Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at Kommissionen ikke har ført bevis for en række af de konkrete tilfælde, giver ikke anledning til at tvivle på, at den af AEG fulgte retsstridige adfærd har været af systematisk art, og gør ikke den overtrædelse, som Kommissionen har konstateret i sin beslutning af 6. januar 1982, mindre væsentlig« .
German[de]
Der Umstand, dass die Kommission für eine Reihe von Einzelfällen keinen Beweis erbracht hat, stellt den planmäßigen Charakter des missbräuchlichen Verhaltens von AEG nicht in Frage und verringert nicht das Ausmaß der von der Kommission in ihrer Entscheidung vom 6. Januar 1982 festgestellten Zuwiderhandlung."( 37)
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προσκόμισε αποδείξεις για ορισμένες ατομικές περιπτώσεις, δεν αναιρεί το συστηματικό χαρακτήρα της καταχρηστικής συμπεριφοράς της AEG και δεν μειώνει τη βαρύτητα της παράβασης που διαπιστώθηκε με την απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 1982» .
English[en]
The fact that the Commission has not succeeded in proving a number of individual cases does not call in question the systematic nature of AEG's improper conduct and does not affect the scope of the infringement as determined by the Commission in its decision of 6 January 1982.
Spanish[es]
El hecho de que la Comisión no haya probado algunos casos particulares no enerva el carácter sistemático de la conducta abusiva de AEG, sin que afecte al alcance de la infracción en la forma en que la apreció la Comisión en su Decisión de 6 de enero de 1982.»
Finnish[fi]
Se, ettei komissio ole onnistunut todistamaan tiettyjä yksittäistapauksia, ei saata kyseenalaiseksi AEG:n toteuttaman väärinkäytön systemaattisuutta eikä vaikuta rikkomisen ulottuvuuteen sellaisena kuin komissio on sen todennut 6.1.1982 tekemässään päätöksessä."( 37)
French[fr]
Le fait qu'un certain nombre de cas particuliers n'ont pas été prouvés par la Commission ne remet pas en cause le caractère systématique du comportement abusif d'AEG et n'affecte pas la portée de l'infraction telle qu'elle a été constatée par la Commission dans sa décision du 6 janvier 1982» (37).
Italian[it]
Il fatto che la Commissione non sia riuscita a fornire le prove per un certo numero di casi particolari non mette in dubbio il carattere sistematico del comportamento illecito della AEG e non influisce sulla gravità dell'infrazione constatata della Commissione nella decisione 6 gennaio 1982».
Dutch[nl]
De omstandigheid dat de Commissie in een aantal individuele gevallen in haar bewijsvoering te kort is geschoten, doet niet af aan het stelselmatig karakter van het onrechtmatige gedrag van AEG noch aan de ernst van de door de Commissie in haar beschikking van 6 januari 1982 vastgestelde inbreuk."
Portuguese[pt]
O facto de a Comissão não ter provado um certo número de casos especiais não põe em causa a natureza sistemática do comportamento abusivo da AEG e não afecta o alcance da infracção nos termos em que esta havia sido declarada pela Comissão na decisão de 6 de Janeiro de 1982» (37).
Swedish[sv]
Den omständigheten att kommissionen inte kunnat bevisa ett antal enskilda fall sätter inte den systematiska karaktären hos AEG:s rättsstridiga beteende i fråga och inverkar inte på överträdelsens räckvidd såsom den konstateras av kommissionen i dess beslut av den 6 januari 1982."( 37)