Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook die uitdaging om waardering uit te spreek vir sy vrou se pogings, of dit nou in verband met haar persoonsversorging, haar harde werk ten behoewe van die gesin of haar heelhartige ondersteuning van geestelike bedrywighede is.
Arabic[ar]
وهنالك ايضا تحدي التعبير عن التقدير لجهود زوجته، سواء كانت هذه الجهود في تزيُّنها الشخصي، في عملها الشاق من اجل العائلة، او في تأييدها المخلص للنشاطات الروحية.
Central Bikol[bcl]
Yaon man an angat nin pagpahayag nin apresasyon sa mga paghihingoa kan saiyang agom na babae, baga man iyan sa saiyang personal na pag-alinyar, sa saiyang paghihigos para sa pamilya, o sa saiyang bilog na pusong pagsuportar sa espirituwal na mga aktibidad.
Bemba[bem]
Kwalibako na kabili ukusonsomba kwa kulumbulula ukutasha pa kubombesha kwa mukashi wakwe, nampo nga ni mu kusaama kwa pa lwakwe, mu kubombesha kwakwe pa mulandu wa lupwa, nelyo mu kwafwilisha kwakwe ukwa mutima onse ukwa mibombele ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Освен това е налице и предизвикателството дали той ще съумее да изрази оценка и благодарност за усилията на съпругата си — било относно външния ѝ вид, било за нейната усърдна работа за цялото семейство, или за всеотдайната ѝ подкрепа в областта на духовните дейности.
Bislama[bi]
Hasban i mas traehad blong soemaot tangkyu blong hem long ol hadwok blong woman blong hem. Taem hasban i luk se woman blong hem i jenis gud mo hem i luk naes, i gud hem i talemaot long hem.
Cebuano[ceb]
Anaa usab ang hagit sa pagpahayag sa pagpabili sa paningkamot sa iyang asawa, kon kaha kini diha sa iyang personal nga pamostura, sa iyang pagkugi alang sa pamilya, o sa iyang tibuok-kasingkasing nga pagpaluyo sa espirituwal nga mga buluhaton.
Czech[cs]
Náročný je také úkol projevovat ocenění pro manželčiny snahy, ať už jde o její osobní krášlení, její tvrdou práci pro rodinu nebo o to, jak z celého srdce podporuje duchovní činnosti.
Danish[da]
Han kan også give udtryk for sin værdsættelse af den måde hun klæder sig på, hendes store arbejdsindsats til gavn for familien eller hendes helhjertede støtte til åndelige aktiviteter.
German[de]
Er steht darüber hinaus vor der Herausforderung, Wertschätzung für die Bemühungen seiner Frau zum Ausdruck zu bringen — sei es die Art, wie sie sich zurechtmacht, ihre harte Arbeit für die Familie oder ihre ganzherzige Unterstützung geistiger Aktivitäten.
Efik[efi]
Odu n̄ko n̄kpọ-ata ke ndiwụt esịtekọm nnọ mme ukeme an̄wan esie, edide ke ọkpọkpọ ukama idemesie, ke ọkpọsọn̄ utom esie ke ufọn ubon, m̀mê ke un̄wam ofụri esịt esie ke mme utom eke spirit.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης η πρόκληση του να εκφράζει εκτίμηση για τις προσπάθειες τις οποίες καταβάλλει η σύζυγός του είτε όσον αφορά τον προσωπικό της στολισμό είτε τη σκληρή δουλειά της για χάρη της οικογένειας είτε την ολόκαρδη υποστήριξη που δίνει σε πνευματικές δραστηριότητες.
English[en]
There is also the challenge of expressing appreciation for his wife’s efforts, be it in her personal adornment, in her hard work in behalf of the family, or in her wholehearted support of spiritual activities.
Spanish[es]
También tiene el desafío de manifestar aprecio por los esfuerzos de su esposa, sean en su adorno personal, en su arduo trabajo para la familia o en su apoyo pleno a las actividades espirituales.
Estonian[et]
Samuti on mehele väljakutse väljendada oma naise pingutuste hindamist, olgu see siis naise isiklik ehtimine, tema hoolas töö perekonna heaks või tema kogu südamest tulev vaimse tegevuse toetamine.
Finnish[fi]
Aviomiehen tulee myös ilmaista arvostavansa vaimonsa ponnisteluja, onpa kysymys vaimon henkilökohtaisesta kaunistautumisesta, hänen ahkerasta työstään perheen hyväksi tai hänen hengellisten toimien kokosydämisestä tukemisestaan.
French[fr]
Autre point qui demande une attention constante: il lui faut féliciter sa femme pour les efforts qu’elle fait; cela peut avoir trait à sa toilette, au dur travail qu’elle accomplit pour la famille, ou au soutien entier qu’elle lui apporte dans les activités spirituelles.
Hiligaynon[hil]
Yara man ang hangkat sa pagpabutyag sing apresasyon sa mga panikasog sang iya asawa, sa iya personal nga pagpamuni, sa iya lakas nga pagpangabudlay para sa pamilya, ukon sa iya bug-os tagipusuon nga pagsakdag sa espirituwal nga mga hilikuton.
Croatian[hr]
Također postoji izazov izražavanja cijenjenja za nastojanja supruge, bilo da se radi o osobnom odijevanju, njenom napornom radu u korist obitelji ili u iskrenoj podršci u duhovnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
Értékelő kifejezéseket is megkíván, amelyekkel elismeri a felesége által tett erőfeszítéseket a személyes kicsinosítása, a család érdekében végzett kemény munkája, vagy a szellemi tevékenységek teljes szívű támogatása terén.
Indonesian[id]
Juga terdapat tantangan untuk menyatakan penghargaan atas upaya istrinya, apakah itu sehubungan dengan dandanan pribadinya, dalam kerja kerasnya demi kepentingan keluarga, atau dalam dukungannya yang sepenuh hati terhadap kegiatan-kegiatan rohani.
Iloko[ilo]
Adda met karit iti panangiyebkasna ti apresasion kadagiti panagregget ni baketna, iti personal man a kinapintasna, iti kinagagetna maipaay iti pamilia, wenno iti naimpusuan a panangsuportarna kadagiti naespirituan nga ar-aramid.
Icelandic[is]
Hann þarf líka að tjá konu sinni að hann meti viðleitni hennar mikils, hvort heldur um er að ræða klæðnað hennar og ytra skart, erfiði hennar í þágu fjölskyldunnar eða dyggan stuðning hennar við andlegar athafnir.
Italian[it]
C’è anche la sfida di esprimere apprezzamento per gli sforzi che la moglie compie in relazione al suo aspetto personale, ai lavori domestici e al sostenere con tutto il cuore le attività spirituali.
Japanese[ja]
また,装飾品で身を飾ることであれ,家族のための労苦であれ,霊的な活動を心から支持したことであれ,妻が努力した事柄に対して感謝を表わすということも課題になります。
Korean[ko]
아내가 기울이는 노력이 개인적인 단장에 대한 것이든 가족을 위해 수고하는 것이든 영적인 활동을 온 마음을 다해 지원하는 것이든 간에, 그러한 노력에 대해 감사를 표하는 것은 남편에게 도전이 되는 일이기도 합니다.
Lozi[loz]
Hape ku na ni likulutendano la ku bonisa buitebuho bwa hae fa buikatazo bwa musal’a hae, ibe fa ku kaba kwa hae kwa ka butu, fa musebezi wa hae kwa neku la lubasi, kamba mwa kemelo ya hae fa misebezi ya kwa moya.
Malagasy[mg]
Eo koa ny zava-tsarotra tsy maintsy resena eo amin’ny fanehoana fankasitrahana noho ny fiezahan’ny vehivavy vady — na eo amin’ny fihaingoany manokana izany, na amin’ny asa mafy ataony ho an’ny fianakaviana, na eo amin’ny fanohanany amin’ny fo manontolo ireo asa ara-panahy.
Macedonian[mk]
Постои и предизвикот да се изрази ценење за напорот на жената, сеедно дали се работи за нејзиното лично дотерување, за нејзината напорна работа во корист на семејството или во нејзиното безрезервно поддржување на духовните активности.
Norwegian[nb]
Han må gi uttrykk for at han setter pris på de bestrebelsene hun gjør seg, enten det gjelder den måten hun pynter seg på, alt det hun gjør for familien, eller hennes helhjertete støtte av åndelige aktiviteter.
Niuean[niu]
Kua ha ha ai foki e paleko ke fakailoa e loto fakaaue ma e tau laliaga he hana hoana, ke he hana puhala tui mena tui mo e tauteuteaga he tino, ke he gahua malolo hana ma e magafaoa, po ke hana lagomatai fakaloto katoa ke he tau gahua fakaagaaga.
Dutch[nl]
Dan is er ook de uitdaging waardering te uiten voor de inspanningen van zijn vrouw, of dat nu de zorg betreft die zij aan haar verschijning besteedt, haar harde werk ten behoeve van het gezin of haar van ganser harte geschonken ondersteuning van geestelijke activiteiten.
Nyanja[ny]
Palinso chitokoso chakusonyeza chiyamikiro kaamba ka zoyesayesa za mkazi wake, kaya zikhale kudzikometsera kwake kwaumwini, ntchito yolimba imene amachitira banja, kapena chichirikizo chake chamtima wonse cha ntchito zauzimu.
Portuguese[pt]
Há também o desafio de expressar apreço pelos empenhos da esposa, sejam estes na sua maneira de se trajar, no seu trabalho árduo em favor da família ou no seu apoio de coração às atividades espirituais.
Romanian[ro]
O altă mare problemă o constituie exprimarea aprecierii pentru eforturile depuse de soţie, indiferent că este vorba despre înfăţişarea ei personală bine aranjată, despre munca ei grea în folosul familiei, sau despre sprijinul sincer acordat în activităţile spirituale.
Russian[ru]
Он находится перед вызовом выражать признательность за старания своей жены, будь то уход за ее личной внешностью, ее тяжелая работа в пользу семьи или ее беззаветная поддержка духовных деятельностей.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ni ngombwa ko umugabo ahora yibuka gushimira umugore we ku bw’imihati agira, byaba ku bihereranye n’isuku, imirimo ikomeye akorera umuryango, cyangwa se n’inkunga ihagije yaba amutera mu mirimo y’iby’umwuka.
Slovak[sk]
Výzvou je aj vyjadrenie ocenenia za manželkino úsilie, či už je to pri jej ozdobovaní sa, pri jej tvrdej práci v prospech rodiny alebo pri jej horlivej podpore duchovných činností.
Slovenian[sl]
Izziv je tudi izraziti ženi cenjenje za njena prizadevanja, pa naj gre za njen osebni izgled, delo za družino ali iskreno podpiranje duhovnih dejavnosti.
Samoan[sm]
O loo iai foi le luʻi o le faaalia o le talisapaia mo taumafaiga a lana avā, atonu pe i lona lalelei totino, i lona galue mamafa mo le aiga, pe i lana lagolagosua ma le loto atoa i gaoioiga faaleagaga.
Shona[sn]
Panewo denho yokutaura kuonga nokuda kwenhamburiko dzomudzimai wake, dzingava mukuzvishongedza kwake kwomunhu oga, mubasa rake rakaoma nokuda kwemhuri, kana kuti mutsigiro yake yomwoyo wose yemibato yomudzimu.
Serbian[sr]
Takođe postoji izazov izražavanja cenjenja za nastojanja supruge, bilo da se radi o ličnom odevanju, njenom napornom radu u korist porodice ili o iskrenoj podršci u duhovnim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
Na tjalensi de toe foe a sori en warderi gi den moeiti foe en wefi, efoe a de ini a fasi fa a e moi ensrefi, ini en tranga wroko foe sorgoe a osofamiri, ofoe ini a horibaka di a e horibaka nanga en heri ati gi den jeje activiteit.
Southern Sotho[st]
Hape ho na le phephetso ea hore a bontše kananelo bakeng sa boiteko boo mosali oa hae a bo etsang, ebang ke boiteko ba ho itlhopha, ho sebetsa ka thata molemong oa lelapa, kapa ho tšehetseng ha hae mesebetsi ea moea ka pelo eohle.
Swedish[sv]
Han har också utmaningen att uttrycka uppskattning av sin hustrus ansträngningar, antingen hon anstränger sig att se tilltalande ut, att arbeta hårt för sin familj eller att helhjärtat stödja andlig verksamhet.
Swahili[sw]
Pia kuna lile tatizo la kuonyesha uthamini kwa jitihada za mke wake, ziwe katika kujipamba kwake binafsi, ziwe katika kazi yake yenye bidii kwa ajili ya familia, au katika utegemezo wake wenye moyo mzima wa utendaji mbalimbali wa kiroho.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง เป็น การ ท้าทาย ที่ จะ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ใน ความ มุ่ง มั่น พยายาม ของ ภรรยา ไม่ ว่า จะ เป็น การ ประดับ กาย หรือ ความ ขยัน หมั่น เพียร ของ เธอ ที่ ทํา งาน เพื่อ ครอบครัว หรือ การ ที่ เธอ สนับสนุน กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ อย่าง สุด หัวใจ.
Tagalog[tl]
Nariyan din ang hamon ng pagpapahayag ng pagpapahalaga sa mga pagsisikap ng asawang babae, maaaring ito’y sa kaniyang personal na paggayak, sa kaniyang pagpapagal alang-alang sa pamilya, o sa kaniyang buong-pusong pagsuporta sa espirituwal na mga gawain.
Tswana[tn]
Gape go na le kgwetlho ya go bontsha gore o anaanela maiteko ao mosadi wa gagwe a a dirang, e ka tswa e le malebana le tsela eo a ikgabisang ka yone, tiro eo a e dirang ka natla a e direla lelapa, kana tsela eo a tshegetsang ditiro tsa semoya ka yone ka pelo yotlhe.
Turkish[tr]
Ayrıca zevcesininin gayretine, yani onun süs ve giyim kuşamına gösterdiği ilgisiyle, ailesi için yoğun çalışmasına ya da ruhi faaliyetleri candan desteklemesine duyduğu takdiri belirtmesi de koca için aşılması gereken bir engel teşkil eder.
Tsonga[ts]
Nakambe ku na ntlhontlho wo tlangela matshalatshala ya nsati wa yena, hambi i ya ku tisasekisa ka munhu hi xiyexe, ntirho wa yena wa matimba endyangwini, kumbe nseketelo wa yena wa mintirho ya swa moya hi mbilu hinkwayo.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia ’na ia faaite e te mauruuru ra o ’na no te mau tutavaraa a ta ’na vahine, i roto i to ’na huru faanehenehe, te ohipa itoito o ta ’na e rave ra no te maitai o te utuafare, aore ra to ’na turu-maite-raa i te mau ohipa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Чоловік також повинен висловлювати свою оцінку старань дружини, чи то стосується особистого вигляду, чи тяжкої праці на користь родини, чи її самовідданої підтримки в духовній діяльності.
Vietnamese[vi]
Cũng cần phải luôn luôn bày tỏ sự quí trọng đối với các sự cố gắng của vợ, chú ý đến cách trang sức của vợ, đến việc làm khó nhọc của vợ để lo cho gia đình, hoặc chú ý đến sự yểm trợ tận tình của nàng trong các hoạt động thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Kukwakho nocelomngeni lokuvakalisa uxabiso ngemigudu yomfazi wayo, enoba kusekuzilungiseni kwakhe, kumsebenzi onzima awenzela intsapho, okanye ekuxhaseni kwakhe ngentliziyo iphela imisebenzi yokomoya.
Yoruba[yo]
Ipenija ti sisọ imọriri jade fun awọn isapa aya rẹ̀ wa pẹlu, ibaa ṣe ninu ọna ti ó gbà ṣe araarẹ loge, iṣẹ aṣekara rẹ̀ nititori idile naa, tabi ninu itilẹhin ti ó nfi tinutinu ṣe fun awọn igbokegbodo nipa tẹmi.
Chinese[zh]
此外,对妻子所作的努力表示赏识也是一项挑战,不论所作的努力是在个人的妆饰方面,在她为家人辛勤工作方面,抑或在妻子全心支持属灵活动方面。
Zulu[zu]
Kunenselele futhi yokubonisa ukwazisa ngemizamo yomkayo, kungaba ukuzihlobisa kwakhe, ukuzikhandla kwakhe ngenxa yomkhaya, noma ukusekela kwakhe ngenhliziyo yonke imisebenzi engokomoya.