Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar henses til det fremlagte bevismateriale mener jeg, at det arbejde, der udfoeres selv af handelskamrene under anvendelse af deres eget personale, kun er et af staten anvendt valutakontrolinstrument og ikke en tjenesteydelse, der udfoeres for de erhvervsdrivende, hvis indfoersler giver anledning til opkraevning af afgiften .
German[de]
Wenn die Maßnahmen auch von den Handelskammern und ihrem Personal vorgenommen werden, so handelt es sich doch um Hilfstätigkeiten bei der staatlichen Devisenkontrolle, nicht aber um eine Dienstleistung für diejenigen Händler, auf deren Importe die Abgabe erhoben wird .
Greek[el]
Βάσει των στοχείων που προσκομίστηκαν θεωρώ ότι ο έλεγχος αυτός, παρόλον ότι χρησιμοποιείται προσωπικό των Εμπορικών Επιμελητηρίων, αποτελεί μάλλον συμπλήρωμα του κρατικού ελέγχου συναλλάγματος, παρά υπηρεσία παρεχόμενη στους εμπόρους επί των εισαγωγών των οποίων επιβάλλεται το τέλος.
English[en]
On the evidence available, it seems to me that what is done, even if by the chambers of commerce using their staff, is ancillary to the State control of foreign exchange rather than done as a service to those traders on whose importations the charge is levied .
Spanish[es]
A la vista de las pruebas disponibles, parece que el trabajo que se lleva a cabo, incluso si se realiza por las Cámaras de Comercio que utilizan para ello su propio personal, no es más que un instrumento de control de los cambios practicado por el Estado, y no un servicio prestado a los operadores cuyas importaciones dan lugar a la percepción de la exacción.
French[fr]
Au vu des preuves disponibles, il semble que le travail qui est effectué, même s' il l' est par les chambres de commerce utilisant pour cela leur propre personnel, n' est qu' un instrument du contrôle des changes pratiqué par l' État, et non un service rendu aux opérateurs dont les importations donnent lieu à la perception de la taxe .
Italian[it]
Sulla base degli elementi disponibili ritengo che quanto effettuato, anche se compito del personale delle camere di commercio, è di ausilio al controllo valutario da parte dello Stato e non è un servizio per i commercianti sulle importazioni dei quali è imposto il tributo .
Dutch[nl]
Op grond van de beschikbare gegevens komt het mij voor dat de werkzaamheden, zelfs indien zij door de Kamers van koophandel met hun eigen personeel worden verricht, een nevenactiviteit vormen van de door de staat verrichte wisselcontrole en niet een dienst aan de handelaars over wier importen de vergoeding wordt geheven .
Portuguese[pt]
Face às provas disponíveis, parece-me que o que se faz, embora feito pelas câmaras de comércio e utilizando o seu próprio pessoal, é mais um controlo estatal dos câmbios do que um serviço prestado aos comerciantes sobre cujas importações incide a taxa.