Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(162) Ethvert selskab, der er involveret i fremstillings- eller minedriftindustrien, er berettiget til skattefradrag for investeringer i følgende produktivitetsfremmende faciliteter: faciliteter til forbedring og automatisering af processer, avanceret teknologisk udstyr, faciliteter til forbedring af forældede faciliteter og rationaliseringsfaciliteter, som fastsat i Industrial Development Act.
German[de]
(162) Alle Verarbeitungs- und Bergbauunternehmen kommen für die Steuergutschrift in Betracht, sofern sie in folgende Anlagen zur Steigerung der Produktivität investieren: Maschinen zur Verbesserung der Fertigungsverfahren und zur Automatisierung, Anlagen mit moderner Technik, Anlagen zur Anpassung veralteter Maschinen und Anlagen zur Rationalisierung im Sinne des "lndustrial Development Act".
Greek[el]
(162) Οποιαδήποτε εταιρεία που αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα της κατασκευαστικής ή της μεταλλευτικής βιομηχανίας είναι επιλέξιμη για φορολογικές πιστώσεις που προορίζονται για επενδύσεις στα παρακάτω μέσα αύξησης της παραγωγικότητας: εγκαταστάσεις για τη βελτίωση και την αυτοματοποίηση της μεταποίησης, εξοπλισμός προηγμένης τεχνολογίας, βελτίωση απαρχαιωμένων εγκαταστάσεων και κατασκευή ορθολογικών εγκαταστάσεων, όπως ορίζεται στην Πράξη Βιομηχανικής Ανάπτυξης.
English[en]
(162) Any company involved in the manufacturing or mining industries is eligible for the tax credit for investments in the following productivity-improving facilities: Facilities for process improvement and automation, advanced technology equipment, facilities for improving obsolete facilities and rationalisation facilities as prescribed by the Industrial Development Act.
Spanish[es]
(162) Cualquier empresa de la industria manufacturera o minera es seleccionable para el crédito tributario con el fin de efectuar inversiones en las siguientes instalaciones para la mejora de la productividad: Instalaciones para la mejora y la automatización del proceso, equipos de tecnología avanzada, instalaciones para mejorar instalaciones anticuadas e instalaciones de racionalización según lo prescrito por la Ley de desarrollo industrial.
Finnish[fi]
(162) Kaikki teollisuus- ja kaivosalan yritykset voivat hakea verohyvitystä seuraaviin tuottavuuden lisäämisvälineisiin tarkoitettuihin investointeihin: tuotantoprosessin tehostamis- ja automatisointivälineet, huipputekniikan välineet, nykyaikaistamisvälineet ja järkiperäistämisvälineet teollisuuden kehittämisestä annetun säädöksen mukaisesti.
French[fr]
(162) Toute société active dans l'industrie manufacturière ou dans le secteur de l'exploitation minière peut bénéficier de ce crédit d'impôts pour les investissements suivants destinés à améliorer la productivité: équipements visant à améliorer et automatiser le mode de fabrication, équipements de haute technologie, équipements visant à adapter des équipements dépassés et équipements de rationalisation au sens de l'Industrial Development Act.
Italian[it]
(162) Qualunque società operante nell'industria di trasformazione o nell'industria mineraria è ammissibile ad usufruire del credito d'imposte per investimenti nei seguenti tipi di impianti per l'incremento della produttività: impianti per l'automazione e il miglioramento dei processi di lavorazione, attrezzature di alta tecnologia, installazioni per il miglioramento degli impianti obsoleti e strutture per la razionalizzazione, come indicato dalla legge sullo sviluppo industriale (Industrial Development Act).
Dutch[nl]
(162) Elke onderneming in de productiesector of de mijnbouwsector komt in aanmerking voor de belastingvermindering op investeringen in de volgende productiviteitsverbeterende uitrusting: uitrusting ter verbetering van het productieproces en de automatisering, geavanceerde technologische apparatuur, uitrusting ter verbetering van verouderde installaties en uitrusting ter verbetering van het productieproces als omschreven in de Industrial Development Act.
Portuguese[pt]
(162) Qualquer empresa das indústrias de transformação ou do sector mineiro pode beneficiar deste crédito fiscal para os investimentos por ela efectuados nas seguintes infra-estruturas destinados a aumentar a produtividade: equipamento para melhorar e automatizar o processo de produção; equipamento de alta tecnologia, dispositivos para melhorar o equipamento obsoleto e meios de racionalização tal como previsto na lei relativa ao desenvolvimento industrial.
Swedish[sv]
(162) Företag som är verksamma inom tillverkningsindustrin eller gruvhantering har rätt till skattereduktion för investeringar i följande produktivitetshöjande åtgärder: Utrustning för förbättring av processer och automatisering, avancerad teknisk utrustning, åtgärder för upprustning av föråldrad utrustning samt sådan utrustning för att rationalisera tillverkningen som anges i lagen om industriell utveckling.