Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тълкуването на Директива 96/71 в съответствие с националното право не може да крие подобна опасност, тъй като преамбюлът на същата обстоятелствено напомня в съображение 22, че този акт не засяга законодателството на държавите-членки относно колективните действия в защита на професионалните интереси(64).
Czech[cs]
Žádné riziko tohoto druhu ostatně nemůže vzejít z výkladu vnitrostátního práva provedeného v souladu se směrnicí 96/71, protože preambule této směrnice ve svém dvacátém druhém bodě odůvodnění nadbytečně připomíná, že tímto aktem nejsou dotčeny právní předpisy členských států o kolektivních akcích na obranu profesních zájmů(64).
Danish[da]
I øvrigt vil der ikke opstå nogen risiko af denne art ved en fortolkning af national ret i overensstemmelse med direktiv 96/71, fordi det i 22. betragtning i direktivets præambel lidt overflødigt fastslås, at direktivet ikke berører retstilstanden i medlemsstaterne for så vidt angår retten til kollektive kampskridt (64).
German[de]
Überdies birgt eine richtlinienkonforme Auslegung des nationalen Rechts keine derartige Gefahr, weil deren 22. Erwägungsgrund überflüssigerweise daran erinnert, dass diese Richtlinie nicht das Recht der Mitgliedstaaten betreffend kollektive Maßnahmen zur Verteidigung beruflicher Interessen berührt(64).
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, κανένας κίνδυνος τέτοιου είδους δεν μπορεί να προέλθει από μια ερμηνεία του εθνικού δικαίου σύμφωνη προς την οδηγία 96/71, καθόσον το προοίμιο της οδηγίας αυτής υπενθυμίζει, ως εκ περισσού, στην εικοστή δεύτερη αιτιολογική της σκέψη, ότι η πράξη αυτή ισχύει υπό την επιφύλαξη του δικαίου των κρατών μελών όσον αφορά τον τομέα της συλλογικής δράσης για την προάσπιση των επαγγελματικών συμφερόντων (64).
English[en]
Moreover, no risk of that kind could derive from an interpretation of national law in conformity with Directive 96/71 because it is stated, superabundantly, in the 22nd recital in its preamble, that the measure is without prejudice to the law of the Member States concerning collective action to defend the interests of trades and professions. (64)
French[fr]
Au demeurant, aucun risque de ce type ne peut provenir d’une interprétation du droit national conforme à la directive 96/71, puisque le préambule de cette dernière, de manière redondante, rappelle, à son vingt-deuxième considérant, que cet acte est sans préjudice du droit des États membres en matière d’action collective pour la défense des intérêts professionnels (64).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a nemzeti jognak a 96/71 irányelvvel összhangban álló értelmezése ilyesfajta veszélyt egyáltalán nem rejt magában, mivel ennek preambuluma a (22) preambulumbekezdésben szószaporító jelleggel emlékeztet arra, hogy ez a jogi aktus nem érinti a szakmai érdekek védelmét szolgáló kollektív fellépésre vonatkozó tagállami jogszabályokat(64).
Italian[it]
Peraltro, nessun rischio di tale tipo potrebbe derivare da un’interpretazione del diritto nazionale conforme alla direttiva 96/71, dal momento che il ventiduesimo ‘considerando’ di quest’ultima ricorda, in modo pleonastico, che la stessa lascia impregiudicato il diritto vigente degli Stati membri in materia di azioni collettive per la difesa degli interessi di categoria (64).
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia rizika negali kilti iš Direktyvą 96/71 atitinkančio nacionalinės teisės aiškinimo, nes šios direktyvos 22 konstatuojamojoje dalyje ypač aiškiai nurodyta, jog ji nepažeidžia valstybių narių teisės, reglamentuojančios kolektyvinius veiksmus, skirtus verslo ir profesinių sluoksnių interesams ginti(64).
Latvian[lv]
Turklāt šāda veida risku nevar izraisīt valsts tiesību interpretācija atbilstoši Direktīvai 96/71, jo šīs direktīvas preambulas divdesmit otrajā apsvērumā bez vajadzības tiek atgādināts, ka šis tiesību akts neierobežo dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz kolektīvu rīcību, lai aizsargātu amatu un profesiju intereses (64).
Maltese[mt]
Barra minn dan, l-ebda riskju ta’ dan it-tip ma jista’ jirriżulta minn interpretazzjoni tad-dritt nazzjonali konformi mad-Direttiva 96/71 peress li l-preambolu ta’ din ta’ l-aħħar, f’mod sussidjarju, jfakkar, fit-tnejn u għoxrin premessa tiegħu, li dan l-att huwa mingħajr preġudizzju għal-liġi ta’ l-Istati Membri dwar azzjoni kollettiva biex tiddefendi l-interessi professjonali(64).
Polish[pl]
Zresztą dla dyrektywy 96/71 nie może z wykładni zgodnej prawa krajowego wypływać żadne ryzyko tego rodzaju, ponieważ w preambule do tej dyrektywy, w motywie dwudziestym drugim, w sposób zbyteczny przypomniano, że akt ten nie ma wpływu na stosowanie prawa państw członkowskich dotyczącego zbiorowych działań na rzecz obrony interesów zawodowych(64).
Portuguese[pt]
De resto, nenhum risco desse tipo advém da interpretação do direito nacional conforme à Directiva 96/71, pois o seu preâmbulo recorda, de forma redundante, no seu considerando 22, que este acto deixa intacto o direito dos Estados‐Membros no que respeita às acções colectivas para defesa dos interesses profissionais (64).
Romanian[ro]
În plus, niciun risc de acest gen nu poate deriva dintr‐o interpretare a dreptului național conformă Directivei 96/71, întrucât preambulul acesteia din urmă amintește, în mod redundant, în considerentul (22), că acest act nu aduce atingere dreptului statelor membre privind acțiunile colective de apărare a intereselor profesionale(64).