Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En medlemsstat, der i sin lovgivning bestemmer, at virksomheder i byggeindustrien, der er etableret i andre medlemsstater, kun må stille arbejdskraft fra et andet land til rådighed for andre virksomheder i byggeindustrien, når de har deres hjemsted eller i det mindste et forretningssted på det nationale område, der beskæftiger eget personale, og de som medlem af en national arbejdsgiverorganisation er omfattet af en kollektiv rammeaftale og en kollektiv aftale om socialsikring, tilsidesætter sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 59 (efter ændring nu artikel 49 EF).
German[de]
Ein Mitgliedstaat verstößt gegen seine Verpflichtungen aus Artikel 59 EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 49 EG), wenn er gesetzlich festlegt, dass in anderen Mitgliedstaaten niedergelassene Bauunternehmen anderen Baubetrieben nur dann grenzüberschreitend Arbeitnehmer überlassen können, wenn sie über einen Sitz oder zumindest über eine Niederlassung im Inland verfügen, die eigenes Personal beschäftigen und als Mitglied eines nationalen Arbeitgeberverbandes von einem Rahmen- und Sozialkassentarifvertrag erfasst werden.
English[en]
A Member State fails to fulfil its obligations under Article 59 of the Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) where it provides in its legislation that construction undertakings established in other Member States may not contract out workers from another country to other construction undertakings unless they have their seat or at least an establishment in its national territory employing their own staff and, as members of a national employers' association, are covered by framework and social-welfare collective agreements.
Spanish[es]
Un Estado miembro incumple las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 59 del Tratado (actualmente artículo 49 CE, tras su modificación) al disponer en su legislación que las empresas del ramo de la construcción establecidas en otros Estados miembros no pueden ceder mano de obra de otro país a otras empresas del ramo de la construcción a no ser que tengan su sede o, al menos, un establecimiento en el territorio nacional en que esté empleado personal propio y que estén afectadas, en calidad de miembros de una asociación empresarial nacional, por un convenio colectivo marco y un convenio colectivo sobre seguros sociales.
Finnish[fi]
Jäsenvaltio ei ole noudattanut perustamissopimuksen 59 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 49 artikla) mukaisia velvoitteitaan, kun se on kansallisessa lainsäädännössään vahvistanut, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneet rakennusalan yritykset voivat vuokrata työvoimaa toisesta jäsenvaltiosta muille rakennusalan yrityksille vain, jos niillä on jäsenvaltiossa kotipaikka tai ainakin toimipaikka, jolla on oma henkilökunta ja joka on kansallisen työnantajayhdistyksen jäsenenä sidottu yleiseen työehtosopimukseen ja sosiaaliturvaa koskevaan työehtosopimukseen.
French[fr]
Manque aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 59 du traité (devenu, après modification, article 49 CE) un État membre qui prévoit dans sa législation que les entreprises de l'industrie du bâtiment établies dans d'autres États membres ne peuvent mettre de la main-d'oeuvre d'un autre pays à la disposition d'autres entreprises de l'industrie du bâtiment que lorsqu'elles ont leur siège ou, à tout le moins, un établissement sur le territoire national employant du personnel propre et qu'elles sont couvertes par une convention collective fixant un cadre général et une convention collective portant sur les caisses sociales en leur qualité de membre d'une organisation nationale d'employeurs.
Italian[it]
Viene meno agli obblighi che gli incombono in forza dell'art. 59 del Trattato (divenuto, in seguito a modifica, art. 49 CE) lo Stato membro che emani disposizioni legislative ai sensi delle quali le imprese edili stabilite in altri Stati membri possono mettere a disposizione di altre imprese edili la manodopera proveniente da un altro paese solo qualora abbiano nel territorio nazionale la sede principale, o almeno una sede secondaria, con personale proprio e abbiano stipulato un contratto collettivo di lavoro ed una convenzione quadro in materia previdenziale in qualità di membri di un'associazione nazionale di datori di lavoro.
Dutch[nl]
Een lidstaat die bij wet bepaalt dat in andere lidstaten gevestigde bouwondernemingen slechts arbeidskrachten uit andere landen ter beschikking van andere bouwondernemingen kunnen stellen, wanneer zij op het nationale grondgebied hun zetel of althans een vestiging met eigen personeel hebben en zij als lid van een nationale werkgeversvereniging onderworpen zijn aan een collectieve kader- en socialezekerheidsovereenkomst, komt de krachtens artikel 59 van het Verdrag (thans, na wijziging, artikel 49 EG) op hem rustende verplichtingen niet na.
Portuguese[pt]
Não cumpre as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 59.° do Tratado (que passou, após alteração, a artigo 49. ° CE) um Estado-Membro que prevê na sua legislação que as empresas da indústria da construção civil estabelecidas noutros Estados-Membros só podem ceder mão-de-obra vinda de outro país a outras empresas da construção civil se tiverem sede ou, pelo menos, um estabelecimento no território nacional que empregue pessoal próprio e estejam cobertas, na qualidade de membros de uma organização patronal nacional, por uma convenção colectiva que fixe um quadro geral e por um acordo colectivo relativo às caixas de segurança social.
Swedish[sv]
En medlemsstat som i sin lagstiftning föreskriver att byggnadsindustriföretag, som är etablerade i andra medlemsstater, får ställa arbetskraft från ett annat land till andra byggnadsindustriföretags förfogande endast när de har sitt säte eller åtminstone ett driftställe på det nationella territoriet, i vilket egen personal är anställd, och när de i sin egenskap av medlemmar i en nationell arbetsgivarorganisation omfattas av ett ramkollektivavtal och ett kollektivavtal om socialkassor, uppfyller inte sina skyldigheter enligt artikel 59 i fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse).