Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото съобщение е официалният старт и потвърждение на средносрочен дневен ред, в който всички заинтересовани страни следва да предприемат необходимите стъпки за укрепване на приноса на устойчиви практики за улесняване конкурентоспособността в Европа като най-привлекателна туристическа дестинация.
Czech[cs]
Toto sdělení oficiálně zahajuje a potvrzuje střednědobou agendu, v jejímž rámci by měly všechny zúčastněné strany podniknout kroky nezbytné pro zvýšení významu udržitelných postupů při podpoře konkurenceschopnosti Evropy coby nejatraktivnější destinace v cestovním ruchu.
Danish[da]
Nærværende meddelelse udgør den officielle lancering og godkendelse af en agenda på mellemlang sigt, hvor alle aktører bør gennemføre de nødvendige foranstaltninger for at styrke deres bidrag til en bæredygtig praksis for at fremme Europas konkurrenceevne som det mest populære turistmål.
German[de]
Mit der vorliegenden Mitteilung wird eine mittel- bis langfristige Agenda offiziell eingeleitet und anerkannt, in deren Rahmen alle Interessengruppen die erforderlichen Schritte unternehmen sollten, um den Beitrag nachhaltiger Verfahren zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit Europas als attraktivstem Reiseziel zu stärken.
Greek[el]
Η παρούσα ανακοίνωση είναι η επίσημη κήρυξη και επικύρωση μιας μεσο-μακροπρόθεσμης ατζέντας κατά την οποία όλοι οι παράγοντες πρέπει να προβούν στα απαραίτητα διαβήματα για να ενισχύσουν τη συμβολή των αειφόρων πρακτικών ώστε να διευκολυνθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης ως του πλέον ελκυστικού τόπου τουριστικών προορισμών.
English[en]
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Spanish[es]
La presente Comunicación constituye el lanzamiento y la adopción de una Agenda a medio y largo plazo, en el marco de la cual todos los agentes del sector tomarán las medidas necesarias para reforzar la contribución de prácticas sostenibles a fin de facilitar la competitividad de Europa como el destino turístico más atractivo.
Estonian[et]
Käesoleva teatisega käivitatakse ametlikult keskpika tähtajaga strateegia , mille raames kõik sidusrühmad peaksid astuma vajalikke samme, et tugevdada jätkusuutlikke tavasid edendamaks Euroopa konkurentsivõimet atraktiivse turismisihtkohana.
Finnish[fi]
Tällä tiedonannolla käynnistetään ja vahvistetaan virallisesti keskipitkän aikavälin toimintaohjelma, jonka puitteissa kaikkien sidosryhmien olisi toteutettava tarvittavat toimet vahvistaakseen panostaan kestäviin käytäntöihin, jotta parannetaan Euroopan kilpailukykyä houkuttelevimpana matkailukohteena.
French[fr]
La présente communication marque le lancement officiel et l'adoption d'un agenda à moyen terme, dans le cadre duquel tous les acteurs devraient prendre les mesures nécessaires pour renforcer la contribution des pratiques durables et favoriser la compétitivité de la destination touristique Europe la plus prisée du monde.
Hungarian[hu]
Ez a közlemény egy közép- és hosszú távú menetrend hivatalos kezdete és jóváhagyása, amelyben minden érdekeltnek meg kell tennie a szükséges lépéseket ahhoz, hogy megszilárdítsák a fenntartható gyakorlatok hozzájárulását Európa mint a legvonzóbb idegenforgalmi úticél versenyképességének megkönnyítéséhez.
Italian[it]
Con la presente comunicazione viene ufficialmente avviata e sostenuta un'Agenda a medio-lungo termine nella quale tutti gli interessati devono avviare le iniziative necessarie a potenziare il contributo delle prassi sostenibili per incrementare la concorrenzialità dell'Europa quale destinazione turistica più interessante.
Lithuanian[lt]
Šiuo komunikatu oficialiai pradedama įgyvendinti ir įtvirtinama vidutinio laikotarpio darbotvarkė. Visos suinteresuotosios šalys turėtų imtis reikiamų veiksmų, kad darni veikla padėtų stiprinti Europos – patraukliausios turizmo vietovės – konkurencingumą.
Latvian[lv]
Ar šo paziņojumu oficiāli sāk un atbalsta vidēja termiņa un ilgtermiņa programmu, kurā visām ieinteresētajām personām jāveic vajadzīgie pasākumi, lai stiprinātu Eiropas kā vispievilcīgākā tūristu galamērķa noturīgu praksi un veicinātu konkurētspēju.
Maltese[mt]
Din il-Komunikazzjoni hija t-tnedija u t-tħaddin uffiċjali ta' Aġenda li tifrex fuq medda medja u twila ta' żmien li fiha l-partijiet kollha interessati għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex isaħħu l-kontribut ta' prattiċi sostenibbli sabiex jiffaċilitaw il-kompetittività ta' l-Ewropa bħala l-aktar destinazzjoni turistika attraenti.
Dutch[nl]
Met deze mededeling wordt het officiële startsein gegeven voor een agenda voor de middellange en lange termijn, in het kader waarvan alle actoren de noodzakelijke stappen moeten ondernemen om een grotere bijdrage te leveren aan duurzame benaderingen om het concurrentievermogen van Europa als de aantrekkelijkste toeristische bestemming te bevorderen.
Polish[pl]
Niniejszy komunikat stanowi oficjalne rozpoczęcie i zatwierdzenie średnio- i długoterminowej agendy, w ramach której wszystkie zainteresowane podmioty powinny podjąć konieczne kroki w celu wzmocnienia wkładu zrównoważonych praktyk do poprawienia konkurencyjności Europy jako najbardziej atrakcyjnego celu turystycznego.
Portuguese[pt]
A presente comunicação assinala o lançamento oficial e a adopção de uma agenda a médio e a longo prazo, no âmbito da qual todas as partes interessadas deverão adoptar as medidas necessárias para reforçar o contributo das práticas sustentáveis e favorecer a competitividade da Europa como destino turístico mais atractivo do mundo.
Romanian[ro]
Prezenta comunicare reprezintă lansarea şi confirmarea oficială a unei Agende pe termen mediu-lung în cadrul căreia toate părţile interesate ar trebui să întreprindă acţiunile necesare pentru a spori contribuţia practicilor durabile la favorizarea competitivităţii Europei în calitate de cea mai atractivă destinaţie turistică.
Slovak[sk]
Toto oznámenie je oficiálnym spustením a schválením strednodobej agendy, v ktorej by všetky zainteresované strany mali podniknúť potrebné kroky na posilnenie príspevku trvalo udržateľných postupov s cieľom uľahčiť konkurencieschopnosť Európy ako najatraktívnejšej turistickej destinácie.
Slovenian[sl]
To sporočilo pomeni uradni začetek in potrditev srednjeročnega programa, v okviru katerega bodo vse zainteresirane strani sprejele potrebne ukrepe za okrepitev trajnostnih praks za spodbujanje konkurenčnosti Evrope kot najbolj privlačnega turističnega območja.
Swedish[sv]
Detta meddelande är den officiella lanseringen och det officiella godkännandet av en agenda på medellång till lång sikt där alla berörda parter bör ta de nödvändiga stegen för att stärka bidraget av hållbara metoder i främjandet av Europas konkurrenskraft som världens attraktivaste resmål.