Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно някои репортажи намекнаха за евентуален разрив в семейството на лидера във връзка с предложение за решение, съгласно което Кадафи би се оттеглил и би предал властта на втория си син, Сейф ал Ислам, на # г
Bosnian[bs]
U međuvremenu, ima izvještaja koji govore o mogućem raskolu unutar vladareve porodice oko prijedloga za rješenje, po kom bi se Gaddafi povukao i prenio svoje ovlasti na svog drugog sina # godišnjeg Saifa al- Islama
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, έχουν υπάρξει δημοσιεύματα τα οποία αναφέρουν πιθανή ρήξη στην οικογένεια του κυβερνήτη σχετικά με πρόταση για λύση, βάσει της οποίας ο Καντάφι θα αποσυρθεί και θα δώσει την εξουσία του στο δεύτερο μεγαλύτερο γιο του, Σαίφ αλ- Ισλάμ # ετών
English[en]
Meanwhile, there have been reports suggesting a possible rift within the ruler 's family over a proposal for a solution, under which Gaddafi would withdraw and pass his power to his second-oldest son, Saif al-Islam
Croatian[hr]
U međuvremenu, bilo je izvješća koja sugeriraju na mogući raskol unutar vladarove obitelji oko prijedloga rješenja, na temelju kojeg bi se Gaddafi povukao i predao svoju vlast drugom najstarijem sinu # godišnjem Saifu al- Islamu
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, имаше извештаи за можна расправија во семејството на владетелот во врска со предлогот за решение, според кој Гадафи би се повлекол и би му ја предал својата власт на својот втор по возраст син, Саиф Ал- ислам
Romanian[ro]
Între timp, se vehiculează ştiri care sugerează o posibilă ruptură în familia dictatorului din cauza unei propuneri de soluţionare a crizei potrivit căreia Gaddafi s- ar retrage şi i- ar ceda puterea celui de- al doilea fiu al său, Saif al- Islam, în vârstă de # de ani
Albanian[sq]
Ndërkohë, ka patur njoftime që sugjerojnë një çarje të mundëshme brenda familjes së sunduesit lidhur me një propozim për një zgjidhje, sipas së cilës Gadafi do të tërhiqej dhe do t' ia kalonte pushtetin e tij djalit të dytë më të madh, Saif al- Islam # vjeç
Serbian[sr]
U međuvremenu je bilo izveštaja koji nagoveštavaju mogući raskol u porodici tog vladara oko predloga rešenja prema kojem bi se Gadafi povukao i predao vlast drugom najstarijem sinu # godišnjem Saifu Al Islamu
Turkish[tr]
Öte yandan Kaddafi' nin görevden çekilip iktidarı ikinci büyük oğlu olan # yaşındaki Saif el İslam' a devredeceği bir çözüm önerisi üzerine hükümdarın ailesi içinde olası kavgalar çıktığı yönünde de haberler çıktı