Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU's indsats forekommer i disse tilfælde at være minimal over for den skillelinje, som reelle grænser og usynlige barrierer udgør.
German[de]
Zudem erscheint das einschlägige Tätigwerden auf EU-Ebene gegenüber dem Gewicht, das die real existierenden Grenzen und die unsichtbaren Hindernisse besitzen, geradezu lächerlich gering.
Greek[el]
Ακόμη, η δράση της Ευρώπης στον τομέα είναι εξαιρετικά μικρή σε σύγκριση με τα πραγματικά σύνορα και τους "αόρατους" φραγμούς.
English[en]
Furthermore, Europe's action, in this case, seems minimal in the face of de facto frontiers and invisible barriers.
Spanish[es]
Por otra parte, la acción de Europa resulta, en este caso, más bien irrisoria frente al peso de las fronteras reales y las barreras invisibles.
Finnish[fi]
Lisäksi yhteisön toiminta näyttää hyvin vaatimattomalta verrattuna todellisten rajojen ja näkymättömien esteiden painoarvoon.
French[fr]
De plus, l'action de l'Europe semble, dans ce cas, bien dérisoire face au poids des frontières réelles et des barrières invisibles
Italian[it]
Inoltre l'azione europea appare in questo caso irrilevante di fronte al peso delle frontiere reali e delle barriere invisibili.
Dutch[nl]
Bovendien lijken de Europese acties in het niet te vallen bij het gewicht van de reële en onzichtbare grenzen.
Portuguese[pt]
De mais a mais, a acção da Europa nesta área parece bastante irrisória face ao peso das fronteiras reais e das barreiras invisíveis.
Swedish[sv]
Dessutom framstår EU:s insatser som alltför små i förhållande till de konkreta och osynliga gränsernas tyngd.