Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit is aan die huis van Dawid vertel, en gesê: Aram het ‘n bondgenootskap gevorm met aEfraim.
Bulgarian[bg]
2 И беше речено на дома Давидов, казвайки: Сирия се съюзи с аЕфрема.
Bislama[bi]
2 Mo oli talem haos blong Deved, se: Siria i bin joen wetem Efrem.
Cebuano[ceb]
2 Ug kini gikataho sa balay ni David, nag-ingon: Ang Siria nagkaabin uban sa aEphraim.
Chuukese[chk]
2 Iwe a fateno ngeni imwen David, a apasa: Syria a chungeni Ephraim.
Czech[cs]
2 A bylo řečeno domu Davidovu: Syrie se spolčila s aEfraimem.
Danish[da]
2 Og det blev meddelt Davids hus: Syrien har indgået forbund med aEfraim.
German[de]
2 Und es wurde dem Haus David gemeldet, nämlich: Syrien hat sich verbündet mit aEfraim.
English[en]
2 And it was told the house of David, saying: Syria is confederate with Ephraim.
Spanish[es]
2 Y fue dado el aviso a la casa de David, diciendo: Siria se ha confederado con aEfraín.
Estonian[et]
2 Ja Taaveti kojale anti teada ja öeldi, et Süüria on liidus aEfraimiga.
Persian[fa]
۲ و این به خاندان داوُد گفته شد، گفتا: سوریه با افرایم همدست شده است.
Fanti[fat]
2 Na wɔkãa kyerɛɛ David fi dɛ: Syria abɔbɔ aEphraim mu.
Finnish[fi]
2 Ja Daavidin huoneelle kerrottiin sanoen: Syyria on liittoutunut aEfraimin kanssa.
Fijian[fj]
2 Ka sa tukuni ki na mataqali i Tevita ka vaka: Sa to vata ko Siria kei aIfireimi.
French[fr]
2 On vint dire à la maison de David : Les Syriens sont campés en aÉphraïm.
Gilbertese[gil]
2 Ao e a tuangaki ana baronga Tawita, ni kangai: E a botaki Turia ma aEberaim.
Guarani[gn]
2 Ha oñemomarandu David rógape, heʼívo: Siria oñemoĩporã Efraín ndive.
Hindi[hi]
2 और दाऊद के घराने को कहा गया: अरामियों ने एप्रैमियों से संधि की है ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag ginsugid ini sa balay ni David, nga nagasiling: Ang Siria kadampig sang Efraim.
Hmong[hmn]
2 Thiab Daviv tsev neeg tau raug qhia hais tias: Xilias tau koom tes nrog Efala-is.
Croatian[hr]
2 I bijaše rečeno domu Davidovu, govoreći: Sirija se udruži s aEfrajimom.
Haitian[ht]
2 Epi, li te pale avèk kay David la, li di: Siri mete ansanm avèk aEfrayim.
Hungarian[hu]
2 És elmondták Dávid házának, mondván: Syria aEfraimmal szövetkezett.
Armenian[hy]
2 Եվ լուր տրվեց Դավթի տանը՝ ասելով.
Indonesian[id]
2 Dan diberitahukanlah bani Daud, mengatakan: Aram bersekutu dengan aEfraim.
Igbo[ig]
2 Ma a gwara ya ụlọ nke Devid, na-asị: Siria ejikọtawo ndị-agha ya na aIfrem.
Iloko[ilo]
2 Ket naibaga iti balay ni David, a nasao: Kakumplot ti Siria ni aEfraim.
Icelandic[is]
2 Og fregnin barst húsi Davíðs: Sýrland hefur gjört bandalag við aEfraím.
Italian[it]
2 E venne avvisato il casato di Davide dicendo: La Siria si è alleata con aEfraim.
Japanese[ja]
2 ときに、スリヤ が 1 エフライム と 同 どう 盟 めい を して いる と ダビデ の 家 いえ に 知 し らせ が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kiyeeman re lix junkabʼal laj David, keʼxye: Siria xkʼuubʼ xnaʼlebʼ rikʼin aEfrain.
Korean[ko]
2 혹이 다윗의 집에 고하여 이르기를, 수리아가 ᄀ에브라임과 동맹하였다 하는지라, 그의 마음과 그의 백성의 마음이 숲의 나무들이 바람에 흔들림같이 흔들렸느니라.
Kosraean[kos]
2 Ac tuh fwack nuh sin tuhlihk nahtuhl David, fahk: Acn Syria wi acn Ephraim.
Lingala[ln]
2 Mpe elobelamaki ndako ya Dawidi, kolobaka: Sulia asali likita elongo na Efelaima.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ດາ ວິດ ໄດ້ ຂ່າວ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຊີ ເຣຍ ຜູກ ສໍາພັນ ກັບ ເອ ຟະ ຣາ ອີມ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
2 Ir Dovydo namams buvo pasakyta: Sirija susidėjo su aEfraimu.
Latvian[lv]
2 Un tika ziņots Dāvida namam, sakot: Sīrija ir apvienojusies ar aEfraimu.
Malagasy[mg]
2 Ary nolazaina tamin’ ny mpianakavin’ i Davida hoe: Miandany amin’ i Syria i aEfraima.
Marshallese[mh]
2 Im kar ba n̄an m̧weo im̧ōn Devid, im ba: Siria ej kobaļo̧k ippān aIpreim.
Mongolian[mn]
2Мөн энэ нь Давидын угсаанд хэлэгдсэн бөлгөө, хэлрүүн: Сири нь Ефраимтай хуйвалдах болой.
Malay[ms]
2 Dan diberitahukan kepada bani Daud, mengatakan: Siria adalah bersatu dengan Efraim.
Norwegian[nb]
2 Og det ble meldt til Davids hus slik: Syria har gått sammen med aEfra’im.
Nepali[ne]
२ अनि यो कुरा दाउदको घरानालाई यसो भन्दै भनियो: आरामले एफ्राइमसित सन्धि गऱ्यो।
Dutch[nl]
2 En men meldde het huis van David en zei: Syrië heeft een bondgenootschap met aEfraïm aangegaan.
Pangasinan[pag]
2 Tan saya so asalita ed say kailalakan nen David, a nankuan: Say Siria akinunong ed Efraim.
Portuguese[pt]
2 E deram aviso à casa de Davi, dizendo: A Síria fez aliança com aEfraim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Caita villashca carca Davidpa huasiman, nishpa: Siria Efraínhuan tandanajushca can.
Romanian[ro]
2 Iar celor din casa lui David li s-a spus: Siria este aliată cu aEfraim.
Russian[ru]
2 И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирия в союзе с аЕфремом.
Slovak[sk]
2 A oznámené bolo domu Dávidovmu, hovoriac: Sýria sa spojila s Efrajimom.
Samoan[sm]
2 Ma sa taʼu atu i le aiga o Tavita, ua fai atu: Ua ʼau faatasi Suria ma aEfaraima.
Shona[sn]
2 Uye zvakataurirwa vemba yaDavidi zvichinzi: Siria yafurirana anaEfraimi.
Serbian[sr]
2 И дође глас дому Давидовом, говорећи: Сирија се удружи са Јефремом.
Swedish[sv]
2 Och det blev berättat för Davids hus: Syrien har slagit sig samman med aEfraim.
Swahili[sw]
2 Na nyumba ya Daudi, ikaambiwa: Shamu imeungana na aEfraimu.
Thai[th]
๒ และมีการเล่าขานในเชื้อสายแห่งดาวิด, มีความว่า : ซีเรียเป็นพันธมิตรกับเอฟราอิมก.
Tagalog[tl]
2 At nabalita sa sambahayan ni David, sinasabing: Ang Siria ay nakipagsabwatan sa aEphraim.
Tswana[tn]
2 Mme ga bolelelwa ntlo ya ga Dafite, gotwe: Siria e ikopantse le Eferaime.
Tongan[to]
2 Pea naʻe fakahā ki he fale ʻo Tēvitá, ʻo pehē: ʻOku kau fakataha ʻa Sīlia mo aʻIfalemi.
Tok Pisin[tpi]
2 Na sampela lain ol i bin tokim haus bilong Devit, olsem: Siria i poromanim Efraim.
Turkish[tr]
2 Ve Davut Evi’ne: “Suriye Efraim’le birleşti” diye bildirildi.
Twi[tw]
2 Na wɔbɛka kyerɛɛ Dawid fie sɛ: Siria abɛbɔ Efraim mu.
Ukrainian[uk]
2 І було сповіщено дому Давида, і сказано: Арам є спільником аЄфрема.
Vietnamese[vi]
2 Có người báo tin đó cho gia tộc Đa Vít mà rằng: Sy Ri liên minh cùng aÉp Ra Im.
Xhosa[xh]
2 Kwaye yaxelelwa indlu kaDavide ngabangcethezi besithi: Ama-Aram anobakwelakwa-Efrayim bamanyene.
Yapese[yap]
2 Ma noeg ni fare tabinaew rokʼ David, nni gaʼar: Yu Syria e ba un ngakʼ yu Ephraim.
Chinese[zh]
2有人告诉大卫家说:亚兰与a以法莲已经同盟。
Zulu[zu]
2 Futhi kwatshelwa indlu kaDavide, ukuthi: ISiriya ihlanganyela ano-Efrayimi.