Yesu anawonjezera m’vesi 16 kuti: “Nkhosa zina ndili nazo, zimene siziri za khola ili; izinso ndiyenera kuzitenga.”
Panjabi[pa]
ਭੇਡਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਲਈ ਬੁਲਾਵੇਗਾ, ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਆਇਤ 16 ਵਿਚ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਭੇਡਾਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸ ਬਾੜੇ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆਵਾਂ।”
Polish[pl]
Wspomniawszy o owcach, które powoła do życia w niebie, a do których należeli między innymi apostołowie, Jezus dodał w Jn 10 wersecie 16: „Mam drugie owce, które nie są z tej owczarni; te również muszę przyprowadzić”.
Portuguese[pt]
Depois de falar sobre ovelhas, tais como seus apóstolos, que ele chamaria para a vida no céu, Jesus acrescentou, no versículo 16 de Jo 10: “Tenho outras ovelhas, que não são deste aprisco; a estas também tenho de trazer.”
Romanian[ro]
După ce a vorbit despre oile pe care le va chema la viaţă în cer, cum ar fi apostolii săi, Isus a adăugat în versetul 16: „Mai am şi alte oi, care nu sunt din staulul acesta; şi pe acelea trebuie să le aduc“.
Russian[ru]
Сказав об овцах, к которым принадлежали также его апостолы, призванные к небесной жизни, Иисус добавляет, согласно 16-му стиху: «Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привесть».
Slovak[sk]
Po tom, čo Ježiš hovoril o ovciach, ktoré mal povolať k životu v nebi, medzi ktoré patrili napríklad jeho apoštoli, v 16. verši dodal: „Mám iné ovce, ktoré nie sú z tohto ovčinca; aj tie privediem.“
Slovenian[sl]
Jezus je v 16. vrstici, potem ko je govoril o ovcah, kot so to bili njegovi apostoli, ki jih bo poklical v nebeško življenje, dodal: »In imam še drugih ovac, ki niso iz tega hleva; tudi te moram pripeljati.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona ia taʻua mamoe e i ai ona aposetolo o ē na ia valaauina e ola i le lagi, na toe faaopoopo mai Iesu i le fuaiupu e 16: “Ua ia te au foi isi mamoe e le o i lenei lotoā; e tatau ona ou taʻitaʻiina mai o i latou foi.”
Albanian[sq]
Pasi foli për delet, si apostujt e tij të cilët ai do t’i ftonte për jetën në qiell, Jezui shtoi në vargun 16: «Unë kam edhe dele të tjera që nuk janë të kësaj vathe; duhet t’i mbledh edhe ato.»
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a bue ka linku tse kang baapostola ba hae bao a neng a tla ba bitsetsa bophelong leholimong, Jesu o ile a phaella temaneng ea 16: “Ke sa na le linku tse ling, tsee e seng tsa lesaka lena; le tsona e ka khona ke li tlise.”
Swedish[sv]
Efter det att Jesus hade talat om får, sådana som hans apostlar, vilka han skulle kalla till liv i himlen, tillade han i vers 16: ”Jag har andra får, som inte är av den här fållan; också dem måste jag föra fram.”
Swahili[sw]
Baada ya kusema juu ya kondoo, kama vile mitume wake, ambao angewaita kwenye uhai mbinguni, Yesu aliongeza hivi katika mstari wa 16: “Kondoo wengine ninao, ambao si wa zizi hili; na hao nao imenipasa kuwaleta.”
Tamil[ta]
பரலோக வாழ்க்கைக்கு தாம் அழைக்கப்போகும் தம்முடைய அப்போஸ்தலர் போன்ற செம்மறியாடுகளைப் பற்றி பேசியப் பின்னர், வசனம் 16-ல் இயேசு கூறினார்: “இந்தத் தொழுவத்திலுள்ளவைகளல்லாமல் வேறே ஆடுகளும் [“மற்ற செம்மறியாடுகளும்,” NW] எனக்கு உண்டு; அவைகளையும் நான் கொண்டுவர வேண்டும்.”
Telugu[te]
పరలోక జీవనానికి పిలిచే తన అపొస్తలులవంటి గొఱ్ఱెలను గూర్చి మాట్లాడిన తర్వాత, 16వ వచనంలో యేసు ఇంకా ఇలా చెప్పాడు: “ఈ దొడ్డివికాని వేరే గొఱ్ఱెలును నాకు కలవు; వాటినికూడ నేను తోడుకొని రావలెను.”
Thai[th]
หลัง จาก ตรัส ถึง แกะ เช่น เหล่า อัครสาวก ของ พระองค์ ซึ่ง พระองค์ จะ ทรง เรียก สู่ ชีวิต ใน สวรรค์ แล้ว พระ เยซู ตรัส ต่อ ไป ใน ข้อ 16 ดัง นี้: “แกะ อื่น ซึ่ง มิ ได้ เป็น ของ คอก นี้ เรา ก็ มี อยู่ แกะ เหล่า นั้น เรา ต้อง พา มา ด้วย.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos banggitin ang tungkol sa mga tupa tulad ng kaniyang mga apostol na tatawagin niya ukol sa buhay sa langit, idinagdag ni Jesus sa Ju 10 talatang 16: “Mayroon akong ibang mga tupa, na hindi sa kulungang ito; ang mga iyon din ay dapat kong dalhin.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go bolela ka dinku tse di jaaka baaposetoloi ba gagwe ba a neng a tla ba biletsa go ya go tshela kwa legodimong, o ne a oketsa jaana mo temaneng ya 16: “Ke na le dinku di sele, tse e seng tsa saka le; le tsone ke na le go di lere.”
Turkish[tr]
İsa, resulleri gibi gökteki yaşama çağıracağı koyunlar hakkında konuştuktan sonra 16. ayette şunları ekliyor: “Bu ağıldan olmıyan başka koyunlarım var ki, onları da getirmeliyim.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vulavula hi tinyimpfu to tanihi vaapostola va yena lava va rhamberiweke vutomi bya le tilweni, eka ndzimana 16 Yesu u engeterile: “Ndzi ni tinyimpfu tin’wana leti nga riki ta tshanga leri; na tona ndzi fanele ku ti vuyisa.”
Twi[tw]
Bere a Yesu kaa nguan, te sɛ n’asomafo no, a na ɔbɛpaw wɔn ama ɔsoro asetra ho asɛm wiei no, ɔka kaa ho wɔ nkyekyem 16 sɛ: “Mewɔ nguan foforo a womfi ban yi mu; wɔn nso na etwa sɛ mede wɔn meba.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na paraparauraa no nia i te mau mamoe mai ta ’na mau aposetolo o ta ’na e titau manihini atu no te ora i nia i te ra‘i, ua parau faahou o Iesu i roto i te irava 16 e: “E mamoe ê atu â ta ’u, e ere i to teie nei aua, e aratai atoa mai au ia ratou e tia ’i.”
Ukrainian[uk]
Розповівши про овець, таких, як його апостоли, котрих він мав покликати до небесного життя, Ісус додав у 16-му вірші: «Також маю Я інших овець, які не з цієї кошари,— Я повинен і їх припровадити».
Vietnamese[vi]
Sau khi nói về những chiên, chẳng hạn như các sứ đồ, mà ngài sẽ gọi để sống trên trời, Giê-su nói thêm nơi Giăng đoạn 10 câu 16: “Ta còn có [các] chiên khác chẳng thuộc về chuồng nầy; ta cũng phải dẫn [chúng] nó về nữa”.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi palalau ki te ʼu ōvi ohage ko tana kau ʼapositolo ʼaē ʼe fakaafe anai ki te maʼuli ʼi selo, neʼe toe ʼui e Sesu ʼi te vaega 16: “ ʼE ʼi ai taku tahi ʼu ōvi, ʼe mole nātou kau ʼi te lotoʼā ʼaenī; mo nātou foki ʼaia, ʼe tonu ke ʼau ʼaumai ia nātou.”
Xhosa[xh]
Ngemva kokuthetha ngezimvu ezinjengabapostile bakhe awayeza kubabizela kubomi basezulwini, kwindinyana 16 uYesu wongezelela wathi: “Ndinazo nezinye izimvu, ezingezizo ezobu buhlanti; nazo ezo ndimelwe kukuza nazo.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn sísọ̀rọ̀ nípa àwọn àgùtàn irú bí àwọn aposteli rẹ̀ tí òun yóò pè sí ìyè ní ọ̀run, Jesu fikún un ní ẹsẹ̀ 16 pé: “Emi . . . ní awọn àgùtàn mìíràn, tí kì í ṣe ti ọ̀wọ́ agbo yii; awọn wọnnì pẹlu ni mo gbọ́dọ̀ mú wá.”
Chinese[zh]
耶稣首先谈及那些蒙召到天上生活的羊,例如他的使徒,然后在第16节补充说:“我另外有羊,不是这圈里的;我必须领他们来。”
Zulu[zu]
Ngemva kokukhuluma ngezimvu njengabaphostoli bakhe labo ayeyobabizela ekuphileni kwasezulwini, uJesu wanezela evesini 16: “Nginezinye izimvu, ezingezona ezalesisibaya; nazo kumelwe ngizilethe.”