Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
263 Във всеки случай Комисията основателно отбелязва в съображение 388 in fine от обжалваното решение, че евентуална липса на облага не би променила тежестта на извършеното нарушение, така както е доказана в обжалваното решение.
Czech[cs]
262 Komise na konci bodu 388 odůvodnění každopádně správně uvedla, že případná neexistence prospěchu závažnost protiprávního jednání stanovenou v napadeném rozhodnutí nemění.
Danish[da]
263 Under alle omstændigheder har Kommissionen med rette anført i 388. betragtning in fine til den anfægtede beslutning, at det ikke ændrer ved grovheden af den begåede overtrædelse, således som denne er fastslået i den anfægtede beslutning, at der eventuelt ikke er opnået vinding.
German[de]
263 Jedenfalls stellte die Kommission am Ende des 388. Erwägungsgrundes der angefochtenen Entscheidung zu Recht fest, dass sich dadurch, dass möglicherweise kein Gewinn erzielt worden sei, nichts an der Schwere der begangenen Zuwiderhandlung ändern würde, wie sie in der angefochtenen Entscheidung festgestellt worden sei.
Greek[el]
263 Εν πάση περιπτώσει, ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, στην αιτιολογική σκέψη 388, in fine, της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι τυχόν απουσία οφέλους δεν θα μετέβαλλε τη σοβαρότητα της διαπραχθείσας παραβάσεως, όπως αυτή διαπιστώθηκε στην προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
263 In any event, the Commission was correct in stating, in recital 388, in fine, of the contested decision, that any absence of profit does not change the gravity of the infringement committed, as established by the contested decision.
Spanish[es]
263 En cualquier caso, la Comisión declaró correctamente, en el considerando 388, in fine, de la Decisión impugnada, que una eventual falta de beneficio no afectaría a la gravedad de la infracción cometida, según ha sido acreditada por la Decisión impugnada.
Estonian[et]
263 Igal juhul märkis komisjon vaidlustatud otsuse põhjenduse 388 lõpuosas õigesti, et võimalik kasu puudumine ei muuda toimepandud rikkumise raskust, nagu on kindlaks tehtud vaidlustatud otsuses.
Finnish[fi]
263 Komissio on joka tapauksessa perustellusti todennut riidanalaisen päätöksen 388 perustelukappaleen lopussa, ettei mahdollinen taloudellisen hyödyn puuttuminen muuta rikkomisen vakavuutta sellaisena kuin se on todettu riidanalaisessa päätöksessä.
French[fr]
263 En tout état de cause, c’est à bon droit que la Commission a relevé, au considérant 388, in fine, de la décision attaquée, qu’une éventuelle absence du profit ne changerait pas la gravité de l’infraction commise, telle qu’elle a été établie par la décision attaquée.
Hungarian[hu]
263 A Bizottság mindenesetre jogosan mutatott rá a megtámadott határozat (388) preambulumbekezdésének végén, hogy a haszon esetleges hiánya nem változtat az elkövetett jogsértésnek a megtámadott határozatban megállapított súlyán.
Italian[it]
263 Ad ogni modo, è corretto il rilievo operato dalla Commissione nella parte finale del punto 388 della decisione impugnata, secondo cui un’eventuale mancanza di profitto non cambierebbe la gravità dell’infrazione commessa, così come accertata dalla decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
263 Kad ir kaip būtų, Komisija ginčijamo sprendimo 388 konstatuojamosios dalies pabaigoje teisingai pažymėjo, kad naudos nebuvimas nekeičia padaryto pažeidimo sunkumo, kaip antai nustatyto ginčijamu sprendimu.
Latvian[lv]
263 Katrā ziņā Komisija apstrīdētā lēmuma 388. apsvēruma in fine ir pamatoti norādījusi, ka iespējamā pelņas neesamība nemainītu izdarītā pārkāpuma smagumu atbilstoši tam, kā tas ir pierādīts apstrīdētajā lēmumā.
Maltese[mt]
263 Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni ġustament osservat, fil-premessa 388, in fine, tad-deċiżjoni kkontestata, li nuqqas eventwali ta’ benefiċċju ma jbiddel xejn mill-gravità tal-ksur imwettaq, kif ġie stabbilit mid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
263 Hoe dan ook heeft de Commissie in punt 388, in fine, van de bestreden beschikking terecht opgemerkt dat het feit dat de inbreuk mogelijkerwijs geen voordeel heeft opgeleverd, niets verandert aan de zwaarte van de gemaakte inbreuk, zoals die in de bestreden beschikking is vastgesteld.
Polish[pl]
263 W każdym bądź razie Komisja słusznie stwierdziła w motywie 388 in fine zaskarżonej decyzji, że ewentualny brak korzyści nie ma wpływu na ustaloną w zaskarżonej decyzji wagę popełnionego naruszenia.
Portuguese[pt]
263 Em todo o caso, foi com razão que a Comissão referiu, no considerando 388, in fine, da decisão impugnada, que a eventual inexistência de proveito em nada alteraria a gravidade da infracção cometida, como estabelecida pela decisão impugnada.
Romanian[ro]
263 În orice caz, Comisia a arătat în mod întemeiat, în considerentul (388) in fine al deciziei atacate, că eventuala inexistență a beneficiului nu ar modifica gravitatea încălcării săvârșite, astfel cum a fost stabilită prin decizia atacată.
Slovak[sk]
263 Komisia na konci odôvodnenia č. 388 napadnutého rozhodnutia každopádne správne uviedla, že prípadná neexistencia prospechu závažnosť porušenia stanovenú napadnutým rozhodnutím nemení.
Slovenian[sl]
263 Kakor koli že, Komisija je na koncu točke 388 obrazložitve izpodbijane odločbe upravičeno navedla, da morebiten neobstoj koristi ne vpliva na resnost storjene kršitve, kot je bila ugotovljena v izpodbijani odločbi.
Swedish[sv]
263 I vilket fall som helst gjorde kommissionen en riktig bedömning i slutet av skäl 388 i det angripna beslutet när den slog fast att det faktum att det eventuellt inte har uppstått någon vinst inte påverkar överträdelsens allvar såsom den bedömdes i beslutet.