Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съгласно решение, взето по взаимно съгласие на представителите на правителствата на държавите-членки на равнище държавни и правителствени ръководители в Брюксел на 29 октомври 1993 г. (5), седалището на фондацията е в Торино;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí přijatého vzájemnou dohodou zástupců vlád členských států na zasedání na úrovni hlav států a předsedů vlád v Bruselu dne 29. října 1993 [5] má nadace sídlo v Turínu;
Danish[da]
ifoelge den afgoerelse, der blev truffet ved faelles aftale mellem repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet paa stats- og regeringschefniveau i Bruxelles, den 29. oktober 1993 (5), skal instituttet have hjemsted i Torino;
German[de]
Gemäß einvernehmlichem Beschluß der am 29. Oktober 1993 in Brüssel auf Ebene der Staats- und Regierungschefs vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten (5) hat die Stiftung ihren Sitz in Turin.
Greek[el]
ότι, σύμφωνα με απόφαση που έχει ληφθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, που συνήλθαν σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στις Βρυξέλλες στις 29 Οκτωβρίου 1993 (5), το ίδρυμα έχει την έδρα του στο Τορίνο-
English[en]
Whereas pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 1993 (5), the Foundation is to have its seat in Turin;
Spanish[es]
Considerando que, de conformidad con la Decisión adoptada de común acuerdo por los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno en Bruselas el 29 de octubre de 1993 (5), la Fundación tendrá su sede en Turín;
Estonian[et]
29. oktoobril 1993 Brüsselis riigipeade ja valitsusjuhtide tasandil kohtunud liikmesriikide valituste esindajate ühisel kokkuleppel vastu võetud otsuse [5] kohaselt on fondi asukoht Torinos;
Finnish[fi]
valtion- ja hallitusten päämiesten tasolla Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1993 kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisen päätöksen mukaan(5) säätiön kotipaikka on Torino,
French[fr]
considérant que, selon une décision prise d'un commun accord des représentants des gouvernements des États membres, réunis au niveau des chefs d'État et de gouvernement à Bruxelles le 29 octobre 1993 (5), la Fondation a son siège à Turin;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamok kormányainak Brüsszelben, 1993. október 29-én államfői és kormányszinten találkozó képviselői közötti általános egyetértés alapján hozott határozat [5] értelmében az alapítvány székhelye Torino lesz;
Italian[it]
considerando che, secondo la decisione presa di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti a livello di capi di Stato e di governo (5) a Bruxelles il 29 ottobre 1993, la Fondazione ha sede in Torino;
Lithuanian[lt]
kadangi pagal sprendimą, 1993 m. spalio 29 d. Briuselyje [5] priimtą valstybių narių vyriausybių atstovų, posėdžiavusių valstybių vadovų ir vyriausybių lygiu, bendru susitarimu, fondo būstinės vieta yra Turine;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar lēmumu, kas pieņemts kopējā līgumā starp dalībvalstu valdību pārstāvjiem valsts vadītāju un valdību līmeņa sanāksmē Briselē 1993. gada 29. oktobrī[5], Fonda galvenā mītne atradīsies Turīnā;
Maltese[mt]
Billi skond deċiżjoni meħuda permezz ta' ftehim komuni bejn ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri f'laqgħa f'livell ta' Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern fi Brussel fid-29 ta' Ottubru 1993 [5], il-Fondazzjoni għandha jkollha is-sedi tagħha f'Turin;
Dutch[nl]
Overwegende dat volgens het in onderlinge overeenstemming door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders op 29 oktober 1993 in Brussel bijeen, genomen besluit (5), de Stichting haar zetel in Turijn heeft;
Polish[pl]
na podstawie decyzji podjętej za wspólnym porozumieniem przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich, zebranych na poziomie szefów państw i rządów w Brukseli dnia 29 października 1993 r. [5], Fundacja ma swoją siedzibę w Turynie;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos termos de uma decisão tomada de comum acordo pelos representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos a nível de chefes de Estado ou de Governo em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1993 (5), a fundação tem a sua sede em Turim;
Romanian[ro]
întrucât, în temeiul unei decizii luate de comun acord de reprezentanții guvernelor statelor membre întruniți la nivel de șefi de stat și de guvern la Bruxelles la 29 octombrie 1993 (5), fundația urmează să aibă sediul la Torino;
Slovak[sk]
keďže podľa rozhodnutia prijatého spoločnou dohodou medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli úrovni hláv štátov a vlád 29. októbra 1993 v Bruseli [5], nadácia má mať svoje sídlo v Turíne;
Slovenian[sl]
ker ima Ustanova, v skladu s sklepom, sporazumno sprejetim s strani predstavnikov vlad držav članic na srečanju na ravni voditeljev držav in vlad v Bruslju 29. oktobra 1993 [5], svoj sedež v Torinu;
Swedish[sv]
I enlighet med ett beslut som fattats i samförstånd mellan företrädare för medlemsstaternas regeringar församlade på stats- och regeringschefsnivå i Bryssel den 29 oktober 1993(5) skall stiftelsen ha sitt säte i Torino.