Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Istina je, da su svi uradili svoj posao, pomogli svojoj porodici, svojim prijateljima, komsijama, Moj posao bi bio nepotreban.
English[en]
The truth is, if everyone did their job helped out with their family, their friends, their neighbors - it would render my job unnecessary.
Spanish[es]
La verdad es, si cada uno hiciera su trabajo, echado una mano a su familia, a sus amigos, a sus vecinos, esto haría mi trabajo innecesario.
French[fr]
Si chacun faisait son travail... aidait sa famille, ses amis, ses voisins... mon travail serait inutile.
Hungarian[hu]
Az igazság az, hogy ha mindenki elvégezné a dolgát, és segítene a családjának, a barátoknak, a szomszédoknak, azzal a munkám feleslegessé válna.
Dutch[nl]
Als iedereen nu eens z'n werk deed en bijspringt met familie, vrienden en buren, dan is mijn werk overbodig.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że gdyby każdy wykonywał swoją robotę: rodzina, przyjaciele, sąsiedzi, moja praca nie byłaby potrzebna.
Portuguese[pt]
O fato é que se todos fizessem a obrigação... e ajudassem a família, os amigos e vizinhos... eu não precisaria fazer o que faço.
Romanian[ro]
Adevărul este că, dacă toată lumea a făcut treaba, ajutat cu familia lor, prietenii lor, vecinii lor, ar face treaba mea inutile.
Serbian[sr]
Istina je, da su svi uradili svoj posao, pomogli svojoj porodici, svojim prijateljima, komšijama, Moj posao bi bio nepotreban.