Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези хартии са годни от едната страна да бъдат или покрити с някакъв слой и/или напечатани, а другата страна остава за намазване с лепило или друг адхезив.
Czech[cs]
Tento papír je vhodný k nátěru a/nebo k tisku na jedné straně, druhá strana je určena pro lepidlo.
Danish[da]
Papirets ene side er egnet til at blive forsynet med et overtræk eller påtryk eller begge dele, medens den anden side er beregnet til påføring af klister eller et andet klæbemiddel.
German[de]
Dieses Papier kann auf einer Seite beschichtet und/oder bedruckt werden; die andere Seite eignet sich zum Aufbringen von Kleister oder anderem Klebstoff.
Greek[el]
Τα χαρτιά αυτά είναι κατασκευασμένα κατά τρόπο ώστε να μπορούν να δεχθούν στη μία τους επιφάνεια επένδυση ή/και τύπωμα, και στην άλλη κόλλα ή άλλη συγκολλητική ουσία.
English[en]
This paper is suitable for coating and/or printing on one side, the other side is for the paste or other adhesive.
Spanish[es]
Este papel puede llevar en una cara una capa, una impresión o bien ambas cosas, mientras que la otra cara se recubrirá con una cola u otro adhesivo.
Estonian[et]
Paberi üks pool on mõeldud pinnakatmiseks ja/või trükkimiseks, teine pool kliistri või muu liimi jaoks.
Finnish[fi]
Paperin toinen puoli on tarkoitettu päällystämiseen ja/tai painatukseen ja toinen puoli liisterille tai muille liimoille.
French[fr]
Ces papiers sont aptes à recevoir sur une face, soit une couche, soit une impression, soit les deux, l'autre face étant appelée à recevoir une colle ou un autre adhésif.
Croatian[hr]
Ovaj je papir pogodan za prevlačenje i/ili tiskanje s jedne strane, dok je druga strana namijenjena nanošenju ljepila ili drugih tvari za lijepljenje.
Hungarian[hu]
Az egyik oldalán alkalmas bevonásra és/vagy nyomtatásra, a másik oldalán pedig a csiríz vagy más ragasztószer felkenésére.
Italian[it]
Tale carta è adatta a ricevere su un lato una patina, una stampa, o entrambe, mentre sull'altro lato è predisposta a ricevere colla o altro adesivo.
Lithuanian[lt]
Šio popieriaus viena pusė tinkama padengti ir/arba spausdinti, kita pusė skirta klijams ar kitai limpančiai medžiagai.
Latvian[lv]
Šo papīru var izmantot kā sienas apšuvumu un/vai no vienas puses apdrukāt, bet otra puse ir paredzēta klīsterim vai citai līmējošai vielai.
Maltese[mt]
Din il-karta hija tajba għal kisi u/jew għal printjar fuq naħa waħda, in-naħa l-oħra hija għall-pejst jew adeżiv ieħor.
Dutch[nl]
Dit papier kan aan één zijde gestreken of bedrukt worden, of beide, terwijl de andere zijde geschikt is voor het aanbrengen van lijm of een ander kleefmiddel.
Polish[pl]
Tego typu papier nadaje się do pokrycia i/lub zadrukowania na jednej ze stron, druga strona służy do smarowania klajstrem lub innym środkiem klejącym.
Portuguese[pt]
Estes papéis estão preparados para receber, sobre uma face, quer uma camada de tinta quer uma impressão quer as duas; a outra face está preparada para receber uma cola ou um outro adesivo.
Romanian[ro]
Aceste hârtii sunt gata să primească pe o față fie o acoperire, fie o imagine, fie ambele, cealaltă față fiind destinată aplicării unui clei sau a unui alt adeziv.
Slovak[sk]
Tento papier je vhodný na natieranie a/alebo tlač na jednu stranu, druhá strana je určená na lepidlo alebo ostatné adhezíva.
Slovenian[sl]
Ta papir je primeren tako za prekrivanje in/ali tiskanje na eni strani, kot tudi za nanos paste ali drugih lepil na drugi strani.
Swedish[sv]
Den ena sidan av papperet kan förses med beläggning eller tryck medan den andra är avsedd för anbringande av klister eller annat bindemedel.