Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli tě jenom neposlouchá nebo jestli se vždycky rozhodne udělat to, co si ty sám nepřeješ, holt, kdo ví?
Greek[el]
Ξέρεις, είτε κάνει οτι δεν ακούει, είτε οτι παίρνει συνειδητές αποφάσεις να αγνοήσει τις επιθυμίες σου, ποιός ξέρει;
English[en]
You know, whether it's just that she's not listening or whether it's that she's making a conscious decision to defy your wishes, who can say, you know?
Spanish[es]
Ya sea que no escucha o que toma una decisión sólo para desafiarte, ¿quién sabe?
French[fr]
Soit elle n'écoute pas, soit elle choisit sciemment de te défier, tu vois?
Italian[it]
Sai, puo'darsi che lei non stia davvero ascoltando o che stia facendo una scelta consapevole per non assecondare i tuoi desideri, chi puo'dirlo?
Dutch[nl]
Weet je, ofwel is het gewoon dat ze niet luistert of het is gewoon dat ze bewust een andere keuze maakt om je wensen te negeren, wie zal het zeggen, begrijp je?
Polish[pl]
Czy to jest tak, że po prostu nie słucha, czy świadomie postanawia sprzeciwiać się twoim życzeniom, któż to może wiedzieć?
Portuguese[pt]
Sabe, ou ela apenas não está ouvindo ou se ela está fazendo uma decisão consciente para resistir a seus desejos, quem sabe?
Romanian[ro]
Ştii, fie că nu ascultă fie că ea o decizie ca să-ţi sfideze cuvintele, cine poate spune?
Russian[ru]
Или из-за того что она старается делать всё в жизни по своему даже незнаю.
Serbian[sr]
Bez obzira da li jednostavno ne sluša ili donosi odluku po svom nahođenju da bi prkosila tvojoj želji, znaš?