Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се допълни, че съгласно протокола цялото гориво се предоставя от националното предприятие, което има монопол на пазара, на цена, която надвишава пазарната цена (което по отношение на корабите за улов на черупчести предполага около 45 000 EUR допълнителни разходи на кораб годишно).
Czech[cs]
Kromě toho je třeba uvést také skutečnost, že podle protokolu musí palivo dodávat národní monopolní podnik, a to za cenu vyšší než tržní (což například u sběračů měkkýšů a korýšů znamená zvýšení nákladů přibližně o 45 000 EUR na plavidlo ročně).
Danish[da]
Det skal desuden tilføjes, at protokollen forpligter til, at alt brændstof købes hos det nationale foretagende, som har monopolstatus, til en pris, der er højere end markedsprisen (hvilket for eksempel for skaldyrsfiskernes vedkommende indebærer omkring 45 000 EUR mere pr. fartøj pr. år).
German[de]
Außerdem ist hinzuzufügen, dass durch das Protokoll eine Pflicht auferlegt wird, Kraftstoff von der nationalen Monopolgesellschaft zu einem Preis zu beziehen, der über dem Marktpreis liegt (was beispielsweise im Fall der Krabbenfischer zu Mehrkosten von etwa 45 000 EUR je Boot und Jahr führt).
Greek[el]
Επίσης πρέπει να προστεθεί ότι το πρωτόκολλο ορίζει τον υποχρεωτικό εφοδιασμό σε καύσιμα από την μονοπωλιακή εθνική επιχείρηση, σε τιμή υψηλότερη από εκείνη της αγοράς (το οποίο στην περίπτωση των αλιέων θαλασσινών συνεπάγεται αύξηση του κόστους κατά 45.000 ευρώ ανά σκάφος ετησίως).
English[en]
It should be added that under the protocol, all fuel must be supplied by the national undertaking holding a monopoly at a price higher than the market rate (which in the case of shellfishing vessels means an additional EUR 45 000 per vessel per annum).
Spanish[es]
Además hay que añadir que el protocolo obliga al suministro de combustible por la empresa monopolística nacional, a un precio superior al de mercado (lo que implica unos 45 000 EUR más por buque y año en el caso de los marisqueros, por ejemplo).
Estonian[et]
Tuleb ka lisada, et protokoll kohustab kütust ostma riikliku monopoolse ettevõtja käest turuhinnast kõrgema hinnaga (mis tähendab koorikloomade püügiga tegelevate laevade puhul näiteks 45000 eurot aastas rohkem laeva kohta).
Finnish[fi]
On myös lisättävä, että pöytäkirjalla velvoitetaan käyttämään kansallisen monopolin polttoainetta, jonka hinta on markkinahintaa korkeampi (mikä merkitsee noin 45 000 euroa enemmän alusta kohden vuodessa esimerkiksi äyriäistenpyytäjien tapauksessa).
French[fr]
Il convient d'ajouter que le protocole oblige à s'approvisionner en carburant auprès de l'entreprise nationale, qui est en situation de monopole, à un prix supérieur à celui du marché, ce qui entraîne par exemple un surcoût de 45 000 euros par navire et par an pour les pêcheurs de crustacés et de mollusques.
Croatian[hr]
Osim toga, treba dodati da se protokolom obvezuje da opskrbu gorivom osigurava nacionalno monopolističko poduzeće, i to po cijeni većoj od tržišne (na primjer, u slučaju brodova za lov školjki, to podrazumijeva dodatnih 45 000 EUR godišnje po brodu).
Hungarian[hu]
Ezenfelül meg kell említeni azt is, hogy a jegyzőkönyv értelmében az üzemanyagot teljes mértékben a monopóliummal rendelkező állami vállalat szolgáltatja a piaci árnál magasabb áron (ami például a kagyló- és rákhalászattal foglalkozó hajók esetében hajónként évente 45 000 euróval több költséget jelent ).
Italian[it]
Occorre inoltre aggiungere che il protocollo rende obbligatorio l'approvvigionamento di combustibile presso l'impresa monopolistica nazionale, a un prezzo superiore a quello di mercato (il che, per esempio, comporta una spesa di 45 000 euro in più all'anno per peschereccio nel caso dei pescherecci dediti alla pesca di molluschi e crostacei).
Lithuanian[lt]
Be to, reikia pridurti, kad protokolu nacionalinė monopolinė įmonė įpareigojama kurą tiekti didesne negu rinkos kaina (pavyzdžiui, kiautuotųjų vėžiagyvių atveju laivas dėl to per metus sumokės 45 000 EUR daugiau).
Latvian[lv]
Turklāt jāuzsver, ka saskaņā ar jauno protokolu degvielu piegādā valsts monopoluzņēmums par cenu, kas ir augstāka nekā tirgus cena (kas, piemēram, vēžveidīgo zvejas gadījumā nozīmē papildu ikgadējus izdevumus EUR 45 000 apmērā uz kuģi).
Maltese[mt]
Għandu jingħad ukoll li skont il-protokoll, il-fjuwil kollu għandu jiġi pprovdut minn impriża nazzjonali b'monopolju bi prezz ogħla mir-rata tas-suq (li, fil-każ tal-bastimenti tal-krostaċej, ifisser ammont addizzjonali ta' EUR 45,000 għal kull bastiment, fis-sena).
Dutch[nl]
Daarnaast moet worden opgemerkt dat in het protocol de verplichting wordt ingevoerd om alle brandstof in te slaan bij de nationale monopoliemaatschappij tegen een prijs die boven de marktprijs ligt (dat betekent bijvoorbeeld voor de schaaldiervisserij 45 000 EUR per jaar extra per vaartuig).
Polish[pl]
Ponadto należy dodać, że na mocy protokołu zobowiązano do zaopatrywania się w paliwo w przedsiębiorstwie będącym krajowym monopolistą za cenę wyższą od ceny rynkowej (co oznacza koszt wyższy o ok. 45 000 euro rocznie na jeden statek w przypadku np. połowu skorupiaków).
Portuguese[pt]
Além disso, deve acrescentar-se que o Protocolo obriga a que o fornecimento de combustível seja realizado pela empresa que detém o monopólio a nível nacional, a um preço superior ao do mercado (por exemplo, tal implica mais 45 000 euros anuais por navio no caso dos marisqueiros).
Romanian[ro]
În plus, trebuie menționat faptul că protocolul impune aprovizionarea cu carburant de la întreprinderea monopolistă națională, la prețuri mai mari decât prețul pieței (ceea ce generează costuri suplimentare de circa 45 000 EUR per navă pe an, de exemplu, în cazul pescarilor de fructe de mare).
Slovak[sk]
Okrem toho treba uviesť, že protokol stanovuje povinnosť, aby palivo dodával vnútroštátny monopolný podnik za cenu prevyšujúcu trhovú cenu (čo napríklad v prípade lovu mäkkýšov a kôrovcov predstavuje ročne približne o 45 000 EUR viac na každú loď).
Slovenian[sl]
Dodati je treba tudi, da protokol zahteva oskrbo z gorivom pri monopolnem nacionalnem podjetju po ceni, ki je višja od tržne (to pomeni 45 000 EUR letno več na plovilo v primeru plovil za lov na lupinarje).
Swedish[sv]
Det bör tilläggas att allt drivmedel enligt protokollet måste köpas från det nationella företag som har monopolställning, till ett pris som överstiger marknadspriset (vilket för t.ex. fartyg som bedriver skaldjursfiske innebär ytterligare 45 000 euro per fartyg och år).