Besonderhede van voorbeeld: -9110817966115154124

Afrikaans

29:23). Jesus het Jerusalem tereg “die stad van die groot Koning” genoem.—Matt.

Amharic

(1 ዜና 29:23) ኢየሱስ፣ ኢየሩሳሌምን “የታላቁ ንጉሥ ከተማ” ብሎ የጠራት ያለ ምክንያት አልነበረም።—ማቴ.

Aymara

29:23). Ukatpï Jerusalén markax “jachʼa Reyin markapawa” sasin Jesusax sispachänxa (Mat.

Azerbaijani

29:23). İsa əbəs yerə Yerusəlimi ‘böyük Hökmdarın şəhəri’ adlandırmadı (Mat.

Baoulé

29:23) I sɔ’n ti yɛ Zezi seli kɛ Zerizalɛmu ‘ti Famiɛn Dan’n i klɔ’n’ niɔn.—Mat.

Central Bikol

29:23) Angay na inapod ni Jesus an Jerusalem na “siudad kan dakulang Hade.” —Mat.

Bemba

29:23) E mulandu wine Yesu aitile Yerusalemu ukuti “Umusumba wa Mfumu nkalamba.”—Mat.

Bulgarian

29:23) Затова Исус с основание нарекъл Йерусалим „града на великия Цар“. (Мат.

Bislama

29:23, NW) Jisas i talem stret se Jerusalem “hem i ples blong God we hem i Hae King.”—Mat.

Cebuano

29:23) Haom lamang nga gitawag ni Jesus ang Jerusalem ingong “siyudad sa dakong Hari.”—Mat.

Chuukese

29:23) Ina ewe popun Jises a eita ngeni Jerusalem “telinimwen ewe king mi lapalap.”—Mt.

Hakha Chin

29:23) Jesuh nih Jerusalem khua kha “Siangpahrang ngan khua a si” a ti tikah sullam ngei lo a si lo.—Matt.

Seselwa Creole French

29:23) Zezi ti annan rezon pour dir ki Zerizalenm ti “lavil gran Lerwa.”—Mat.

Danish

29:23) Ikke uden grund kaldte Jesus Jerusalem for „den store Konges by“. — Matt.

German

Chr. 29:23). Deswegen nannte Jesus sie „die Stadt des großen Königs“ (Mat.

Dehu

29:23) Celë hi kepine matre hnei Iesu hna hë Ierusalema, ka hape, “hnamunëti ne la Joxu atraqate lai.”—Mat.

Ewe

29:23) Eya ta esɔ be Yesu yɔ Yerusalem be ‘Fia gã la ƒe du.’—Mat.

Efik

29:23) Imosụk ise Jesus okokotde Jerusalem “obio akwa Edidem.”—Matt.

Greek

29:23) Εύλογα, ο Ιησούς αποκάλεσε την Ιερουσαλήμ «πόλη του μεγάλου Βασιλιά». —Ματθ.

English

29:23) Not without reason, Jesus called Jerusalem “the city of the great King.” —Matt.

Spanish

29:23). Jesús tuvo buenas razones para llamar a Jerusalén “la ciudad del gran Rey” (Mat.

Estonian

Ajar. 29:23). Põhjendatult nimetas Jeesus Jeruusalemma „suure Kuninga linnaks” (Matt.

Finnish

Aik. 29:23). Jeesus ei suotta kutsunut Jerusalemia ”suuren Kuninkaan kaupungiksi” (Matt.

French

29:23). C’est donc avec juste raison que Jésus a appelé Jérusalem “ la ville du grand Roi ”. — Mat.

Ga

29:23) No hewɔ ni Yesu tsɛ́ Yerusalem akɛ “maŋtsɛ agbo lɛ maŋ” lɛ.—Mat.

Guarani

29:23). Ndareíri Jesús heʼivaʼekue Jerusalén rehe: “Mburuvicha guasu siuda” (Mat.

Gujarati

૨૯:૨૩) એટલે જ ઈસુએ યરૂશાલેમને “મોટા રાજાનું નગર” કહ્યું.—માથ.

Gun

29:23) Abajọ Jesu do ylọ Jelusalẹm dọ “otò Ahọlu daho tọn.”—Mat.

Hausa

29:23) Shi ya sa Yesu ya ce Urushalima “birnin maɗaukakin Sarki” ce.—Mat.

Hiligaynon

29:23) Amo nga gintawag ni Jesus ang Jerusalem nga “siudad sang daku nga Hari.” —Mat.

Hiri Motu

29:23) Unai dainai, Iesu ese Ierusalema ia gwauraia “King badana ena hanua.” —Mat.

Croatian

Ljet. 29:23). Isus je s pravom nazvao Jeruzalem “gradom Kralja velikoga” (Mat.

Haitian

29:23). Se pa san rezon Jezi te rele Jerizalèm “ lavil gwo Wa a ”. — Mat.

Indonesian

29:23) Bukannya tanpa alasan Yesus menyebut Yerusalem ”kota Raja besar”. —Mat.

Iloko

29:23) Umiso ngarud ti panangawag ni Jesus iti Jerusalem kas “ti siudad ti naindaklan nga Ari.” —Mat.

Icelandic

29:23) Það var ekki að ástæðulausu að Jesús kallaði Jerúsalem „borg hins mikla konungs“. — Matt.

Isoko

29:23) Agbẹta nọ Jesu o ro se Jerusalẹm “ẹwho Ovie Ologbo na.”—Mat.

Italian

29:23) Non a caso Gesù chiamò Gerusalemme “la città del gran Re”. — Matt.

Japanese

代一 29:23)イエスがエルサレムを,「大いなる王の都市」と呼んだのももっともなことです。

Georgian

29:23). სწორედ ამიტომ უწოდა იესომ იერუსალიმს „დიდი მეფის ქალაქი“ (მათ.

Kongo

29:23) Yo yina, Yezu kubingaka Yeruzalemi nde “bwala ya Mfumu ya nene.” —Mat.

Kazakh

29:23). Сондықтан да Исаның Иерусалимді “Ұлы Патшаның қаласы” деп атағаны орынды еді (Мат.

Kannada

29:23) ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ ಯೇಸು, ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು “ದೊಡ್ಡ ಅರಸನ ಪಟ್ಟಣ” ಎಂದು ಕರೆದನು.—ಮತ್ತಾ.

Kaonde

29:23) Kino kyo kyalengejile Yesu kutela Yelusalema amba “muzhi wa Mfumu mukatampe.”—Mat.

San Salvador Kongo

29:23) Ekiaki i kuma Yesu kayikila Yerusaleme vo “mbanz’a Ntinu anene.” —Mat.

Kyrgyz

29:23). Иса да Иерусалимди «улуу Падышанын шаары» деп бекеринен атаган эмес (Мт.

Ganda

29:23) Eno ye nsonga lwaki Yesu yayita Yerusaalemi ‘ekibuga kya Kabaka omukulu.’—Mat.

Lingala

29:23) Yango wana, Yesu abengaki Yelusaleme “engumba ya Mokonzi monene.” —Mat.

Lozi

29:23) Kabakaleo, Jesu na bizize Jerusalema kuli ki “munzi wa Mulena yo mutuna.”—Mat.

Luba-Katanga

29:23) I kyendele’mo shi Yesu wātelele Yelusalema bu “i kibundi kya mulopwe mukatampe.”—Mat.

Luba-Lulua

29:23) Ke bualu kayi Yezu wakabikila Yelushalema ne: ‘Musoko wa Mukalenge Munene.’ —Mat.

Lushai

29:23) Isua chuan chhan ṭha tak neiin Jerusalem chu “Lal ropui tak khawpui” tiin a ko a ni. —Mt.

Latvian

Laiku 29:23.) Ne velti Jēzus nosauca Jeruzalemi par ”lielā ķēniņa pilsētu”. (Mat.

Morisyen

29:23) C’est a cause sa ki Jésus ti appel Jérusalem “la ville grand le Roi.”—Mat.

Marshallese

29:23) Eñin unin, Jisõs ear naetan Jerusalem “jikin kwelok an Kiñ laplap.” —Mat.

Malayalam

29:23) അതുകൊണ്ടാണ് യേശു യെരൂശലേമിനെ “മഹാരാജാവിന്റെ നഗരം” എന്നു വിളിച്ചത്.—മത്താ.

Mòoré

29:23) Sɩd be bʋʋm t’a Zezi ra bool Zerizalɛm tɩ “Rĩm kãseng tẽnga.”—Mat.

Marathi

२९:२३) म्हणूनच, येशूने जेरूसलेम शहराला “थोर राजाची नगरी” म्हटले.—मत्त.

Maltese

29:23) Kellu raġun Ġesù jsejjaħ lil Ġerusalemm “il- belt tas- Sultan il- kbir.”—Mt.

Burmese

၂၉:၂၃) ယေရှုသည် ယေရုရှလင်မြို့ကို “မဟာမင်းကြီး၏မြို့တော်” ဟုခေါ်ဆိုခဲ့သည်မှာ အကြောင်းမဲ့မဟုတ်ပါ။—မ.

Norwegian

29: 23) Det var derfor ikke uten grunn at Jesus kalte Jerusalem for «den store Konges by». — Matt.

Ndonga

29:23) Onghee hano, osha yeleka eshi Jesus a li a popya kutya Jerusalem “osho oshilando shohamba inene.” — Mat.

Niuean

29:23) Ati fakahigoa ai e Iesu a Ierusalema “ko e māga haia he Patuiki to atu.”—Mata.

Dutch

29:23). Het is niet zonder reden dat Jezus Jeruzalem „de stad van de grote Koning” noemde. — Matth.

Northern Sotho

29:23) Ka mo go kwagalago, Jesu o ile a bitša Jerusalema gore ke “motse wa Kgoši e kgolo.”—Mat.

Oromo

29:23) Yesus, Yerusaalemiin “mandara mooticha guddichaa” jedhee waamuunsaa sirrii ture.—Mat.

Ossetic

29:23). Йесо дӕр Иерусалим растдӕр уымӕн схуыдта «цытджын Паддзахы сахар» (Матф.

Pangasinan

29:23) Kanian dugaruga so impanawag nen Jesus ed Jerusalem a “syudad na baleg ya Ari.” —Mat.

Papiamento

29:23) Ku bon motibu anto, Hesus a yama Yerusalèm “e stat di e gran Rei.” —Mat.

Pijin

29:23) Jesus tu talem Jerusalem hem “taon bilong datfala King wea garem bigfala paoa.” —Matt.

Polish

29:23). Całkiem słusznie Jezus nazwał Jerozolimę „miastem wielkiego Króla” (Mat.

Pohnpeian

29:23) Ihme kahrehda Sises kin ketin kahdaneki Serusalem “poahsoan kaunen Nanmwarki Lapalap.”—Mad.

Portuguese

29:23) Não foi sem motivo, então, que Jesus chamou Jerusalém de “cidade do grande Rei”. — Mat.

Quechua

29: 23). Chayraykuchá Jesús Jerusalenta, “chayqa jatun reypa llajtanmin”, nirqa (Mat.

Rundi

29:23) Ntibitangaje rero kubona Yezu yarise Yeruzalemu ko ari “igisagara c’Umwami ahambaye.” —Mat.

Ruund

29:23) Mu diyingishin mudi dined, Yesu wamutazuka Yerusalem anch “musumb wa Mwant Mujim.”—Mat.

Romanian

29:23). Iată de ce a numit Isus Ierusalimul „oraşul marelui Rege“! (Mat.

Russian

29:23). Не зря Иисус назвал Иерусалим «городом великого Царя» (Матф.

Sango

29:23). A yeke na lege ni si Jésus airi Jérusalem “kodoro ti Kota Gbia.” —Mat.

Sinhala

29:23) යේසුස්ද “මහ රජුගේ නුවර” ලෙස යෙරුසලම හැඳින්වූයේ ඒ නිසයි.—මතෙ.

Slovenian

29:23) Jezus je Jeruzalem upravičeno imenoval »mesto velikega Kralja«. (Mat.

Samoan

29:23) E lē taumatea o le māfuaaga lenā na taʻua ai e Iesu Ierusalema o le “aai lea o le Tupu sili.”—Mata.

Shona

29:23) Regai Jesu akazoti Jerusarema i“guta raMambo mukuru.”—Mat.

Albanian

29:23) Jo pa arsye Jezui e quajti Jerusalemin «qyteti i Mbretit të madh». —Mat.

Sranan Tongo

29:23). Dati meki a ben fiti taki Yesus kari Yerusalem „a foto fu a bigi Kownu”.—Mat.

Southern Sotho

29:23) Hase feela Jesu a ileng a re Jerusalema ke “motse oa Morena e moholo.” —Mat.

Swedish

29:23) Det var inte utan anledning som Jesus kallade Jerusalem ”den store Kungens stad”. (Matt.

Swahili

29:23) Ndiyo sababu Yesu aliliita Yerusalemu “jiji la yule Mfalme mkuu.”—Mt.

Congo Swahili

29:23) Ndiyo sababu Yesu aliliita Yerusalemu “jiji la yule Mfalme mkuu.”—Mt.

Tamil

29:23) அதனால்தான் எருசலேமை “மகாராஜாவினுடைய நகரம்” என்று இயேசு அழைத்தார்.—மத்.

Telugu

29: 23) అందుకే, యేసు యెరూషలేమును “మహారాజు పట్టణము” అని పిలిచాడు. —మత్త.

Tajik

29:23). Бесабаб Исои Масеҳ Ерусалимро «шаҳри Подшоҳи бузург» наномидааст (Мат.

Thai

29:23) จึง นับ ว่า เหมาะเจาะ ที เดียว ที่ พระ เยซู ทรง เรียก กรุง เยรูซาเลม ว่า “ราชธานี ของ พระ มหา กษัตริย์.”—มัด.

Tigrinya

(1 ዜና 29:23) የሱስ ንየሩሳሌም፡ “ከተማ እቲ ዓብዪ ንጉስ” ኢሉ ዝጸውዓ ብዘይ ምኽንያት ኣይኰነን።—ማቴ.

Tiv

29:23) Yesu yange yila Yerusalem ér “gar u Zegetor” kpa lu sha inja je.—Mat.

Turkmen

29:23). Şol sebäpli, Isa Iýerusalime «beýik Patyşynyň şäheridir» diýip ýöne ýere aýtmandy (Mat.

Tagalog

29:23) Kaya naman, tinawag ni Jesus ang Jerusalem na “lunsod ng dakilang Hari.” —Mat.

Tetela

29:23) Diakɔ diakelɛ Yeso Jerusalɛma ɔnɛ “usumba wa khum’ekanga ka wuki.” —Mat.

Tswana

29:23) Go a tshwanela go bo Jesu a ne a bitsa Jerusalema a re ke “motse wa Kgosi e kgolo.”—Math.

Tongan

29:23) Na‘e fe‘ungamālie hono ui ‘e Sīsū ‘a Selusalema “koe kolo ia oe Tu‘i lahi.”—Mt.

Tonga (Zambia)

29:23) Nkakaambo kako, Jesu wakaamba Jerusalemu kuti “ngumunzi wamwami mupati.”—Mt.

Tok Pisin

29: 23, NW ) Long dispela as Jisas i kolim Jerusalem olsem “taun bilong Nambawan King.” —Mt.

Tsonga

29:23) A swi hlamarisanga loko Yesu a vitana Yerusalema “muti wa Hosi leyikulu.”—Mat.

Tatar

29:23). Гайсә Иерусалимны «бөек Патшаның шәһәре» дип юкка гына атамаган (Мат.

Tumbuka

29:23) Lekani Yesu wakacema Yerusalemu kuti “msumba wa Karonga Mukuru.”—Mat.

Twi

29:23) Enti, ɛfata paa sɛ Yesu frɛɛ Yerusalem “Ɔhene kɛse kurow.”—Mat.

Tahitian

1, 29:23) Ua tano ïa Iesu i te parauraa ia Ierusalema ‘te oire o te Arii rahi.’—Mat.

Tzotzil

29:23). Jaʼ yuʼun oy srason ti kʼalal xi laj yal Jesús ta sventa li Jerusalene: «Slumal li mucʼta Ajvalile» (Mat.

Ukrainian

29:23). Власне тому Ісус назвав Єрусалим «містом великого Царя» (Матв.

Umbundu

29: 23) Eli olio esunga lieci Yesu a tukuila o Yerusalãi hati: “Imbo lia Soma yinene.” —Mat.

Venda

29:23) Nga zwenezwo, zwo vha zwo tea uri Yesu a ambe uri Yerusalema “ndi muḓi wa khosi khulu.”—Mat.

Waray (Philippines)

29:23) Salit, husto nga gintawag ni Jesus an Jerusalem nga “an daku nga bungto han Hadi.”—Mat.

Wallisian

29:23) Koia lā ʼaē neʼe fakahigoaʼi ai e Sesu ia Selusalemi ko “te kolo ʼo te Tuʼi lahi.”—Mat.

Xhosa

29:23) Kungeso sizathu le nto uYesu wathi iYerusalem “sisixeko soKumkani omkhulu.”—Mat.

Yapese

29:23) Yog Jesus ni Jerusalem e “binaw rok fare Pilung ni ir e th’abi tolang.” —Matt.

Yoruba

29:23) Abájọ tí Jésù fi pe Jerúsálẹ́mù ní “Ìlú ńlá ti Ọba ńlá náà.”—Mát.

Yucateco

29: 23). Le oʼolal jach maʼalob úuchik u yaʼalik Jesús, Jerusaleneʼ «u kaajal nojoch [Rey]» (Mat.

Isthmus Zapotec

29:23). Jnézapeʼ ngue guníʼ Jesús naca Jerusalén «xquidxi [ti] Rey ni nandxóʼ» (Mat.

Chinese

历代志上29:23)因此,耶稣有充分的理由将耶路撒冷称为“大君王的城”。(

Zulu

29:23) UJesu walibiza kufanele iJerusalema ngokuthi “umuzi weNkosi enkulu.”—Math.