Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая на временно прекратяване, страните продължават консултациите с оглед намиране на мирно разрешаване на техния спор.
Czech[cs]
V případě pozastavení pokračují strany v konzultacích s cílem najít smírčí řešení jejich sporu.
Danish[da]
I tilfælde af suspension fortsætter parterne samrådet for at finde en mindelig løsning på deres tvist.
Greek[el]
Σε περίπτωση αναστολής, τα μέρη συνεχίζουν τις διαβουλεύσεις, με σκοπό την εξεύρεση λύσης με φιλικό διακανονισμό στη μεταξύ τους διαφορά.
English[en]
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Spanish[es]
En caso de suspensión, las Partes seguirán realizando consultas con objeto de encontrar una solución amistosa al litigio que las enfrenta.
Estonian[et]
Peatamise korral jätkavad lepinguosalised konsultatsioone vaidluse lahendamiseks vastastikusel kokkuleppel.
Finnish[fi]
Jos pöytäkirjan täytäntöönpano keskeytetään, sopimuspuolet jatkavat neuvottelemista löytääkseen erimielisyyteen sovintoratkaisun.
French[fr]
En cas de suspension, les parties continuent à se consulter en vue de chercher une résolution à l'amiable au différend qui les oppose.
Croatian[hr]
U slučaju suspenzije stranke nastavljaju sa savjetovanjima s ciljem pronalaženja sporazumnog rješenja spora.
Italian[it]
In caso di sospensione le parti continuano a consultarsi al fine di pervenire a una composizione amichevole della controversia.
Lithuanian[lt]
Jei protokolo taikymas sustabdomas, Šalys ir toliau tariasi siekdamos draugiškai išspręsti savo ginčą.
Latvian[lv]
Apturēšanas gadījumā Puses turpina apspriedes nolūkā atrisināt domstarpības izlīguma ceļā.
Dutch[nl]
Bij opschorting blijven de partijen in onderling overleg streven naar een minnelijke schikking van het geschil.
Polish[pl]
W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje, poszukując polubownego rozwiązania sporu, który je poróżnił.
Portuguese[pt]
Em caso de suspensão, as partes continuam a consultar‐se com vista a procurar uma resolução por consenso do litígio que as opõe.
Slovak[sk]
V prípade pozastavenia uplatnenia protokolu budú zmluvné strany aj naďalej viesť konzultácie s cieľom dosiahnuť priateľské riešenie sporu, ktorý ich rozdeľuje.
Slovenian[sl]
V primeru odložitve uporabe pogodbenici nadaljujeta s posvetovanjem in poskušata doseči sporazumno rešitev spora.
Swedish[sv]
Vid avbrytande skall parterna fortsätta att samråda för att försöka lösa tvisten i godo.