Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jastrow také uvádí, že Einstein — a nejen Einstein — byl z počátku velmi skeptický ohledně této teorie, že vesmír vznikl „velkým výbuchem‘, a že poznamenal: „Připustit takové možnosti mi připadá nesmyslné.‘
Danish[da]
Jastrow fortæller også at Einstein — og ikke han alene — i begyndelsen var meget skeptisk over for denne teori om universets opståen. Han sagde blandt andet: „At indrømme en sådan mulighed forekommer mig meningsløs.“
German[de]
Wie Jastrow berichtete, sei Einstein — und nicht nur er — zunächst sehr skeptisch zu der „Urknalltheorie“ als einer Erklärung für die Entstehung des Weltalls eingestellt gewesen und habe erklärt: „Solche Möglichkeiten anzunehmen erscheint mir sinnlos.“
Greek[el]
Επίσης, αναφέρει ότι αρχικά ο Αϊνστάιν—κι όχι μόνο ο Αϊνστάιν—είχε πολλούς δισταγμούς σχετικά μ’ αυτή τη θεωρία της «μεγάλης εκρήξεως» για την προέλευσι του σύμπαντος κι έκανε παρατηρήσεις σαν την ακόλουθη: «Μου φαίνεται παράλογο το να παραδεχτώ μια τέτοια πιθανότητα.»
English[en]
He also reports that at first Einstein —and not only Einstein— was very skeptical regarding this “big bang” theory of the origin of the universe, making such observations as: “To admit such possibilities seems senseless to me.”
Spanish[es]
Jastrow informa también que al principio Einstein —y él no fue el único— recibió con mucho escepticismo la teoría de la “gran explosión” sobre el origen del universo, e hizo declaraciones como ésta: “Me parece insensatez admitir tales posibilidades.”
Finnish[fi]
Hän mainitsee myös, että aluksi Einstein – eikä yksistään Einstein – suhtautui erittäin epäilevästi tähän maailmankaikkeuden syntyä koskevaan alkuräjähdysteoriaan ja esitti seuraavankaltaisia huomautuksia: ”Sellaisten mahdollisuuksien lukuun ottaminen on minusta järjetöntä.”
Italian[it]
Egli dice pure che in principio Einstein — e non solo Einstein — era molto scettico sulla teoria del “big bang” circa l’origine dell’universo, per cui fece osservazioni del genere: “Mi sembra irragionevole ammettere tali possibilità”.
Korean[ko]
또한 그의 보고에 의하면, 처음에는 ‘아인시타인’—‘아인시타인’만이 아니다—도 우주의 기원에 대한 이 “폭발설”에 대해 매우 회의적이어서, “그러한 가능성을 시인하는 것이 내게는 무의미해 보입니다.”
Norwegian[nb]
Han forteller også at Einstein til å begynne med var svært skeptisk til denne teorien om at universet hadde fått sin begynnelse med en eksplosjon (det var for øvrig ikke bare Einstein som var det), og han hadde da blant annet sagt: «Å innrømme muligheten for noe slikt virker meningsløst på meg.»
Dutch[nl]
Hij vermeldt ook dat Einstein — en niet alleen Einstein — eerst zeer sceptisch stond tegenover deze „big bang”-theorie omtrent de oorsprong van het universum en opmerkingen maakte als: „Dergelijke mogelijkheden te aanvaarden, schijnt mij zinloos toe.”
Polish[pl]
Wymieniony autor informuje też, że Einstein, i nie tylko on, początkowo odnosił się bardzo sceptycznie do teorii „prawybuchu”, mającej wyjaśnić powstanie wszechświata; wypowiadał się na przykład w ten sposób: „Uznanie takiej możliwości wydaje mi się bezsensowne”.
Portuguese[pt]
Ele conta também que, no começo, Einstein — e não somente Einstein — era muito céptico quanto à teoria da “grande explosão” para a origem do universo, fazendo observações tais como: “Admitir tais possibilidades parece-me insensatez.”
Romanian[ro]
El mai afirmă că la început Einstein — şi nu numai Einstein — era foarte sceptic în privinţa acestei teorii a „marii explozii” de la originea universului şi a făcut observaţii ca acestea: „Mi se pare lipsit de sens să admiţi asemenea posibilităţi.
Swedish[sv]
Han rapporterar också att till en början var Einstein — och inte bara Einstein — mycket skeptiskt inställd till den här ”jättebangsteorin” (”big bang”-teorin) om universums uppkomst. Einstein gjorde sådana uttalanden som: ”Att godta sådana eventualiteter förefaller mig oförnuftigt.”