Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen erindrer ligeledes om, at Domstolen for længe siden har fastslået, at EF-traktatens artikel 141 betyder, at alle kvindelige arbejdstagere, som mener at være ofre for forskelsbehandling, kan påberåbe sig denne artikel over for nationale domstole.
German[de]
Die Kommission erinnert ferner daran, daß der Gerichtshof bereits vor geraumer Zeit anerkannt hat, daß Artikel 141 EG-Vertrag unmittelbare Geltung besitzt, so daß jede Arbeitnehmerin, die sich für diskriminiert hält, sich vor einem nationalen Gericht auf diesen Artikel berufen kann.
Greek[el]
H Eπιτροπήπενθυμίζει επίσης ότι το δικαστήριο εδώ και καιρό αναγνώρισε ότι το άρθρο 141 της συνθήκης ΕΚ έχει άμεσο αποτέλεσμα και επιτρέπει συνεπώς σε κάθε γυναίκα εργαζόμενη που κρίνει ότι έχει πέσει θύμα διάκρισης να επικαλεστεί αυτό το άρθρο ενώπιον εθνικού δικαστηρίου.
English[en]
The Commission would also point out that the Court has recognised for quite some time that Article 141 of the EC Treaty has direct effect, enabling any female worker who considers herself to be a victim of discrimination to refer to this article before a national court.
Spanish[es]
Asimismo, la Comisión recuerda que, desde hace ya tiempo, el Tribunal de Justicia ha reconocido el efecto directo del artículo 141 del Tratado CE, de tal manera que toda trabajadora que se considere víctima de una discriminación puede invocar este artículo ante cualquier tribunal nacional.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio muistuttaa, että tuomioistuin on jo kauan sitten todennut perustamissopimuksen 141 artiklan suoran oikeusvaikutuksen. Tämä tarkoittaa sitä, että mielestään syrjinnän kohteeksi joutunut naistyöntekijä voi vedota artiklaan kansallisessa tuomioistuimessa.
French[fr]
La Commission rappelle également que la Cour a depuis longtemps reconnu que l'article 141 du traité CE produit un effet direct, permettant ainsi à tout travailleur féminin qui s'estime victime d'une discrimination d'invoquer cet article devant une juridiction nationale.
Italian[it]
La Commissione ricorda del pari che la Corte ha da molto tempo riconosciuto che l'art. 141 del trattato CE produce un effetto diretto, che consente ad ogni lavoratrice che si ritenga vittima di una discriminazione, di invocare tale articolo di fronte ad una giurisdizione nazionale.
Dutch[nl]
De Commissie herinnert er tevens aan dat het Hof reeds lang geleden heeft erkend dat artikel 141 van het EG-Verdrag een rechtstreeks effect heeft, waardoor elke vrouwelijke werknemer die meent dat ze het slachtoffer is van discriminatie zich voor een nationale rechtbank op dit artikel kan beroepen.
Portuguese[pt]
A Comissão recorda igualmente que o Tribunal há já muito que reconhece que o artigo 141o do Tratado CE produz um efeito directo, permitindo assim a qualquer trabalhador feminino que se considera vítima de uma discriminação invocar este artigo perante um órgão jurisdicional nacional.
Swedish[sv]
Kommissionen vill också erinra om att domstolen sedan länge har konstaterat att artikel 141 i EG-fördraget skapar en direkt effekt, eftersom den gör det möjligt för varje kvinna som anser sig vara utsatt för diskriminering att åberopa denna artikel inför en nationell domstol.