Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ውድ ወንድሞቼ፣ ውድ ጓደኞቼ፣ የዘለአለም ህይወት ብርሀኑ በውስጣችን ብሩህ እስኪሆን እና ምስክራችን በጨለማ መካከልም ቢሆን ልበ ሙሉና ጠንካራ እስኪሆኑ ድረስ ጌታን መፈለጋችን አስፈላጊ ነው።
Bulgarian[bg]
Скъпи мои братя, мои скъпи приятели, нашата цел е да търсим Господ, докато Неговата светлина на вечен живот загори ярко в нас и свидетелството ни стане уверено и силно, дори и насред мрака.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga igsoon, minahal kong mga higala, atong tinguha ang pagpangita sa Ginoo nga ang Iyang kahayag sa walay katapusang kinabuhi magdilaab sulod kanato ug mahimong masaligon ug lig-on ang atong pagpamatuod taliwala sa kangitngit.
Chuukese[chk]
Pwii achengicheng, chiechiei achengicheng, ina ach sai ne kutta ewe Samon tori An saramen manau esemuch epwe tinemwong non kich me ach kapasen pwarata repwe fokkun ennet me pochokun pwan mwo non rochopwak.
Czech[cs]
Drazí bratří, drazí přátelé, je naším úkolem vyhledávat Pána, dokud v nás nebude jasně zářit Jeho světlo věčného života a dokud se naše svědectví nestane jistým a pevným i uprostřed temnoty.
Danish[da]
Mine kære brødre, mine kære venner, det er vores stræben at søge Herren, indtil hans lys af evigtvarende lys brænder i os, og vores vidnesbyrd bliver sikkert og stærkt selv midt i mørket.
German[de]
Meine lieben Brüder, liebe Freunde, es ist unsere Aufgabe, den Herrn aktiv zu suchen, bis sein Licht des immerwährenden Lebens hell ins uns brennt und unser Zeugnis selbst inmitten der Finsternis zuversichtlich und stark wird.
English[en]
My dear brethren, my dear friends, it is our quest to seek the Lord until His light of everlasting life burns brightly within us and our testimony becomes confident and strong even in the midst of darkness.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos, mis queridos amigos, nuestro cometido es buscar al Señor hasta que Su luz de vida eterna brille intensamente en nosotros y nuestro testimonio se haga firme y seguro aun en medio de las tinieblas.
Estonian[et]
Mu kallid vennad, mu kallid sõbrad! Meie ülesanne on otsida Issandat, kuni Tema igavese elu valgus põleb eredalt meie sees ja meie tunnistus saab kindlaks ja tugevaks isegi keset pimedust.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni, rakkaat ystäväni, meidän tehtävämme on etsiä Herraa, kunnes Hänen ikuisen elämän valonsa palaa kirkkaana meissä ja todistuksestamme tulee varma ja luja myös pimeyden keskellä.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu lomani, sa noda sasaga me da vakasaqara na Turaga me yacova ni sa caudre ramase e lomada na Nona rarama ni bula tawavakaiyalayala ka dei ka kaukauwa na noda ivakadinadina ena loma sara mada ga ni butobuto.
French[fr]
Mes chers frères, mes chers amis, notre quête consiste à rechercher le Seigneur jusqu’à ce que sa lumière de la vie éternelle brûle de mille feux en nous et que notre témoignage devienne sûr et fort même au milieu des ténèbres.
Fiji Hindi[hif]
Mere pyaare bhaaiyo, hamein Prabhu ko dhoondhna hai jabtak Unke anant jiwan ki raushni hamare andar ujiyala kar de aur hamara gawahi andhkaar me bhi nidar aur mazboot ho jaaye.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij, kuv cov phooj ywg zoo, yog peb lub luag hauj lwm kom nrhiav tus Tswv mus txog Nws txoj kev kaj ntawm txoj sia uas kav ib txhis ua rau peb lub siab kub lug thiab peb zaj lus tim khawv muaj zog txaus kom sawv hauv kev tsaus ntuj nti.
Hungarian[hu]
Drága fivéreim, szeretett barátaim! Célunk az, hogy addig keressük az Urat, míg az örökké tartó élet világossága fényesen ragyog bennünk, és bizonyságunk még a sötétség közepette is biztossá és erőssé válik.
Armenian[hy]
Իմ թանկագի՛ն եղբայրներ, իմ թանկագի՛ն ընկերներ, մեր նպատակն է փնտրել Տիրոջը, մինչեւ Նրա հավերժական կյանքի լույսը վառ շողա մեր մեջ եւ մեր վկայությունը լինի հաստատուն ու ամուր՝ նույնիսկ խավարի մեջ։
Indonesian[id]
Brother sekalian yang terkasih, teman-teman terkasih, ini adalah upaya kita untuk mencari Tuhan sampai terang kehidupan kekal-Nya menyala terang di dalam diri kita dan kesaksian kita menjadi percaya diri dan kuat bahkan di tengah kegelapan.
Icelandic[is]
Kæru bræður mínir og vinir, það er verk okkar að leita Drottins uns ljós ævarandi lífs hans brennur skært inni í okkur og vitnisburðir okkar verða öruggir og sterkir, jafnvel í niðdimmunni.
Italian[it]
Miei cari fratelli e miei cari amici, è nostro obiettivo cercare il Signore fino a che la Sua luce di vita eterna non arda ferventemente in noi e la nostra testimonianza diventi sicura e forte anche nel mezzo dell’oscurità.
Japanese[ja]
愛する兄弟であり,愛する友である皆さん,暗闇の中にあっても,主の永遠の命の光がわたしたちの内に赤々と燃え,証が確固とした強いものとなるまで,主を探し求めましょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex raarookil was wiitz’in, ex wamiiw, li qak’anjel a’an xsik’b’al li Qaawa’ toj reetal naq lix saqenkil li yu’am li junelik nakana naxamamnak chi kaw chiqasa’ ut lix nawom qach’ool nakawu ut nanima xmetz’ew us ta sa’ xyi li aak’ab’.
Khmer[km]
បងប្អូនប្រុស មិត្តភក្តិ ជា ទីស្រឡាញ់ វា គឺជា កាតព្វកិច្ចរបស់ យើង ដើម្បី ស្វែងរក ព្រះអម្ចាស់ រហូត ដល់ ពន្លឺ ដែល ជា ជីវិត ដ៏ អស់កល្បជានិច្ច ឆេះ យ៉ាង សន្ធោរសន្ធៅ នៅក្នុង ខ្លួន យើង ហើយ ទីបន្ទាល់ របស់ យើង ក្លាយ ទៅ ជា ទំនុកចិត្ត ហើយ រឹងមាំ ទោះ នៅ កណ្ដាល ស្បៃ អន្ធកាល ក្តី ។
Korean[ko]
사랑하는 형제 여러분, 사랑하는 친구 여러분, 우리가 추구해야 하는 것은 주님의 영원한 생명의 빛이 우리 안에서 밝게 빛나고, 어둠 속에서도 우리의 간증이 자신에 넘치고 강하게 될 때까지 주님을 찾는 일입니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel sacohk wiyuck, kawuck sacohk luhk, mwe siyuck lasr in suk Mwet Lahngo ne ke na kahlwem nuh ke moul pahtpaht Lal fihrihr kahlwem in kuht ac fahkwack lasr luhlahlfongiyuck ac fokoko finne lohsr upac.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai ya bolingo, ezali boluki na biso koluka Nkolo kino pole na Ye ya bomoi ya seko ekopela na kongenga na kati na biso mpe litatoli na biso ekokoma ya bondimi mpe makasi ata na katikati ya molili.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs broliai, mano brangūs draugai, mūsų užduotis yra ieškoti Viešpaties, kol mumyse skaisčiai liepsnos Jo nesibaigiančio gyvenimo šviesa ir mūsų liudijimas taps tvirtas ir stiprus netgi vidury tamsos.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi, mani dārgie draugi, mūsu uzdevums ir meklēt To Kungu, līdz Viņa mūžīgās dzīves gaisma spīdēs spoži mūsos, un mūsu liecība kļūst droša un spēcīga, pat atrodoties tumsībā.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy malalako, ry namako malala, ny zavatra katsahintsika dia ny hitady ny Tompo mandra-piredaredan’ilay fahazavan’ny fiainana maharitra mandrakizainy ao anatintsika sy mandra-pahatongan’ny fijoroantsika ho vavolombelona ho feno fahatokiana sy tanjaka na dia eo afovoan’ny haizina aza.
Marshallese[mh]
Em̧m̧aan raņ rejiten bōro, ro m̧ōtta, ej ad jibadbad n̄an pukot Irooj m̧ae iien An meram in mour indeeo erome kōj im naan in kam̧ool eo ad ejino pen im kajoor men̄e ilubwiljin marok.
Mongolian[mn]
Хайрт ах нар аа, хайрт найзууд аа, Их Эзэний мөнх амьдралын гэрэл бидний дотор хурцаар гэрэлтэж, гэрчлэл маань түнэр харанхуйд ч бат бөх, хүчтэй болох хүртэл Түүнийг эрэлхийлэх нь бидний эрэл хайгуул юм.
Malay[ms]
Saudara-saudara dan sahabat-sahabat saya yang dikasihi, misi kita adalah untuk mencari Tuhan hingga cahaya-Nya kehidupan kekal bakar dengan terang di dalam diri kita dan kesaksian kita menjadi yakin dan kuat bahkan di tengah-tengah kegelapan.
Norwegian[nb]
Mine kjære brødre, mine kjære venner, det er vårt mål å søke Herren helt til hans evige livs lys skinner klart i oss og vårt vitnesbyrd blir sikkert og sterkt selv om vi er omgitt av mørke.
Dutch[nl]
Geliefde broeders, onze zoektocht naar de Heer duurt voort totdat zijn licht van eeuwigdurend leven in ons straalt en ons getuigenis, zelfs te midden van duisternis, zeker en sterk wordt.
Papiamento[pap]
Mi rumannan stimá, mi amigunan stimá, ta nos meta pa buska Señor te ora Su lus di bida eterno kima briantemente den nos i nos testimonio bira konfiansa i fuerte asta meimei di skuridat.
Palauan[pau]
Betik ra renguk el rodam, el resechelik, ngercheled el mo osiik er a Rubak dil mereko sel Llemesel er a diak a ulbengelel klengar a mo medidiich er a chelsed ma klaumerang er kid a mo mesisiich sel om ngara ilekolk.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia, drodzy przyjaciele, naszym zadaniem jest szukać Pana, aż Jego światło wiecznego życia jasno w nas zabłyśnie, a nasze świadectwo stanie się pewne i silne nawet w obliczu ciemności.
Portuguese[pt]
Meus queridos irmãos, meus queridos amigos, é nossa missão buscar o Senhor até que Sua luz de vida eterna resplandeça dentro de nós e nosso testemunho se torne forte e seguro, até mesmo em meio às trevas.
Romanian[ro]
Dragii mei frați, dragii mei prieteni, este datoria noastră să-L căutăm pe Domnul până când lumina Sa a vieții nepieritoare va străluci puternic în noi și mărturia noastră va deveni mai sigură și puternică chiar și în negura întunericului.
Russian[ru]
Мои дорогие братья, мои дорогие друзья, мы должны искать Господа, пока Его свет вечной жизни не разгорится ярко внутри нас и наше свидетельство не станет уверенным и сильным, даже среди тьмы.
Samoan[sm]
Ou uso e pele, o la tatou sailiga o le saili atu lea i le Alii seia oo ina musaesae Lona malamalama o le ola tumau faavavau i totonu o i tatou ma oo ai ina mausali ma malolosi a tatou molimau e oo lava i le lotolotoi o le pogisa.
Swedish[sv]
Mina kära bröder, mina kära vänner, det är vårt uppdrag att söka Herren tills det eviga livets ljus brinner klart inom oss och vårt vittnesbörd blir säkert och starkt även mitt i mörkret.
Swahili[sw]
Wapendwa ndugu zangu, marafiki zangu wapendwa, ni jukumu letu kumtafuta Bwana mpaka nuru Yake ya uzima wa milele iwake ndani yetu na ushuhuda wetu uwe imara na jasiri hata katikati ya giza.
Tamil[ta]
என் அன்பு சகோதரர்களே, என் அன்பு நண்பர்களே, நமக்குள்ளே அவரது நித்திய ஜீவ ஒளி பிரகாசமாக எரிந்து, இருளின் மத்தியிலும் நமது சாட்சி தன்னம்பிக்கையுடனும் பலமாகவும் ஆகும்வரைக்கும் கர்த்தரைத் தேடுவது நமது தேடல்.
Thai[th]
พี่น้องที่รัก มิตรสหายทั้งหลาย นี่คือหน้าที่ของเราที่จะแสวงหาพระเจ้าจนแสงแห่งพระชนม์ชีพอันเป็นนิจของพระองค์สว่างโชติช่วงอยู่ในเราและประจักษ์พยานของเรากลายเป็นความมั่นใจและความเข้มแข็งแม้อยู่ในท่ามกลางความมืด
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kapatid, sikapin nating hanapin ang Panginoon hanggang ang Kanyang liwanag ng buhay na walang hanggan ay magliwanag nang husto sa ating puso at maging matibay at malakas ang ating patotoo maging sa gitna ng kadiliman.
Tongan[to]
Siʻi ngaahi tokoua mo e kaungāmeʻa ʻofeina, ko ʻetau ngāué ia ke fekumi ki he ʻEikí kae ʻoua kuo ulo lahi ʻene māmá ʻi heʻetau moʻuí pea mālohi mo toʻa ʻetau fakamoʻoní, neongo ʻa e uhouhonga ʻo e fakapoʻulí.
Tahitian[ty]
E au mau taea’e here ē, e au mau hoa here, tō tātou hina’aro, o te ’imi ïa i te Fatu e tae roa atu i te taime e ’ama ai tōna māramarama o te ora mure ’ore mā te ’ana’ana i roto ia tātou, ’e ’ia riro mai tō tātou ’itera’a pāpū ’ei mea pāutuutu ’e te pa’ari, noa atu i roto i te mahu pōiri.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати, мої дорогі друзі, це наш квест---шукати Господа, доки Його світло вічного життя не запалає в нас яскраво і наше свідчення стане впевненим і сильним, навіть посеред темряви.
Urdu[ur]
میرے پیارے بہائیو، ۔ میرے پیارے دوستو ، یہ ہماری جستجو ہے کہ خدا وند کی تلاش کریں جب تک اس کی دائمی زندگی کا نور ہم میں روشن نہ ہو جائے اور ہماری گواہی تاریکی کی دھند میں بھی پر امید اور مضبوط ہو جائے ۔
Vietnamese[vi]
Các anh em thân mến của tôi, những người bạn thân mến của tôi, tìm kiếm Chúa là nhiệm vụ của chúng ta cho đến khi ánh sáng cuộc sống vĩnh cửu của Ngài rực sáng trong chúng ta và chứng ngôn của chúng ta trở nên tự tin và mạnh mẽ ngay cả giữa bóng tối.
Chinese[zh]
我亲爱的弟兄,亲爱的朋友们,我们要努力寻求主,直到祂永恒生命的光熊熊燃烧在我们里面,使得我们即使处在黑暗之中,我们的见证也能变得越发确定坚强。