Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17:9) ጂም “ሌሎቹ እንደተሳሳቱ ስለተሰማኝ ነገሩ ሁልጊዜ ይከነክነኝ ነበር” ብሏል።
Central Bikol[bcl]
17:9) An sabi ni Jim: “Dai ko talaga maipundong magpokus sa mga gibo kan iba na sa hiling ko sala.”
Bulgarian[bg]
17:9) Джим обяснява: „Мислех единствено за това, че другите грешат.“
Cebuano[ceb]
17:9) “Dili gyod mawala sa akong hunahuna nga sila ang sayop,” miingon si Jim.
Chuukese[chk]
17:9) Ka fen piin song ren emén pwiimw Chón Kraist?
Welsh[cy]
17:9) “Roeddwn i’n methu stopio canolbwyntio ar y ffaith fod yr henuriaid yn anghywir yn fy marn i,” eglurodd Jim.
Danish[da]
17:9) “I mine øjne var de andre helt forkert på den, og det kunne jeg ikke holde op med at fokusere på,” forklarer Jim.
English[en]
17:9) “I just could not stop focusing on how the others seemed to be wrong,” explains Jim.
Ga[gaa]
17:9) Jim wie akɛ: “Misusu akɛ mɛi ni eshwɛ lɛ asane ejaaa, ni no he mijwɛŋmɔ fɛɛ.”
Igbo[ig]
17:9) Ọ sịrị: “Ihe m nọ na-eche mgbe niile bụ otú ndị okenye ndị ọzọ si mejọọ ihe.”
Italian[it]
17:9). “Non riuscivo proprio a smettere di rimuginare sugli errori che secondo me gli altri avevano fatto”, spiega Jim.
Japanese[ja]
エレ 17:9)ジムは,「他の人たちの悪い点ばかりが気になりました」と言います。
Kamba[kam]
17:9) Jim aeleetye ũũ: “Natindĩaa kũsũanĩa mavĩtyo ala noonaa ala angĩ ta mekĩte.”
Ganda[lg]
17:9) Jim agamba nti: “Nnawuliranga nti nze nnali omutuufu era ekyo nnalemwa okukiggya mu birowoozo.”
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 17:9) Lelo ke bakusanshije kudi tutu nansha kaka?
Marshallese[mh]
(Jeremaia 17:9) Jim ej ba: “Iar jab maroñ bõjrak jãn aõ l̦õmn̦ak bwe ro jet rebõd.”
North Ndebele[nd]
17:9) UJim uthi: “Ngasengikuthanda kakhulu ukukhangela amaphutha abanye.”
Nyanja[ny]
17:9) A Jim anati: “Ndinkangoona kuti abale enawo ndi amene ali ndi vuto.”
Nzima[nzi]
17:9) Jim se: “Ɛnee mengola menye me adwenle menvi kɛzi mesuzu kɛ awie mɔ gyɛne anyɛ ye boɛ la azo.”
Pangasinan[pag]
17:9) “Agnaekal ed nonot ko ya sikara so alingo,” kuan nen Jim.
Palauan[pau]
17:9) Ngmla ta el mesibas er a omerellel a odam me a lechub e ngodos er kau?
Pijin[pis]
17:9) Waswe, enitaem wanfala brata or sista mekem iu feel nogud?
Pohnpeian[pon]
17:9) Mie pak ke nsensuwedla pahn riomw Kristian men?
Portuguese[pt]
17:9) Jim explica: “Para mim, os outros estavam errados, e eu não conseguia tirar isso da cabeça.”
Rundi[rn]
17:9) Jim asigura ati: “Naguma nitwararika gusa aho abandi baba basa n’abihenze.”
Sidamo[sid]
17:9) Jiimi togo yiino: “Wolu manni gara ikkinokkihu gede asse heda agura qarra ikkitinoe.”
Slovenian[sl]
17:9) »Enostavno se nisem mogel nehati osredinjati na napake, ki so jih po mojem mnenju storili drugi,« pojasnjuje Jim.
Samoan[sm]
17:9) Ua faamatala e Jim: “Na faigatā ona taofi loʻu uaʻi atu i mea na foliga na sesē ai isi.”
Swahili[sw]
17:9) Jim anasema hivi: “Nilishindwa kuacha kukazia fikira makosa ya watu wengine.”
Tetun Dili[tdt]
(Jeremias [Yeremia] 17:9) Uluk, iha ona irmaun ka irmán ida hakanek Ita ka lae?
Thai[th]
17:9) คุณ เคย โกรธ พี่ น้อง ไหม?
Tigrinya[ti]
17:9) ጂም፡ “ኣብ ናይ ካልኦት ጌጋ ኻብ ምትኳር ከቋርጽ ኣይከኣልኩን” ይብል።
Tiv[tiv]
17:9) Jim kaa ér: “Yange m hemba veren ishima sha akaa aa lu inja er mbagenev mba eren sha mi ga la.”
Tagalog[tl]
17:9) “Hindi mawala-wala sa isip ko na sila talaga ang mali,” ang paliwanag ni Jim.
Tetela[tll]
(Jeremiya 17:9) Onde ɔnangɛso kana kadiyɛso kɛmɔtshi ambokosalɛka kɔlɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
17:9) Jim wangukamba kuti: “Nyengu zosi ndaŵanaŵananga kuti anyangu ndiwu ŵenga akunanga.”
Tswa[tsc]
17:9) Jim i tlhamusela lezi: “Nzi wa nga tsiki ku veka kupima ka mina ka lezi nzi nga alakanya ku a vanwani vo hoxisa.”
Wolaytta[wal]
17:9) Jiimi, “Taani haratu baladan qoodidobaa qoppiyoogaa aggabeykke” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
17:9) “Pirme ko ginhuhunahuna nga sayop an iba,” siring ni Jim.
Yao[yao]
17:9) Jim ŵatite, “Naganicisyaga mnope yakulemwa ya acakulungwa ŵanewo.”
Yoruba[yo]
17:9) Jim sọ pé, “Ṣe ni mò ń sọ fúnra mi pé àwọn arákùnrin yẹn ni ò ṣe ohun tó tọ́.”