Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Окончателният списък на рисковите зони ще бъде изготвен, като първият списък бъде предложен за задълбочено разглеждане, в рамките на който от една страна са включени най-малко изброените в Приложение I елементи и, от друга страна, е взето предвид усложняването от отделянето на газове от парниковия ефект и опустиняването, причинено от този процес.
Czech[cs]
Konečný seznam rizikových oblastí se zpracuje tak, že se první seznam podrobí hlubšímu přezkumu, během nějž se zohlední minimálně prvky uvedené v příloze I a vezmou v úvahu účinky těchto procesů při zhoršování emisí skleníkových plynů a dezertifikace.
Danish[da]
De faktiske risikoområder udpeges ved som minimum at analysere de potentielle risikoområder ud fra mindst de i bilag I anførte parametre og der tages højde for virkningerne af disse processer i form af forværring af drivhusgasudledningerne og ørkendannelsen.
German[de]
Anhand einer näheren Untersuchung dieser Liste werden die letztendlich gefährdeten Gebiete bestimmt. Hierzu werden zumindest die in Anhang I aufgelisteten Kriterien herangezogen und es wird berücksichtigt, berücksichtigen, inwieweit die Verschlechterung der Bodenqualität die Probleme der Treibhausgasemissionen und der Wüstenbildung verschärft.
Greek[el]
Για την κατάρτιση του οριστικού καταλόγου των περιοχών κινδύνου, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τις δυνητικά απειλούμενες περιοχές χρησιμοποιώντας χρησιμοποιούν τουλάχιστον τα στοιχεία που απαριθμούνται στο παράρτημα I και λαμβάνοντας υπόψη τις επιδράσεις των διεργασιών αυτών όσον αφορά την επιδείνωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου και της απερήμωσης.
English[en]
The areas ultimately classified as being at risk shall be determined by scrutinising more closely the list of areas which are potentially at risk and, to this end, use shall be made at least of the elements listed in Annex I and shall take into account shall be taken of the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
Spanish[es]
La determinación final de las zonas de riesgo se realizará tras un examen detenido de la lista de posibles zonas de riesgo, atendiendo atenderán, como mínimo, a los aspectos enumerados en el anexo I y tendrán teniendo en cuenta los efectos de estos procesos en la agravación de la emisión de gases de invernadero y la desertización.
Estonian[et]
Ohualade lõplik loetelu koostatakse esialgse loetelu analüüsi põhjal, mille käigus arvestab liikmesriik ühest küljest vähemalt I lisas loetletud kriteeriume ning teisest küljest võtab arvesse, kuivõrd võib mulla kvaliteedi halvenemine hoogustada kasvuhoonegaaside keskkonda heitmist ja kõrbestumist.
Finnish[fi]
Lopullisesti riskialueet määritetään suorittamalla kyseisen luettelon tarkempi tutkimus. Tällöin on käytettävä ainakin liitteessä I lueteltuja perusteita ja niiden on otettava huomioon kyseisten prosessien vaikutukset kasvihuonekaasujen lisääntymiseen ja aavikoitumiseen.
French[fr]
La liste finale des zones à risques est constituée en soumettant la première liste à un examen plus approfondi dans le cadre duquel, d'une part, on a recours au minimum les aux éléments énumérés à l'annexe I, et, d'autre part, tiennent il est tenu compte de l'aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
Hungarian[hu]
A veszélyeztetett területek végleges kijelölése a potenciálisan veszélyeztetett te rületek jegyzékének közelebbi vizsgálata révén történik, és ehhez alkalmazni kell legalább az I. mellékletben felsorolt elemeket, és kötelező sek figyelembe venni e folyamatok hatásait az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására és az elsivatagosodásra.
Italian[it]
La lista finale delle aree a rischio viene redatta sottoponendo la prima lista a un esame più approfondito che tenga conto almeno degli elementi descritti nell'allegato I, nonché e tengono conto degli effetti che tali processi hanno nell'acuire le emissioni di gas serra e la desertificazione.
Lithuanian[lt]
Galutinis grėsmės vietovių sąrašas sudaromas pirmąjį sąrašą pateikus išsamesniam tyrimui, kurį atliekant naudojami bent I priede išvardinti skirtais elementais ir kartu atsižvelgiama į tų procesų neigiamą poveikį šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimui ir dykumėjimui.
Latvian[lv]
Galīgo riska zonu sarakstu sastāda, padziļināti izpētot pirmo sarakstu, pirmkārt izmantojot vismaz tos elementus, kas noteikti I pielikumā, un, otrkārt, ņemot vērā to, kā siltumnīcefekta gāzu emisijas un pārtuksnešošanās saasina šos procesus.
Dutch[nl]
De uiteindelijke risicogebieden worden vastgesteld door de lijst van potentiële risicogebieden nader te onderzoeken en hiervoor wordt ten minste gebruik gemaakt van de in bijlage I genoemde elementen en houden zij wordt rekening gehouden met de effecten van die processen op de intensivering van broeikasgasemissies en woestijnvorming.
Polish[pl]
Ostateczny spis obszarów zagrożonych powstaje na bazie pierwszego wykazu, który zostaje poddany bardziej dokładnej analizie, w ramach której stosują stosuje się co najmniej jedno z kryteriów wymienionych kryteria wymienione w załączniku I oraz uwzględniają bierze się pod uwagę wpływ tych procesów na wzrost emisji gazów cieplarnianych i pustynnienia.
Portuguese[pt]
A determinação definitiva das zonas de risco terá por base a primeira lista depois de analisada em detalhe utilizando, no mínimo, os elementos enumerados no Anexo I e tendo em conta e terão os efeitos desses processos no agravamento das emissões de gases com efeito de estufa e da desertificação.
Romanian[ro]
Zonele clasificate în final ca fiind zone de risc se determină prin examinarea atentă a inventarului zonelor cu potențial de risc ș i, în acest sens, se utilizează cel puțin elementele menționate în anexa I și vor ține se analizează contribuția acestor procese la amplificarea emisiilor de gaze cu efect de seră și a deșertificării.
Slovak[sk]
Definitívny zoznam rizikových oblastí sa zostaví na základe dôkladného preskúmania prvého zoznamu potencionálnych rizikových oblastí, tým že sa zohľadnia minimálne prvky uvedené v prílohe I a tiež vplyvy týchto procesov na zhoršovanie emisií skleníkových plynov a dezertifikácie
Slovenian[sl]
Končni seznam ogroženih območij se oblikuje tako, da se podrobneje preuči prvi seznam, v okviru č esar si je treba na eni strani pomagati najmanj elemente z elementi iz Priloge I ter in na drugi strani upoštevajo upoštevati učinke teh procesov na poslabšanje emisij toplogrednih plinov in dezertifikaciji.
Swedish[sv]
De slutgiltiga riskområdena skall fastställas genom en noggrann undersökning av förteckningen över potentiella riskområden, där man använda åtminstone skall använda de typologier som anges i bilaga I och de skall därvid beakta dessa processers inverkan när det gäller att förvärra växthuseffekten och ökenspridningen.