Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И ако преди поколение или две големите предизвикателства бяха подобни на това да се прати човек на Луната, вероятно предизвикателствата, които е нужно да си поставим така, са такива като елиминация на детското недохранване, спиране на трафика, или едно, според мен по- близо до дома за Америка или Европа, защо не си поставим целта да постигнем един милиард допълнителни години живот за днешните граждани.
German[de]
Und so wie die großen Herausforderungen vor ein oder zwei Generationen solche wie die Mondlandung waren, so sind möglicherweise die Herausforderungen, denen wir uns heute stellen sollten, solche wie die Beseitigung der Mangelernährung von Kindern und der Unterbindung des Schwarzhandels. Oder, noch relevanter für Amerika oder Europa: warum setzen wir uns nicht das Ziel, eine Milliarde zusätzlicher Lebensjahre für die heutige Bevölkerung zu schaffen. Das sind alles Ziele, die man innerhalb von zehn Jahren erreichen könnte.
Greek[el]
Μια γενιά ή δύο πριν, οι μεγάλες προκλήσεις ήταν τύπου " πως θα πάει ο άνθρωπος στο φεγγάρι " ίσως οι προκλήσεις που πρέπει να βάλουμε στην ανθρωπότητα τώρα είναι τέτοιες σαν την εξάλειψη του παιδικού υποσιτισμού, τη διακοπή της σωματεμπορίας, ή, μια πρόκληση πιο κοντά στην Αμερική και την Ευρώπη, γιατί δεν βάζουμε ως στόχο να δώσουμε ένα δισεκατομμύριο χρόνια ζωής στους σημερινούς πολίτες.
English[en]
And if, a generation or two ago, the big challenges were ones like getting a man on the moon, perhaps the challenges we need to set ourselves now are ones like eliminating child malnutrition, stopping trafficking, or one, I think closer to home for America or Europe, why don't we set ourselves the goal of achieving a billion extra years of life for today's citizens.
Spanish[es]
Y, si en una generación o dos, los grandes retos fueran similares a llevar al hombre a la luna, quizás los desafíos que necesitamos elegir hoy son aquellos tales como eliminar la desnutrición infantil, parar el tráfico ilegal, o uno, yo creo, más cercano a América o Europa, ¿por qué no fijarnos el objetivo de lograr un billón de años adicionales de vida a nuestros ciudadanos de hoy?
French[fr]
Et si il y a une ou deux générations, les grands défis consistaient en envoyer un homme sur la lune, peut être que les défis que nous devons affronter aujourd'hui sont l'élimination de la malnutrition enfantine, la lutte contre le trafic, ou bien un défi encore plus adapté aux Etats Unis ou à l'Europe, pourquoi n'essaierons- nous pas d'atteindre l'objectif d'offrir un milliard d'années de vie supplémentaires pour les citoyens d'aujourd'hui.
Italian[it]
E se una o due generazioni fa le grandi sfide erano del tipo portare l'uomo sulla luna, forse le sfide che ora dobbiamo porci sono quelle di eliminare la malnutrizione infantile, i traffici illegali o un obiettivo che forse è più sentito in America o in Europa, perché non puntiamo ad ottenere un miliardo di anni di vita di più per i cittadini di oggi?
Dutch[nl]
Als pakweg twee generaties geleden de grote uitdaging was om een man op de maan te krijgen, zijn de uitdagingen die we ons nu moeten stellen wellicht dingen als ondervoeding bij kinderen, mensenhandel stoppen, of, wat dichter bij huis voor Amerika of Europa, waarom stellen we onszelf niet als doel een miljard jaar extra levensduur voor de huidige burgers.
Polish[pl]
I jeśli dla jednego lub dwóch pokoleń przed nami wielkim wyzwaniem było na przykład wysłanie człowieka na księżyc, to może teraz wyzwaniami, które powinniśmy sobie postawić są na przykład eliminacja niedożywienia dzieci lub likwidacja handlu albo, myśląc bardziej lokalnymi, amerykańskimi lub europejskimi kategoriami, pytanie dlaczego nie postawiliśmy sobie za cel osiągnięcia dodatkowego miliarda lat życia dla współczesnych obywateli.
Romanian[ro]
Şi dacă, acum una- două generaţii, marile provocări constau în a duce omul pe Lună, poate că provocările la care trebuie să ne angajăm acum sunt, de exemplu, eliminarea malnutriţiei la copii, stoparea traficului, sau una, mai aproape de realitatea din America sau Europa, de ce nu ne propunem ţelul obţinerii unui miliard de ani de viaţă suplimentară pentru cetăţenii de azi.
Russian[ru]
И если поколение или два назад, большими проблемами считались такие, как доставить человека на Луну, возможно, проблемы которые мы должны ставить перед собой сейчас это такие, как искоренение детского голода, прекращение торговли людьми, или, что, я думаю, будет ближе для Америки или Европы, почему бы не поставить перед собой цель добавить один миллиард лет жизни современных граждан.