Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Страните гарантират наличието на функционално независим публичен орган, на който са предоставени правомощията, необходими за цялостно прилагане на параграф #, букви а) и б), по отношение на частните и публични предприятия и предприятията, на които са били предоставени специални права
Czech[cs]
Strany zajistí, aby byl určen funkčně nezávislý státní orgán vybavený oprávněním pro úplné uplatňování odst. # písm. a) a b) s ohledem na soukromé a státní podniky a podniky se zvláštním oprávněním
Danish[da]
Parterne sikrer, at en operationelt uafhængig offentligt myndighed tillægges de nødvendige beføjelser til at anvende stk. #, litra a) og b), på private og offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige rettigheder
German[de]
Die Vertragsparteien gewährleisten, dass einer unabhängig arbeitenden Behörde die Befugnisse übertragen werden, die für die volle Anwendung des Absatzes # Buchstaben a und b auf private und öffentliche Unternehmen und Unternehmen, denen besondere Rechte gewährt worden sind, erforderlich sind
Greek[el]
Τα μέρη διασφαλίζουν ότι οι εξουσίες που απαιτούνται για την πλήρη εφαρμογή της παραγράφου # στοιχεία α) και β), όσον αφορά τις ιδιωτικές και δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες έχουν παραχωρηθεί ειδικά δικαιώματα, ανατίθενται σε ανεξάρτητη δημόσια αρχή
English[en]
The Parties shall ensure that an operationally independent public authority is entrusted with the powers necessary for the full application of paragraph #(a) and (b), regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted
Spanish[es]
Las Partes velarán por que se dote a una autoridad pública independiente de las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en el apartado #, letras a) y b), respecto a las empresas públicas y privadas y a las empresas a las que se hayan concedido derechos especiales
Estonian[et]
Lepinguosalised tagavad, et lõike # punktide a ja b täielikuks kohaldamiseks vajalikud volitused usaldatakse oma tegevuses sõltumatule riigiasutusele seoses eraõiguslike ning avalik-õiguslike ettevõtjate ja selliste ettevõtjatega, kellele on antud eriõigused
Finnish[fi]
Osapuolet varmistavat, että # kohdan a ja b alakohdan täysimääräiseen soveltamiseen tarvittava toimivalta annetaan toiminnaltaan riippumattomalle julkiselle viranomaiselle yksityisten ja julkisten yritysten sekä sellaisten yritysten osalta, joille on myönnetty erityisiä oikeuksia
French[fr]
Les parties veillent à ce qu'un organisme public indépendant soit doté des pouvoirs nécessaires à l'application intégrale du paragraphe #, points a) et b), en ce qui concerne les entreprises privées et publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ont été accordés
Hungarian[hu]
A felek biztosítják, hogy a különleges jogokkal bíró magán- és állami vállalkozások tekintetében a működés szempontjából független hatóságot ruházzanak fel az bekezdés a) és b) pontjának teljes körű alkalmazásához szükséges hatáskörrel
Italian[it]
Le parti assicurano che vengano conferiti ad un’autorità pubblica indipendente sotto il profilo operativo i poteri necessari per la completa applicazione del paragrafo #, lettere a) e b), per quanto riguarda le imprese pubbliche e private e le imprese che godono di diritti speciali
Lithuanian[lt]
Šalys užtikrina, kad nepriklausomai veikiančiai viešajai institucijai suteikiami reikalingi įgaliojimai visapusiškai taikyti # dalies a ir b punktus privačių bei valstybinių įmonių ir įmonių, kurioms suteiktos specialios teisės, atžvilgiu
Latvian[lv]
Puses nodrošina, ka savā darbībā neatkarīgai valsts iestādei tiek piešķirtas pilnvaras #. punkta a) un b) apakšpunkta pilnīgai ieviešanai attiecībā uz privātiem un valsts uzņēmumiem, kā arī uzņēmumiem, kam piešķirtas īpašas tiesības
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jiżguraw li jkun hemm awtorità pubblika b'funzjoni indipendenti li jkollha s-setgħat meħtieġa għall-applikazzjoni sħiħa tal-paragrafu #(a) u (b) ta' dan l-Artikolu, dwar impriżi privati u pubbliċi u impriżi li jkunu ġew konċeduti drittijiet speċjali
Dutch[nl]
De partijen zien erop toe dat een overheidsinstantie die onafhankelijk kan optreden, de nodige bevoegdheden krijgt voor de volledige toepassing van lid #, onder a) en b), ten aanzien van particuliere en overheidsondernemingen en ondernemingen waaraan bijzondere rechten zijn verleend
Polish[pl]
Strony zapewniają, aby niezależnemu operacyjnie urzędowi publicznemu nadane zostały – w odniesieniu do przedsiębiorstw prywatnych i publicznych oraz przedsiębiorstw, którym nadano szczególne prawa – uprawnienia niezbędne do pełnego stosowania ust. # lit. a) i b
Portuguese[pt]
As partes assegurarão que uma autoridade pública, independente do ponto de vista do seu funcionamento, disporá das competências necessárias para assegurar a aplicação integral do disposto nas alíneas a) e b) do n.o # relativamente às empresas públicas ou privadas e às empresas a que tenham sido concedidos direitos especiais
Romanian[ro]
Părţile se asigură că o autoritate publică independentă din punct de vedere funcţional este învestită cu competenţele necesare pentru aplicarea integrală a alineatului literele (a) şi (b), în ceea ce priveşte întreprinderile private şi publice şi întreprinderile cărora li s-au acordat drepturi speciale
Slovak[sk]
Strany zabezpečia, aby právomoci potrebné na úplné uplatňovanie tohto článku odseku # písm. a) a b) vo vzťahu k súkromným a verejnoprávnym podnikom a podnikom, ktorým boli priznané osobitné práva, boli zverené funkčne nezávislému verejnému orgánu
Slovenian[sl]
Pogodbenici zagotovita, da bo imel neodvisen javni organ potrebna pooblastila za uporabo odstavka #(a) in (b) v celoti v zvezi z zasebnimi in javnimi podjetji ter podjetji, ki so jim bile dodeljene posebne pravice
Swedish[sv]
Parterna ska sörja för att ett operativt oberoende offentligt organ får befogenhet att till fullo tillämpa punkt # a och # b i fråga om privata och offentliga företag och företag som beviljats särskilda rättigheter