Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ИЗРАЗЯВА СЪГЛАСИЕ, че процедурите за замразяване и премахване, предвидени в параграфи С и D на Кодекса, следва да включват съществуващите и бъдещите общи насоки, разработени от Групата;
Czech[cs]
SOUHLASÍ s tím, že by se postupy nezavádění a odstraňování škodlivých daňových opatření uvedené v bodech C a D kodexu měly vztahovat na stávající a budoucí všeobecné pokyny vypracované skupinou;
Danish[da]
ER ENIGT I, at procedurerne for standstill og rollback som omhandlet i litra C og D i kodeksen bør omfatte eksisterende og fremtidige generelle retningslinjer, som udvikles af gruppen;
German[de]
TEILT DIE AUFFASSUNG, dass die unter den Buchstaben C und D des Verhaltenskodex vorgesehenen Rücknahme- und Stillhalteverfahren bestehende und künftige allgemeine Leitlinien der Gruppe abdecken sollten;
Greek[el]
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ότι οι διαδικασίες αποφυγής και κατάργησης επιζήμιων μέτρων που προβλέπονται στα σημεία Γ και Δ του Κώδικα θα πρέπει να καλύπτουν υφιστάμενες και μελλοντικές γενικές κατευθυντήριες γραμμές της Ομάδας·
English[en]
AGREES that the rollback and standstill procedures foreseen in paragraphs C and D of the Code should cover existing and future general guidance notes developed by the Group;
Spanish[es]
CONVIENE en que los procedimientos de desmantelamiento y mantenimiento del statu quo previstos en los apartados C y D del Código deberían cubrir las directrices generales existentes y futuras desarrolladas por el Grupo.
Estonian[et]
NÕUSTUB, et juhendi punktides C ja D sätestatud kahjulike meetmete kaotamise ja uute meetmete kehtestamisest hoidumise menetlused peaksid olema olemasolevate ja tulevaste rühma poolt väljatöötatud üldiste suuniste aluseks;
Finnish[fi]
ON YHTÄ MIELTÄ siitä, että käytännesääntöjen C ja D kohdassa säädettyjä toimenpiteiden purkamista ja toimenpiteistä pidättymistä koskevia menettelyjä olisi sovellettava käytännesääntötyöryhmän laatimiin nykyisiin ja tuleviin yleisiin ohjeisiin;
French[fr]
CONVIENT que les procédures de gel et de démantèlement prévues aux points C et D du code devraient couvrir les lignes directrices générales existantes et futures élaborées par le groupe;
Irish[ga]
AONTAÍONN SÍ gur cheart, le nósanna imeachta an rollta siar agus na neamhghníomhaíochta dá bhforáiltear i mír C agus D den Chód, nótaí treoracha arna bhforbairt ag an Meitheal a chumhdach, idir nótaí atá ann anois agus a bheidh ann amach anseo;
Croatian[hr]
SLAŽE se da bi se postupcima uklanjanja i zamrzavanja iz stavaka C i D kodeksa trebale obuhvatiti postojeće i buduće napomene o općim smjernicama koje izrađuje Skupina;
Italian[it]
CONVIENE che le procedure relative allo status quo e allo smantellamento previste ai punti C e D del codice dovrebbero comprendere le note di orientamento generale esistenti e future elaborate dal Gruppo;
Latvian[lv]
VIENOJAS, ka Kodeksa C. un D. punktā paredzētajām apturēšanas un atcelšanas procedūrām būtu jāattiecas uz Darba grupas izstrādātajām spēkā esošajām un turpmākajām vispārējām norādēm;
Maltese[mt]
JAQBEL li l-proċeduri ta' tneħħija u waqfien previsti fil-paragrafi C u D tal-Kodiċi għandhom ikopru noti ta' gwida ġenerali eżistenti u futuri żviluppati mill-Grupp;
Dutch[nl]
IS HET EROVER EENS dat de procedures inzake terugdraaiing en standstill uit hoofde van de punten C en D van de Code, ook voor de bestaande en toekomstige algemene richtsnoeren van de Groep dienen te gelden;
Polish[pl]
ZGADZA SIĘ, że procedury dotyczące wycofywania szkodliwych uregulowań podatkowych (rollback) i niewprowadzania nowych uregulowań (standstill), przewidziane w pkt C i D kodeksu powinny obejmować istniejące i przyszłe noty zawierające ogólne wskazówki opracowane przez grupę;
Portuguese[pt]
CONCORDA que os procedimentos de desmantelamento e congelamento previstos nos pontos C e D do Código deverão abranger as notas de orientação geral atuais e futuras elaboradas pelo Grupo;
Romanian[ro]
ESTE DE ACORD cu faptul că procedurile referitoare la lichidare (rollback) și statu-quo prevăzute la punctele C și D din Cod ar trebui să cuprindă orientările generale existente și viitoare elaborate de Grup;
Slovak[sk]
SÚHLASÍ s tým, že zvrátenie a zmrazenie postupov uvedených v bodoch c) a d) kódexu by sa mali vzťahovať na existujúce a budúce poznámky týkajúce sa všeobecných usmernení, ktoré vypracovala skupina;
Slovenian[sl]
SE STRINJA, da bi morala postopka izločitve in mirovanja, predvidena v odstavkih C in D Kodeksa, zajemati obstoječe in prihodnje splošne smernice, ki jih je oblikovala Skupina;
Swedish[sv]
INSTÄMMER i att förfarandena för avveckling och frysning i punkterna C och D i koden bör omfatta befintliga och framtida allmänna riktlinjer som tagits fram av gruppen,