Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers is gevra om dit self tussen die stapels aansoekvorms te soek, maar hulle kon dit nêrens kry nie.
Arabic[ar]
فطُلب من الأخَوين ان يفتشا عنه في كومة كبيرة من الطلبات إلا انهما لم يجداه.
Azerbaijani[az]
Qardaşlardan xahiş etdilər ki, orada olan bir topa ərizənin içində ərizələrini özləri axtarıb tapsınlar.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balibebele ukufwaya ici icipepala mu mafaelo ya uyu mukalamba wa bashilika lelo tabacimwene.
Cebuano[ceb]
Gisugo ang mga brader nga pangitaon kini sa nagtipun-og nga papeles, pero wala nila ni makit-i.
Czech[cs]
A tak bratrům řekli, aby sami prohledali štosy žádostí a našli ji. Ale ani oni ji nedokázali najít.
Danish[da]
Man bad brødrene om selv at lede i de stakkevis af ansøgninger der var, men de kunne heller ikke finde den.
German[de]
Man bat die Brüder, sich selbst durch den Berg von vorliegenden Anträgen durchzuarbeiten — leider ohne Erfolg.
Efik[efi]
Ẹma ẹdọhọ nditọete oro ẹyom ekemmọ ke ebiet oro ẹkebonde eke mbon eken, edi mmọ ikosụk ikwe.
Greek[el]
Είπαν στους αδελφούς να ψάξουν μόνοι τους ανάμεσα σε στοίβες από άλλες αιτήσεις, αλλά αυτοί δεν κατάφεραν να τη βρουν.
English[en]
The brothers were asked to look for it themselves among the piles of applications on hand, but they could not find it.
Spanish[es]
Se les pidió a los hermanos que buscaran ellos mismos entre los montones de solicitudes que había, pero no lograron encontrarla.
Estonian[et]
Vendadel paluti seda otsida läbivaatamata avalduste kuhjast, kuid nad ei leidnud seda.
Finnish[fi]
Veljiä pyydettiin etsimään sitä itse näkyvillä olevista pinoista, mutta he eivät löytäneet sitä.
Fijian[fj]
A tukuni vei rau na tacida me rau lai vaqaqara ena ibinibini ivola ni kerekere e tu e kea, ia erau sega ni kunea.
French[fr]
On leur a dit de la chercher eux- mêmes dans la pile des demandes, mais ils ne l’ont pas trouvée.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ang mga utod nga sila ang mangita sa nagatangkas nga mga sulat, pero indi nila ini makita.
Haitian[ht]
Yo te mande frè yo pou yo chèche fòmilè a nan pil fòmilè ki te la yo, men yo pa t ka jwenn li.
Hungarian[hu]
Mondták nekik, hogy keressék ők is, de a nagy halom beadvány között nyoma sem volt az övéknek.
Indonesian[id]
Kedua saudara itu diminta untuk mencari sendiri permohonan mereka di tumpukan permohonan lainnya, tapi mereka tidak berhasil menemukannya.
Igbo[ig]
Ha gwaziri ụmụnna abụọ ahụ ka ha jiri aka ha chọọ ya n’ime akwụkwọ ozi ndị ọzọ dị ebe ahụ. Mana ha ahụghịkwa ya.
Iloko[ilo]
Naibaga kadakuada a birokenda ti aplikasionda kadagiti nabunton nga aplikasion, ngem dida nabirokan.
Italian[it]
Ai fratelli fu detto di cercarla da soli tra le tante richieste che c’erano, ma non la trovarono.
Japanese[ja]
兄弟たちは,書類の山の中から自分たちで探し出すようにと言われ,探しましたが見つかりませんでした。
Georgian[ka]
ძმებს უთხრეს, რომ განცხადება თავიანთ საქაღალდეებში მოეძებნათ, მაგრამ ვერც მათ იპოვეს.
Kazakh[kk]
Қызметкерлер бауырластардан сол жерде тұрған бір бума өтініштің арасынан өздерінен іздеп көруді сұрайды, алайда ол жерден де табылмайды.
Korean[ko]
두 형제가 잔뜩 쌓인 신청서를 건네받아 직접 찾아 보았지만 결국 찾지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambijile balongo amba kebai ano makalata anweba bene po balumbikile mapepala avula, pano bino kechi beataainepo ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок бир туугандар аны таппай коюшат.
Lingala[ln]
Batindaki bandeko bango moko báluka yango na ebele ya mikanda oyo ezalaki wana, kasi bamonaki yango te.
Malagasy[mg]
Nasaina nisava tamin’ireo fangatahana be dia be ireo rahalahy fa tsy nahita.
Norwegian[nb]
Brødrene fikk beskjed om at de kunne lete etter den selv i bunkene med søknader, men de klarte ikke å finne den.
Dutch[nl]
De broeders kregen te horen dat ze zelf maar moesten zoeken tussen de stapels papieren, maar ook zij konden de aanvraag niet vinden.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ile ba botšwa gore ba inyakele lengwalo leo ka gare ga mokgobo wa mangwalo ao a bego a le moo, eupša ba se hwetše selo.
Polish[pl]
Braci poproszono, żeby poszukali go w stosie innych wniosków, ale go tam nie było.
Portuguese[pt]
Pediram aos irmãos que eles mesmos procurassem o formulário no meio de uma pilha que estava ali perto, mas eles não encontraram.
Rundi[rn]
Baciye babasaba ngo baryironderere mu birundo vy’amakete vyari ng’aho, mugabo bararibura.
Romanian[ro]
Frații au fost rugați să o caute ei înșiși în teancul de cereri care erau acolo, dar nu au găsit-o.
Russian[ru]
Братьев попросили самим поискать его среди кип бумаг, но оно как сквозь землю провалилось.
Kinyarwanda[rw]
Bahereje abo bavandimwe umurundo w’impapuro ngo barwishakire, bararubura.
Slovak[sk]
Bratia boli vyzvaní, aby si ju vyhľadali sami, no ani oni ju nenašli.
Slovenian[sl]
Brata so prosili, naj jo sama poiščeta med kupi prošenj, a je tudi onadva nista mogla najti.
Shona[sn]
Hama dzacho dzakanzi dziritsvake dzega pamirwi yemapepa aivapo, asi dzakarishaya.
Albanian[sq]
U thanë vëllezërve të kërkonin vetë mes pirgut të kërkesave të tjera, por më kot.
Serbian[sr]
Braći je rečeno da ga sami potraže među hrpom ostalih zahteva, ali nisu uspeli.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha thoe barab’abo rōna ba e shebe har’a liforomo tse ling, empa ha baa ka ba e fumana.
Swedish[sv]
De fick själva leta bland högarna på kontoret, men deras ansökan var som bortblåst.
Swahili[sw]
Ndugu waliambiwa waitafute wenyewe kwenye rundo la barua za maombi, lakini hawakufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliambiwa waitafute wenyewe kwenye rundo la barua za maombi, lakini hawakufanikiwa.
Tagalog[tl]
Ipinahanap ito sa mga brother sa patong-patong na aplikasyon, pero hindi nila ito makita.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba kopiwa go le ipatlela mo mokoeng wa dikopo tse ba neng ba di neilwe mme ba se ka ba le bona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bakaambilwa kuti baliyandaude lugwalo lwabo beni akati kamilwi yamapepa iyakaliko, pele tiibakalujana pe.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va komberiwe ku xi lava hi voxe eka nhulu ya swikombelo leswi a swi ri kwalaho kambe a va xi kumanga.
Tatar[tt]
Абый-кардәшләргә бу гаризаны үзләренә башка документлар арасында эзләп табарга кушканнар, ләкин алар да аны таба алмаган.
Xhosa[xh]
Bacelwa ukuba bazikhangelele kwintaba yezicelo eyayilapho, kodwa zange basifumane.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní káwọn ará wá ìwé náà láàárín òkìtì ìwé tó wà ní ọ́fíìsì náà, àmọ́ wọn ò rí ohun tó jọ ọ́.
Zulu[zu]
Kwathiwa abazalwane abasicinge bona ezinqwabeni zezicelo ezazilapho, kodwa lutho ukusithola.